Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Maccabei - 2

1 Maccabei

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 In quei giorni Mattatia figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.
2,1 Ioarib era il capo della prima classe sacerdotale (1 Cr 24, 7). Modin si trova a una quarantina di km. A nord-ovest di Gerusalemme.
CEI 2008 1Mac In quei giorni Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.
2,1 L’INIZIO DELLA RIVOLTA MACCABAICA (2,1-70)
 Lo zelo del sacerdote Mattatia
Ioarìb: una delle classi in cui erano divisi i sacerdoti al tempo di Davide, secondo 1Cr 24,1-31. Modin: oggi el-Midjeh, città a 12 chilometri da Lidda, tra Gerusalemme e Giaffa (vedi anche 9,19; 13,25-30; 16,4).
CEI 1974 Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddi,
2,2-6 I soprannomi, che dovevano riferirsi a qualità personali, non trovavano una chiara interpretazione. Quello di 'Maccabeo' è riservato al solo Giuda, anche se lo si usa per indicare tutta la famiglia. I cinque moriranno tutti uccisi.
CEI 2008 1MacEgli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddì,
2,2-5 I cinque figli di Mattatia hanno tutti un soprannome, il cui significato per noi non è chiaro. Quello del terzo, Maccabeo, che probabilmente significa “martello”, è passato a indicare l’insieme dei fratelli e anche i libri che ne raccontano le imprese.
CEI 1974 2,3 Simeone chiamato Tassi,
CEI 2008 1Mac2,3Simone chiamato Tassì,
CEI 1974 2,4 Giuda chiamato Maccabeo,
CEI 2008 1Mac2,4Giuda chiamato Maccabeo,
CEI 1974 2,5 Eleàzaro chiamato Auaran, Giònata chiamato Affus.
CEI 2008 1Mac2,5Eleàzaro chiamato Auaràn, Giònata chiamato Affus.
CEI 1974 2,6 Viste le empietà che si commettevano in Giuda e Gerusalemme,
CEI 2008 1Mac2,6Viste le azioni sacrileghe che si commettevano in Giuda e a Gerusalemme,
CEI 1974 2,7 disse: "Ohimè ! perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo sedere qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario in mano agli stranieri?
CEI 2008 1Mac2,7disse: "Ohimè! Perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo starmene qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario è in mano agli stranieri?
CEI 1974 2,8 Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,
CEI 2008 1Mac2,8Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,
CEI 1974 2,9 gli ornamenti della sua gloria sono stati portati
via come preda,
sono stati sgozzati i suoi bambini nelle piazze
e i giovinetti dalla spada nemica.
CEI 2008 1Mac2,9gli arredi della sua gloria sono stati portati via come preda,
sono stati trucidati i suoi bambini nelle piazze
e i fanciulli dalla spada nemica.
CEI 1974 2,10 Qual popolo non ha invaso il suo regno
e non si è impadronito delle sue spoglie?
CEI 2008 1Mac2,10Quale popolo non ha invaso il suo regno
e non si è impadronito delle sue spoglie?
CEI 1974 2,11 Ogni ornamento le è stato strappato,
da padrona è diventata schiava.
CEI 2008 1Mac2,11Ogni ornamento le è stato strappato,
da padrona è diventata schiava.
CEI 1974 2,12 Ecco, le nostre cose sante,
la nostra bellezza, la nostra gloria
sono state devastate,
le hanno profanate i pagani.
CEI 2008 1Mac2,12Ecco, le nostre cose sante,
la nostra bellezza, la nostra gloria
sono state devastate,
le hanno profanate le nazioni.
CEI 1974 2,13 Perché vivere ancora?".
CEI 2008 1Mac2,13Perché vivere ancora?".
CEI 1974 2,14 Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e si misero in grande lutto.
Sollevazione di Mattatia
CEI 2008 1Mac2,14Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e fecero grande lutto.
CEI 1974 2,15 Ora vennero nella città di Modin i messaggeri del re, incaricati di costringere all`apostasia e a far sacrificare.
