Bibbia - Interconfessionale

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Accesso veloce

Vai a:

Abacuc

      Autore e ambiente storico
Abacuc svolge la sua missione in un tempo di crisi, verso la fine del VII secolo a.C. e l'inizio del VI. La nazione assira è già in forte declino. Nel 612 a.C., con la caduta di Ninive, la sua capitale, perderà ogni potere. L'impero neo-babilonese sostituirà, con maggiore crudeltà, la potenza assira nel predominio sull'antico Vicino Oriente. E un tempo di dilagante violenza e anche all'interno del regno di Giuda domina l'ingiustizia e la malvagità.

      Caratteristiche principali
Questa situazione turba il cuore del profeta, il quale si domanda come Dio possa permettere tutto ciò. E Dio risponde che il suo agire non è incomprensibile per chi gli rimane fedele. Nel breve libro di Abacuc le suppliche e le domande del profeta si alternano alle risposte di Dio (capitoli 1-2) per concludersi con una preghiera del profeta (capitolo 3). Agli abitanti del regno di Giuda, che si interrogano ansiosi sul loro futuro e sui disegni di Dio, Abacuc annunzia che Dio agisce con giustizia e condanna gli oppressori, domina il mare, la terra e le nazioni, soccorre il suo popolo e lo salva. Ai suoi contemporanei e agli uomini di tutti i tempi Abacuc dà questo messaggio: "Il giusto sopravvive per la sua fedeltà al Signore!" (2,4). Paolo citerà questo versetto nella lettera ai Romani (1,17) e in quella ai Galati (3,11).

      Schema
- Dialogo serrato tra il profeta e Dio 1,1-2,6
- Le cinque maledizioni 2,7-20
- Preghiera di Abacuc 3,1-19

      ABACUC

Capitolo 1

¹Messaggio che Dio ha rivelato al profeta Abacuc.

Il profeta chiede l'aiuto del Signore

²Fino a quando, Signore,

dovrò chiederti aiuto

senza che tu mi ascolti,

denunziare la violenza

senza che tu venga in aiuto?

^{31,3 a dovunque... contese: altre traduzioni possibili: quando c'è un processo, l'invettiva domina; oppure: dovunque vi sono liti e sorge la discordia.}Perché mi fai vedere l'ingiustizia?

Come puoi restare spettatore

dell'oppressione?

Davanti a me ci sono soltanto

distruzione e violenza,

dovunque processi e contese.

⁴Le leggi non sono più rispettate,

la giustizia non è ben applicata.

Il malvagio raggira il giusto

e i giudizi sono falsati.

Risposta del Signore: invasione dei Babilonesi

^{51,5 b I Babilonesi negli anni 626-539 a.C. estesero il loro impero in tutto il Vicino Oriente, specialmente sotto il regno di Nabucodonosor (604-562 a.C.).}Il Signore dice:

"Guardate attentamente le altre nazioni,

e resterete del tutto stupefatti.

Ai vostri giorni

qualcuno compirà una cosa

che a raccontarla non sarebbe creduta.

⁶Io faccio venire i Babilonesi

popolo feroce e impetuoso.

Essi percorrono ampie regioni

per conquistare territori altrui.

⁷Sono feroci e terribili;

sono tanto superbi

che stabiliscono da soli quel che è giusto.

⁸I loro cavalli sono più veloci dei leopardi,

più agili dei lupi affamati

che si aggirano di sera.

I loro cavalieri vengono da lontano,

arrivano veloci,

volano come l'aquila

che si precipita sulla preda.

^{91,9 c guardano... sé: altra traduzione possibile: i loro visi sono ardenti come il vento dell'est.}Vengono tutti

per conquistare con violenza,

guardano avidi davanti a sé.

Ammucchiano prigionieri,

numerosi come granelli di sabbia.

¹⁰Trattano i re con disprezzo,

deridono quelli che governano.

Le fortezze non li impressionano,

vi innalzano contro cumuli di terra

e le conquistano.

^{111,11 d passano... altrove: il senso di questa prima parte del versetto è oscuro; altra traduzione possibile: poi muta il vento e se ne vanno, si fanno ... forza: così secondo un manoscritto ebraico trovato a Qumran; il testo ebraico più usato ha: si rendono colpevoli: la loro forza è il loro dio.}Passano come un uragano

e si precipitano altrove,

si fanno un dio della loro forza".

Il profeta supplica il Signore

^{121,12 e immortale: così secondo un'antica traduzione ararnaica; il testo ebraico ha: noi non moriremo.}Signore, tu sei da sempre

il mio Dio:

il Dio santo e immortale.

Signore, mia roccia,

tu hai scelto i Babilonesi e li hai resi forti

per eseguire la tua sentenza contro di noi.

¹³I tuoi occhi sono troppo puri

per sopportare la vista del male,

non puoi tollerare l'oppressione.

Perché allora guardi l'opera dei malvagi

e non dici niente?

Come mai taci mentre i malvagi

distruggono uomini

che sono più giusti di loro?

¹⁴Tu tratti gli uomini

come i pesci e i rettili

che non hanno un padrone.

¹⁵I Babilonesi catturano la gente

come pesci presi all'amo,

la raccolgono nelle loro reti

e ne hanno una gioia immensa.

¹⁶Offrono sacrifici alle reti,

bruciano profumi in loro onore,

perché con esse si procurano

un cibo abbondante e saporito.

^{171,17 f spada: così secondo un manoscritto ebraico trovato a Qumran; il testo ebraico più noto ha: le loro reti.}Forse per questo

tirano sempre fuori la spada,

e massacrano senza pietà i popoli?

Note Capitolo 1.

1,3 a dovunque... contese: altre traduzioni possibili: quando c'è un processo, l'invettiva domina; oppure: dovunque vi sono liti e sorge la discordia.

1,5 b I Babilonesi negli anni 626-539 a.C. estesero il loro impero in tutto il Vicino Oriente, specialmente sotto il regno di Nabucodonosor (604-562 a.C.).

1,9 c guardano... sé: altra traduzione possibile: i loro visi sono ardenti come il vento dell'est.

1,11 d passano... altrove: il senso di questa prima parte del versetto è oscuro; altra traduzione possibile: poi muta il vento e se ne vanno, si fanno ... forza: così secondo un manoscritto ebraico trovato a Qumran; il testo ebraico più usato ha: si rendono colpevoli: la loro forza è il loro dio.

1,12 e immortale: così secondo un'antica traduzione ararnaica; il testo ebraico ha: noi non moriremo.

1,17 f spada: così secondo un manoscritto ebraico trovato a Qumran; il testo ebraico più noto ha: le loro reti.

successivo >>

stampa questa pagina segnala questa pagina