Capitolo 1

        Davide riceve la notizia della morte di Saul e di Gionata



1

1,1 a Saul era morto: questo primo versetto richiama gli ultimi due capitoli di 1 Samuele: vittoria di Davide sugh Amaleciti (c. 30); morte di Saul in battaglia (c. 31). Il racconto del secondo libro di Samuele si presenta quindi come continuazione del primo.

Dopo la vittoria sugli Amaleciti, Davide tornò a Ziklag e vi passò due giorni. Nel frattempo il re Saul era morto. ²Il terzo giorno arrivò dall'accampamento di Saul un uomo: aveva i vestiti strappati e la testa coperta di polvere in segno di lutto. Quando fu davanti a Davide s'inchinò fino a terra per rendergli omaggio.

³- Da dove vieni? - chiese Davide

- Sono fuggito dall'accampamento d'Israele. ⁴- Com'è andata? - continuò Davide; - dammi notizie.

- Durante la battaglia, - rispose, - l'esercito è stato messo in fuga, molti soldati sono morti. Anche Saul e suo figlio Gionata sono morti.

⁵- Come fai a sapere che Saul e Gionata sono morti? - chiese Davide al giovane che aveva portato la notizia.

⁶Mi trovavo per caso sul monte Gelboe, - riprese il giovane, - quando vidi Saul chinato sulla sua lancia. I carri e i cavalieri nemici stavano per circondarlo. ⁷Saul si voltò, mi vide e mi chiamò. ⁸"Agli ordini", risposi. "Chi sei?", mi domandò. "Sono un soldato Amalecita". 9

1,9 b sono finito: testo ebraico oscuro; sono possibili altre traduzioni.

"Buttati su di me, mi ordinò, e fammi morire: ormai sono finito anche se respiro ancora". 10

1,10 c ridotto così: altra traduzione possibile: dopo la sconfitta.

Allora mi sono buttato su di lui e gli ho dato il colpo di grazia, perché avevo capito che, ridotto così, non sarebbe sopravvissuto. Ho preso la corona che portava sul capo e il suo bracciale e li ho portati a te, mio signore. ¹¹Davide si strappò i vestiti e lo stesso fecero i suoi uomini. ¹²Fino al tramonto essi celebrarono il lutto: non presero cibo e piansero la morte di Saul e di suo figlio Gionata, la sconfitta del popolo del Signore e gli Israeliti morti in battaglia. ¹³Poi Davide disse al giovane che gli aveva portato la notizia:

- Tu chi sei?

- Il figlio di un Amalecita che risiede tra voi, - rispose.

¹⁴- E tu hai osato colpire a morte il re consacrato dal Signore? - replicò Davide.

¹⁵- ¹⁶Chiamò quindi uno dei suoi servi e gli ordinò:

- Vieni qui e uccidi quest'uomo! E all'Amalecita disse:

- Sei tu la causa della tua morte. Hai pronunziato la tua condanna quando hai dichiarato di aver ucciso il re consacrato dal Signore. Il servo colpì l'Amalecita e l'uccise.

      Lamento di Davide per la morte di Saul e di Gionata

17

1,17 d Libro del Giusto: vedi Giosuè 10,13. Tutto il versetto in ebraico è oscuro come spesso accade nei titoli dei salmi.

Per la morte di Saul e di Gionata Davide compose un canto funebre ¹⁸e ordinò che fosse fatto conoscere tra la gente del territorio di Giuda. S'intitola il "Canto dell'Arco" ed è contenuto nel "Libro del Giusto".

¹⁹"I tuoi uomini più forti, o Israele,

giacciono trafitti sulle tue colline:

perché sono morti gli eroi?

20

1,20 e Gat, Ascalon: due importanti città abitate dai Filistei (vedi nota a 1 Samuele 5,8). Questi avversari d'Israele sarebbero stati contenti della morte di Saul. Senza Dio: l'ebraico esprime questa idea chiamandoli non circoncisi.

Non portate questa notizia

agli abitanti di Gat,

non date l'annunzio nelle strade

di Ascalon:

non devono far festa le ragazze filistee,

non devono esultare le donne di quella gente

senza Dio.

21

1,21 f colline di Gelboe: si trovano a sudest della pianura di Izreel (vedi 1 Samuele 28,4). - Si spalmava con l'olio il cuoio degli scudi per renderli più elastici. Altra traduzione possibile dell'ultima frase: lo scudo di Saul unto non con olio, ma col sangue dei nemici.

Colline di Gelboe, rugiada, pioggia

e acque di sorgente

non bagnino più

la vostra terra:

perché là rimasero abbandonati

gli scudi degli eroi,

nessuno più ripulì con olio lo scudo di Saul.

²²L'arco di Gionata

spargeva il sangue dei nemici,

trafiggeva le carni di eroi.

La spada di Saul

mai cessava di colpire.

²³Saul e Gionata, cari e amati,

uniti nella vita, uniti nella morte,

veloci come aquile, forti come leoni.

²⁴Ragazze d'Israele, piangete il re Saul:

egli vi dava vestiti di porpora,

vi rivestiva d'oro e di gioielli.

²⁵Perché sono caduti gli eroi

nel furore della battaglia?

Gionata è morto e giace sulla collina.

²⁶Tu eri carissimo per me,

Gionata, come un fratello.

Per me il tuo amore era dolce

più che l'amore di donna.

Grande dolore hai lasciato in me.

²⁷Perché sono morti gli eroi?

Perché sono a terra le loro armature?".

Note Capitolo 1.

1,1 a Saul era morto: questo primo versetto richiama gli ultimi due capitoli di 1 Samuele: vittoria di Davide sugh Amaleciti (c. 30); morte di Saul in battaglia (c. 31). Il racconto del secondo libro di Samuele si presenta quindi come continuazione del primo.

1,9 b sono finito: testo ebraico oscuro; sono possibili altre traduzioni.

1,10 c ridotto così: altra traduzione possibile: dopo la sconfitta.

1,17 d Libro del Giusto: vedi Giosuè 10,13. Tutto il versetto in ebraico è oscuro come spesso accade nei titoli dei salmi.

1,20 e Gat, Ascalon: due importanti città abitate dai Filistei (vedi nota a 1 Samuele 5,8). Questi avversari d'Israele sarebbero stati contenti della morte di Saul. Senza Dio: l'ebraico esprime questa idea chiamandoli non circoncisi.

1,21 f colline di Gelboe: si trovano a sudest della pianura di Izreel (vedi 1 Samuele 28,4). - Si spalmava con l'olio il cuoio degli scudi per renderli più elastici. Altra traduzione possibile dell'ultima frase: lo scudo di Saul unto non con olio, ma col sangue dei nemici.