CEI 2008 1Mac2,15Ora i messaggeri del re, incaricati di costringere all'apostasia, vennero nella città di Modin per indurre a offrire sacrifici.
CEI 1974 2,16 Molti Israeliti andarono da loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.
CEI 2008 1Mac2,16Molti Israeliti andarono con loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.
CEI 1974 2,17 I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: "Tu sei uomo autorevole e stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli;
CEI 2008 1Mac2,17I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: "Tu sei uomo autorevole, stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli.
CEI 1974 su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti in Gerusalemme; così passerai tu e i tuoi figli nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità".
2,18 'Amico del re' era uno dei titoli ufficiali a corte.
CEI 2008 1MacSu, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti a Gerusalemme; così tu e i tuoi figli passerete nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità".
2,18 Passare nel numero degli amici del re significa godere del privilegio di essere membri della corte reale.
CEI 1974 2,19 Ma Mattatia rispose a gran voce: "Anche se tutti i popoli nei domini del re lo ascolteranno e ognuno si staccherà dal culto dei suoi padri e vorranno tutti aderire alle sue richieste,
CEI 2008 1Mac2,19Ma Mattatia rispose a gran voce: "Anche se tutti i popoli che sono sotto il dominio del re lo ascoltassero e ognuno abbandonasse la religione dei propri padri e volessero tutti aderire alle sue richieste,
CEI 1974 2,20 io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell`alleanza dei nostri padri;
CEI 2008 1Mac2,20io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell'alleanza dei nostri padri.
CEI 1974 2,21 ci guardi il Signore dall`abbandonare la legge e le tradizioni;
CEI 2008 1Mac2,21Non sia mai che abbandoniamo la legge e le tradizioni.
CEI 1974 2,22 non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra".
CEI 2008 1Mac2,22Non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra".
CEI 1974 2,23 Terminate queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull`altare in Modin secondo il decreto del re.
CEI 2008 1Mac2,23Quando ebbe finito di pronunciare queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull'altare di Modin secondo il decreto del re.
CEI 1974 2,24 Ciò vedendo Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere ed egli ribollì di giusto sdegno. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull`altare;
CEI 2008 1Mac2,24Ciò vedendo, Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere e fu preso da una giusta collera. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull'altare;
CEI 1974 2,25 uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l`altare.
CEI 2008 1Mac2,25uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l'altare.
CEI 1974 Egli agiva per zelo verso la legge come aveva fatto Pincas con Zambri figlio di Salom.
2,26 Cfr. Nm 25, 6-15.
CEI 2008 1MacEgli agiva per zelo verso la legge, come aveva fatto Fineès con Zambrì, figlio di Salom.
2,26 zelo verso la legge: la difesa della legge fino al rischio della propria vita, secondo il modello di Fineès (vedi Nm 25,1-18).
CEI 1974 2,27 La voce di Mattatia tuonò nella città: "Chiunque ha zelo per la legge e vuol difendere l`alleanza mi segua!".
CEI 2008 1Mac2,27La voce di Mattatia tuonò nella città: "Chiunque ha zelo per la legge e vuole difendere l'alleanza mi segua!".
CEI 1974 2,28 Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto avevano.
Mattatia si prepara alla guerra
CEI 2008 1Mac2,28Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto possedevano.
CEI 1974 2,29 Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero per dimorare nel deserto
CEI 2008 1Mac2,29Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero nel deserto, per stabilirvisi
CEI 1974 2,30 con i loro figli, le loro mogli e i greggi, perché si erano addensati i mali sopra di essi.
CEI 2008 1Mac2,30con i loro figli, le loro mogli e il bestiame, perché si erano inaspriti i mali sopra di loro.
CEI 1974 2,31 Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano in Gerusalemme, nella città di Davide, che si erano raccolti laggiù in luoghi nascosti del deserto uomini che avevano stracciato l`editto del re.
CEI 2008 1Mac2,31Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano a Gerusalemme, nella Città di Davide, che laggiù, in luoghi nascosti del deserto, si erano raccolti uomini che avevano infranto l'editto del re.
