Bibbia - Interconfessionale

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Accesso veloce

Vai a:

Cantico

Capitolo 1

^{1 1,1 a Il canto più bello: equivalente italiano di un superlativo ebraico, la cui espressione è stata conservata nel titolo.}Il canto più bello, di Salomone

LEI

²Che lui mi baci

con i baci della sua bocca.

Più dolci del vino

sono le tue carezze,

³più inebrianti dei tuoi profumi.

Tu stesso sei tutto un profumo.

Vedi, le ragazze si innamorano di te!

⁴Prendimi per mano

e corriamo.

Portami nella tua stanza,

o mio re.

Godiamo insieme,

siamo felici.

Il tuo amore è più dolce del vino.

A ragione le ragazze

s'innamorano di te!

^{51,5 b tende dei beduini: il testo ebraico ha: tende di Kedar, tribù beduina discendente da Ismaele (vedi Genesi 25,13).}Ho la pelle scura

eppure sono bella,

ragazze di Gerusalemme,

scura

come le tende dei beduini

bella

come i tendaggi del palazzo di Salomone.

^{61,6 c la mia vigna: rappresenta la ragazza stessa.}Non state a guardare se sono scura,

bruciata dal sole.

I miei fratelli si sono adirati con me;

mi hanno messa a guardia delle vigne,

ma la mia vigna io l'ho trascurata.

^{71,7 d vagabonda: così con le traduzioni antiche; il testo ebraico ha: velata.}Dimmi, amore mio,

dove vai a pascolare il tuo gregge,

a mezzogiorno dove lo fai riposare?

Io non voglio cercarti

tra i greggi dei tuoi amici,

come una vagabonda.

(Pastori)

⁸O bellissima tra le donne,

non conosci il posto?

Segui le orme del gregge,

porta le tue caprette al pascolo

vicino alle tende dei pastori.

LUI

⁹Amica mia,

sei come una puledra

che fa impazzire i cavalli del faraone!

¹⁰Come son belle le tue guance, tra le trecce,

com'è bello il tuo collo ornato di perle!

¹¹Ti faremo una collana d'oro,

con ornamenti d'argento.

LEI

^{121,12 e Il nardo è una pianta originaria del nord dell'India.}Ora che il mio re è qui

nel suo giardino

il mio profumo di nardo

si spande tutt'intorno.

^{131,13 f mirra: profumo di origine vegetale; le donne, a quell'epoca, avevano l'abitudine di portare un sacchetto profumato appeso al collo.}Amore mio,

sei come un sacchetto di mirra,

di notte riposi fra i miei seni.

^{141,14 g Engaddi (= sorgente della capra) è un'oasi situata sulla riva occidentale del mar Morto.}Amore mio, sei come un mazzo di fiori

cresciuti nelle vigne di Engaddi.

LUI

¹⁵Quanto sei bella, amica mia,

quanto sei bella,

i tuoi occhi sono come colombe!

LEI

^{161,16 h Un prato... soffitto: si descrive un incontro nei boschi.}Anche tu, amore mio,

quanto sei bello,

meraviglioso sei.

Un prato d'erbe è il nostro letto,

rami di cedro sono le travi della nostra casa,

rami di pino il suo soffitto.

Note Capitolo 1.

1,1 a Il canto più bello: equivalente italiano di un superlativo ebraico, la cui espressione è stata conservata nel titolo.

1,5 b tende dei beduini: il testo ebraico ha: tende di Kedar, tribù beduina discendente da Ismaele (vedi Genesi 25,13).

1,6 c la mia vigna: rappresenta la ragazza stessa.

1,7 d vagabonda: così con le traduzioni antiche; il testo ebraico ha: velata.

1,12 e Il nardo è una pianta originaria del nord dell'India.

1,13 f mirra: profumo di origine vegetale; le donne, a quell'epoca, avevano l'abitudine di portare un sacchetto profumato appeso al collo.

1,14 g Engaddi (= sorgente della capra) è un'oasi situata sulla riva occidentale del mar Morto.

1,16 h Un prato... soffitto: si descrive un incontro nei boschi.

successivo >>

stampa questa pagina segnala questa pagina