Capitolo 1

        Guerra tra Assiri e Medi



1

1,1 a Le informazioni storiche del testo sono un po' vaghe. In realtà, Nabucodonosor fu re di Babilonia (vedi 2 Re 24,1) anche se formò il suo impero sulle macerie di quello assiro. Ninive era la capitale dell'Assiria mentre Ecbatana era l'antica capitale dei Medi, un popolo che viveva a est dell'Assiria.

Nabucodonosor era re degli Assiri da dodici anni; la capitale del suo regno era Ninive. A quel tempo re dei Medi era Arfacsad; la sua capitale era Ecbatana. ²Arfacsad aveva circondato Ecbatana di mura. Le costruì alte fino a trentacinque metri e larghe fino a venticinque. Esse erano formate di blocchi di pietra squadrata lunghi tre metri e larghi un metro e mezzo. ³Alle porte della città Arfacsad aveva costruito torri alte cinquanta metri e con fondamenta di trenta metri di larghezza. ⁴Le porte erano alte trentacinque metri e larghe venti; consentivano così il passaggio del suo esercito con la fanteria già schierata.

5

1,5 b Rage: nel testo greco qui e nel v. 15 si legge Ragau, ma probabilmente è solo una grafia diversa per indicare quella stessa località che si trova a circa 160 km a nord-est di Ecbatana (vedi Tobia 4,1).

Nel dodicesimo anno del suo regno, Nabucodonosor fece guerra al re Arfacsad. Lo scontro decisivo avvenne nella grande pianura della regione di Rage. 6

1,6 c Elamiti: abitanti dell'Elam (vedi Isaia 22,6 e vedi Geremia 49,34).

Ma con Arfacsad si allearono tutti i popoli vicini: gli abitanti della zona di montagna, quelli che abitavano lungo i fiumi Eufrate, Tigri e Idaspe e nelle pianure dominate dal re degli Elamiti, Arioch. Si radunò allora un grande esercito di soldati provenienti da diversi popoli, pronto ad accorrere in aiuto ai Medi. ⁷In questa situazione Nabucodonosor, re degli Assiri, mandò messaggeri da tutte le parti: ai Persiani a est; agli abitanti della Cilicia, a Damasco, nel Libano e nell'Antilibano, a ovest fino alla costa del Mediterraneo; ⁸nei monti del Carmelo, nella zona montuosa di Galaad, nella Galilea settentrionale e in tutta la grande pianura di Esdrelon; ⁹nelle città della Samaria e nel territorio a ovest del Giordano fino a Gerusalemme, Batane, Chelus, e Cades, fino al torrente che segna il confine con l'Egitto; oltre ancora, a Tafni, a Ramesse, agli abitanti della terra di Gosen, ¹⁰fin oltre Tanis e Menfi, attraverso tutto l'Egitto, fino ai confini con l'Etiopia. 11

1,11 d come un uomo senza alleati: altra traduzione possìbile: come un uomo solo.

Ma nessuno, in tutte quelle regioni, diede ascolto all'invito di Nabucodonosor, re degli Assiri; nessuno volle fare la guerra al suo fianco. Non avevano paura di lui, perché lo consideravano come un uomo senza alleati. I messaggeri di Nabucodonosor furono derisi e dovettero tornarsene a mani vuote e coperti di vergogna. 12

1,12 e La popolazione di Moab e Ammon viveva a est del fiume Giordano e del mar Morto.

Nabucodonosor andò su tutte le furie. Giurò di vendicarsi di tutti quei popoli anche a costo di perdere il regno, e giurò di sterminare l'intera popolazione della Cilicia, di Damasco, della Siria, di Moab e di Ammon, della Giudea e dell'Egitto, senza risparmiare nessuno in tutto il territorio dal mar Mediterraneo al Golfo Persico. ¹³Nel diciassettesimo anno del suo regno, Nabucodonosor, alla testa del suo esercito, mosse guerra ad Arfacsad. Lo sconfisse e mise in fuga le sue truppe, compresi la cavalleria e tutti i suoi carri da guerra. ¹⁴Poi Nabucodonosor conquistò le città della Media e si spinse fino a Ecbatana, la capitale. I suoi soldati occuparono le torri della città e saccheggiarono i mercati. Di quella bella città restò soltanto un mucchio di rovine. ¹⁵Infine Nabucodonosor catturò il re Arfacsad sui monti intorno a Rage. Lo colpì con le sue lance e lo uccise. Così Arfacsad spari per sempre. ¹⁶Poi, Nabucodonosor tornò a Ninive con il suo grande esercito e festeggiò la vittoria con i suoi soldati: si riposarono, mangiarono e bevvero per centoventi giorni.

Note Capitolo 1.

1,1 a Le informazioni storiche del testo sono un po' vaghe. In realtà, Nabucodonosor fu re di Babilonia (vedi 2 Re 24,1) anche se formò il suo impero sulle macerie di quello assiro. Ninive era la capitale dell'Assiria mentre Ecbatana era l'antica capitale dei Medi, un popolo che viveva a est dell'Assiria.

1,5 b Rage: nel testo greco qui e nel v. 15 si legge Ragau, ma probabilmente è solo una grafia diversa per indicare quella stessa località che si trova a circa 160 km a nord-est di Ecbatana (vedi Tobia 4,1).

1,6 c Elamiti: abitanti dell'Elam (vedi Isaia 22,6 e vedi Geremia 49,34).

1,11 d come un uomo senza alleati: altra traduzione possìbile: come un uomo solo.

1,12 e La popolazione di Moab e Ammon viveva a est del fiume Giordano e del mar Morto.