CEI 1974 2,32 Molti corsero ad inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dar battaglia in giorno di sabato.
CEI 2008 1Mac2,32Molti corsero a inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dare battaglia in giorno di sabato.
CEI 1974 2,33 Dicevano loro: "Basta ormai; uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita".
CEI 2008 1Mac2,33Dicevano loro: "Ora basta! Uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita".
CEI 1974 2,34 Ma quelli risposero: "Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato".
CEI 2008 1Mac2,34Ma quelli risposero: "Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato".
CEI 1974 2,35 Quelli si precipitarono all`assalto contro di loro.
CEI 2008 1Mac2,35Quelli si precipitarono all'assalto contro di loro.
CEI 1974 2,36 Ma essi non risposero, né lanciarono pietra, né ostruirono i nascondigli,
CEI 2008 1Mac2,36Ma essi non risposero loro, né lanciarono pietre, né ostruirono i nascondigli,
CEI 1974 2,37 protestando: "Moriamo tutti nella nostra innocenza. Testimoniano per noi il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente".
CEI 2008 1Mac2,37dichiarando: "Moriamo tutti nella nostra innocenza. Ci sono testimoni il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente".
CEI 1974 2,38 Così quelli mossero contro di loro a battaglia di sabato: essi morirono con le mogli e i figli e i loro greggi, in numero di circa mille persone.
CEI 2008 1Mac2,38Così quelli si lanciarono contro di loro in battaglia di sabato, ed essi morirono con le mogli e i figli e il loro bestiame, in numero di circa mille persone.
CEI 1974 2,39 Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero gran pianto.
CEI 2008 1Mac2,39Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero grande pianto.
CEI 1974 2,40 Poi dissero tra di loro: "Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, ci faranno sparire in breve dalla terra".
CEI 2008 1Mac2,40Poi dissero tra loro: "Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, in breve ci faranno sparire dalla terra".
CEI 1974 2,41 Presero in quel giorno questa decisione: "Noi combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli".
Gli Asidei si uniscono a Mattatia
CEI 2008 1MacPresero in quel giorno stesso questa decisione: "Combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli".
2,41 Mattatia e figli decidono di combattere per legittima difesa anche di sabato. Questa sarà la regola a cui si atterranno gli Ebrei, d’ora in poi, in caso di guerra.
CEI 1974 In quel tempo si unì con loro un gruppo degli Asidei, i forti d`Israele, e quanti volevano mettersi a disposizione della legge;
2,42 Gli Asidei, cioè 'i pii' erano di stretta osservanza; loro eredi saranno i Farisei: cfr. 7, 13 ss.; 2 Mac 14, 6.
CEI 2008 1MacAllora si unì a loro il gruppo degli Asidei, uomini di grande valore in Israele, tutti impegnati a difendere la legge;
2,42 Gli Asidei, il cui nome significa “pii”, per la difesa della legge sono pronti anche alla morte.
CEI 1974 2,43 inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.
CEI 2008 1Mac2,43inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.
CEI 1974 2,44 Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini empi con furore; gli scampati fuggirono tra i pagani per salvarsi.
CEI 2008 1Mac2,44Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini perversi con furore; i restanti fuggirono tra i pagani per salvarsi.
CEI 1974 2,45 Mattatia poi e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari
CEI 2008 1Mac2,45Mattatia, poi, e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari
CEI 1974 2,46 e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d`Israele;
CEI 2008 1Mac2,46e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d'Israele.
CEI 1974 2,47 non diedero tregua agli orgogliosi e l`impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;
CEI 2008 1Mac2,47Non diedero tregua ai superbi e l'impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;
CEI 1974 2,48 difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.
Testamento di Mattatia
CEI 2008 1Mac2,48difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.
CEI 1974 2,49 Intanto si avvicinava per Mattatia l`ora della morte ed egli disse ai figli: "Ora domina la superbia e l`ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell`ira rabbiosa.
