Capitolo 1

        La regina Vasti offende il re Assuero



1

1,1-3 a Assuero: è probabilmente Serse I, che regnò dal 486 al 464 a.C. sull'impero dei Medi e dei Persiani. I Persiani avevano conquistato la Media, una regione a nord-ovest dell'attuale Iran e, anche dopo l'allargamento dell'impero, esso venne designato con i nomi delle due popolazioni originarie dei Medi e dei Persiani. - cittadella di Susa: Susa era la capitale d'inverno; la cittadella era la zona-fortezza della città in cui si trovava la reggia. Il testo pare alludere a un solenne insediamento di Serse sul trono di Susa, seguito da grandi festeggiamenti. - gli ufficiali: manca nel testo ebraico; l'espressione è presa dall'antica traduzione greca.

- ³I fatti qui raccontati accaddero al tempo di Assuero, re di Persia. Il regno di Assuero si estendeva dai confini dell'India fino all'Etiopia ed era diviso in centoventisette province. Nel terzo anno del suo regno, mentre si trovava nella sua reggia nella cittadella, di Susa, Assuero offrì un banchetto a tutti i suoi principi e funzionari. Erano presenti anche gli ufficiali dell'esercito dei Medi e dei Persiani, i nobili e i prefetti delle province. ⁴Egli voleva così mostrare la ricchezza e la potenza del suo impero e lo splendido fasto della sua corte. Per questo la festa durò molto a lungo, circa sei mesi. ⁵Alla fine il re fece un banchetto anche per tutti gli altri che si trovavano nella cittadella e invitò, senza distinzione, persone importanti e semplici cittadini. La festa continuò per sette giorni e si svolse nel parco della reggia. 6

1,6 d I nomi dei materiali e dei colori non sono traducibili con sicurezza e possono dar luogo a diverse interpretazioni.

Il parco era decorato con tendaggi bianchi e violetti, appesi alle colonne di marmo con anelli d'argento e con cordoni di lino bianco e rosa. I divani, adornati d'oro e d'argento, erano disposti sopra un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e pietre colorate. ⁷Si beveva in coppe d'oro di varie forme, e il vino era abbondante proprio come si usa in un banchetto regale. ⁸Si poteva bere con libertà, tanto o poco, perché il re aveva ordinato ai camerieri di rispettare i desideri di ciascuno. ⁹Anche la regina Vasti aveva organizzato un banchetto per le donne nella reggia di Assuero. ¹⁰- ¹¹Dopo sette giorni di banchetto, il re, ormai eccitato dal troppo vino, ordinò di far venire accanto a sé la regina Vasti, ornata del turbante regale. Voleva mostrare ai principi e a tutta la gente la sua bellezza, che era davvero eccezionale. L'ordine fu portato dai sette servitori personali del re, che si chiamavano Meuman, Bizzeta, Carbona, Bigta, Abagta, Zetar e Carcas. ¹²Contro l'ordine trasmesso dai sette servitori, la regina rifiutò di ubbidire. Il re ne fu molto contrariato e andò in collera. 13

1,13 e consiglieri: il testo ebraico ha: saggi conoscitori dei tempi; erano probabilmente astrologi e la loro conoscenza degli influssi degli astri accresceva la loro autorità (vedi Esdra 7,14).

Parlò di questo fatto con i consiglieri ai quali era solito rivolgersi per la loro competenza in questioni legali e di governo. ¹⁴Domandò il parere di Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena e Memucan. Questi sette principi avevano le cariche più importanti nel governo dell'impero dei Medi e dei Persiani ed erano abitualmente ascoltati dal re. ¹⁵"La regina Vasti, - disse Assuero, - non ha eseguito l'ordine che le avevo dato tramite i miei servitori. Quale provvedimento si deve prendere?".

¹⁶Memucan parlò di fronte al re e alla sua corte: "La regina Vasti ha offeso non solo la persona del re, ma anche tutti i suoi funzionari, anzi tutti gli uomini delle varie province dell'impero. ¹⁷Questo rifiuto della regina può incoraggiare qualsiasi donna a mancare di rispetto a suo marito. Le mogli potrebbero cominciare a dire: neppure la regina Vasti ha ubbidito quando Assuero, che era il re, l'ha mandata a chiamare! ¹⁸Le mogli dei funzionari dei Medi e dei Persiani, che avranno saputo del comportamento della regina Vasti, oggi stesso terranno testa ai loro mariti: sarà quanto basta per provocare insolenze e litigi. ¹⁹Se tu, o re, lo ritieni giusto, fa' scrivere un decreto e mettilo nella raccolta delle leggi dell'impero, così nessuno lo potrà cambiare. Il decreto deve stabilire che Vasti non potrà più comparire alla presenza del re Assuero e che un'altra, più meritevole di lei, diventerà regina al suo posto. ²⁰Il decreto, firmato dal re, sarà diffuso in questo immenso impero. Vedrai che allora tutte le mogli porteranno rispetto ai loro mariti, di qualunque condizione essi siano". ²¹Il re e la sua corte approvarono la proposta di Memucan. ²²Il re fece preparare il decreto e lo mandò in ogni provincia, tradotto nella lingua di ogni popolazione e trascritto nella scrittura locale. Stabiliva così che l'uomo doveva essere il capo in ogni famiglia e imporre l'uso della sua lingua materna.

Note Capitolo 1.

1,1-3 a Assuero: è probabilmente Serse I, che regnò dal 486 al 464 a.C. sull'impero dei Medi e dei Persiani. I Persiani avevano conquistato la Media, una regione a nord-ovest dell'attuale Iran e, anche dopo l'allargamento dell'impero, esso venne designato con i nomi delle due popolazioni originarie dei Medi e dei Persiani. - cittadella di Susa: Susa era la capitale d'inverno; la cittadella era la zona-fortezza della città in cui si trovava la reggia. Il testo pare alludere a un solenne insediamento di Serse sul trono di Susa, seguito da grandi festeggiamenti. - gli ufficiali: manca nel testo ebraico; l'espressione è presa dall'antica traduzione greca.

1,6 d I nomi dei materiali e dei colori non sono traducibili con sicurezza e possono dar luogo a diverse interpretazioni.

1,13 e consiglieri: il testo ebraico ha: saggi conoscitori dei tempi; erano probabilmente astrologi e la loro conoscenza degli influssi degli astri accresceva la loro autorità (vedi Esdra 7,14).