CEI 2008 1MacIntanto si avvicinava per Mattatia l'ora della morte ed egli disse ai figli: "Ora dominano superbia e ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell'ira rabbiosa.
2,49-70 Testamento e morte di Mattatia
CEI 1974 2,50 Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l`alleanza dei nostri padri.
CEI 2008 1Mac2,50Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l'alleanza dei nostri padri.
CEI 1974 2,51 Ricordate le gesta compiute dai nostri padri ai loro tempi e ne trarrete gloria insigne e nome eterno.
CEI 2008 1Mac2,51Ricordate le gesta compiute dai padri ai loro tempi e traetene gloria insigne e nome eterno.
CEI 1974 Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e non gli fu ciò accreditato a giustizia?
2,52-60 E' nello stile della pietà ebraica rifarsi agli esempi di fedeltà dei padri: cfr Sir cc. 44-50; cfr. Eb 11.
CEI 2008 1Mac2,52Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e ciò non gli fu accreditato a giustizia?
CEI 1974 2,53 Giuseppe nell`ora dell`oppressione osservò il precetto e divenne signore dell`Egitto.
CEI 2008 1Mac2,53Giuseppe nell'ora dell'oppressione osservò il precetto e divenne signore dell'Egitto.
CEI 1974 2,54 Pincas nostro padre per lo zelo dimostrato conseguì l`alleanza del sacerdozio perenne.
CEI 2008 1Mac2,54Fineès, nostro padre, per lo zelo dimostrato conseguì l'alleanza del sacerdozio perenne.
CEI 1974 2,55 Giosuè , obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.
CEI 2008 1Mac2,55Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.
CEI 1974 2,56 Caleb, testimoniando nell`adunanza, ebbe in sorte parte del nostro paese.
CEI 2008 1Mac2,56Caleb, testimoniando nell'assemblea, ebbe in sorte parte del nostro paese.
CEI 1974 2,57 Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.
CEI 2008 1Mac2,57Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.
CEI 1974 2,58 Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.
CEI 2008 1Mac2,58Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.
CEI 1974 2,59 Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.
CEI 2008 1Mac2,59Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.
CEI 1974 2,60 Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.
CEI 2008 1Mac2,60Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.
CEI 1974 2,61 Così, di seguito, considerate di generazione in generazione che quanti hanno fiducia in lui non soccombono.
CEI 2008 1Mac2,61Così, di seguito, considerate di generazione in generazione: quanti hanno fiducia in lui non soccombono.
CEI 1974 2,62 Non abbiate paura delle parole dell`empio, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;
CEI 2008 1Mac2,62Non abbiate paura delle parole del perverso, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;
CEI 1974 2,63 oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla sua polvere e i suoi calcoli falliscono.
CEI 2008 1Mac2,63oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla polvere e i suoi progetti falliscono.
CEI 1974 2,64 Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in questa sarete glorificati.
CEI 2008 1Mac2,64Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in essa sarete glorificati.
CEI 1974 2,65 Ecco qui vostro fratello Simone, che io so uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.
CEI 2008 1Mac2,65Ecco qui vostro fratello Simone; io so che è un uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.
CEI 1974 2,66 Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i pagani.
CEI 2008 1Mac2,66Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i popoli.
CEI 1974 2,67 Voi, dunque, radunate intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;
CEI 2008 1Mac2,67Radunate, dunque, intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;
CEI 1974 2,68 rendete il meritato castigo ai pagani e applicatevi all`ordinamento della legge".
CEI 2008 1Mac2,68rendete il meritato castigo ai pagani e attenetevi all'ordinamento della legge".
CEI 1974 2,69 Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.
CEI 2008 1MacPoi li benedisse e si riunì ai suoi padri.
2,69 Anche la morte di Mattatia è un “riunirsi ai padri”, come si dice spesso nell’AT. È datata nel centoquarantasei (v. 70), cioè nel 166/165.
CEI 1974 Morì nell`anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri in Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.
2,70 Mattatia muore nel 166 a. C., un anno dopo la rivolta.
CEI 2008 1Mac2,70Morì nell'anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri a Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.
Capitolo 1
Capitolo 3