Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Samuele - 5

2 Samuele

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 5,1 Vennero allora tutte le tribù d`Israele da Davide in Ebron e gli dissero: "Ecco noi ci consideriamo come tue ossa e tua carne.
CEI 2008 2Sam Vennero allora tutte le tribù d'Israele da Davide a Ebron, e gli dissero: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.
5,1-25 Davide re di Giuda e d’Israele: conquista di Gerusalemme, disfatta dei Filistei
CEI 1974 Già prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto: Tu pascerai Israele mio popolo, tu sarai capo in Israele".
5,2 'Pastore' è un antichissimo titolo dei re orientali.
CEI 2008 2Sam5,2Già prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto: "Tu pascerai il mio popolo Israele, tu sarai capo d'Israele"".
CEI 1974 5,3 Vennero dunque tutti gli anziani d`Israele dal re in Ebron e il re Davide fece alleanza con loro in Ebron davanti al Signore ed essi unsero Davide re sopra Israele.
CEI 2008 2SamVennero dunque tutti gli anziani d'Israele dal re a Ebron, il re Davide concluse con loro un'alleanza a Ebron davanti al Signore ed essi unsero Davide re d'Israele.
5,3 ed essi unsero Davide re d’Israele: riguardo a questa nuova consacrazione, vedi nota a 2,4.
CEI 1974 5,4 Davide aveva trent`anni quando fu fatto re e regnò quarant`anni.
CEI 2008 2Sam5,4Davide aveva trent'anni quando fu fatto re e regnò quarant'anni.
CEI 1974 5,5 Regnò in Ebron su Giuda sette anni e sei mesi e in Gerusalemme regnò trentatre anni su tutto Israele e su Giuda.
Conquista di Gerusalemme
CEI 2008 2Sam5,5A Ebron regnò su Giuda sette anni e sei mesi e a Gerusalemme regnò trentatré anni su tutto Israele e su Giuda.
CEI 1974 Il re e i suoi uomini mossero verso Gerusalemme contro i Gebusei che abitavano in quel paese. Costoro dissero a Davide: "Non entrerai qui: basteranno i ciechi e gli zoppi a respingerti", per dire: "Davide non potrà entrare qui".
5,6 Davide conquista con uno stratagemma la capitale del suo regno altrimenti imprendibile.
CEI 2008 2SamIl re e i suoi uomini andarono a Gerusalemme contro i Gebusei che abitavano in quella regione. Costoro dissero a Davide: "Tu qui non entrerai: i ciechi e gli zoppi ti respingeranno", per dire: "Davide non potrà entrare qui".
5,6 I Gebusei abitavano Gerusalemme prima della presa della città da parte di Davide. La città abitata dai Gebusei è stata identificata con l’area a sud-est della collina dove sorgerà più tardi il tempio. La frase i ciechi e gli zoppi… è di significato incerto.
CEI 1974 Ma Davide prese la rocca di Sion, cioè la città di Davide.
5,7 La rocca dominava Gerusalemme dal nord.
CEI 2008 2Sam5,7Ma Davide espugnò la rocca di Sion, cioè la Città di Davide.
CEI 1974 Davide proclamò in quel giorno: "Chiunque colpirà i Gebusei e li raggiungerà attraverso il canale... Quanto ai ciechi e agli zoppi, sono in odio a Davide". Per questo dicono: "Il cieco e lo zoppo non entreranno nella casa".
5,8 Il canale serviva a portare nella città le acque della sorgente che era nella valle del Cedron.
CEI 2008 2SamDavide disse in quel giorno: "Chiunque vuol colpire i Gebusei, attacchi attraverso il canale gli zoppi e i ciechi, che odiano la vita di Davide". Per questo dicono: "Il cieco e lo zoppo non entreranno nella casa".
5,8 attacchi attraverso il canale: secondo un’interpretazione abbastanza comune, il termine tradotto con canale sembra indicare la galleria nella roccia, in parte naturale, in parte scavata artificialmente, che permette ancora oggi di accedere alla sorgente di Ghicon, posta fuori della città.
CEI 1974 5,9 Davide abitò nella rocca e la chiamò Città di Davide. Egli vi fece intorno costruzioni, dal Millo verso l`interno.
CEI 2008 2SamDavide si stabilì nella rocca e la chiamò Città di Davide. Egli fece fortificazioni tutt'intorno, dal Millo verso l'interno.
5,9-12 Anacronisticamente, vengono attribuite a Davide opere pubbliche realizzate sotto Salomone.
Millo: probabilmente il terrapieno che permetterà di collegare il palazzo reale al tempio.
CEI 1974 5,10 Davide andava sempre crescendo in potenza e il Signore Dio degli eserciti era con lui.
CEI 2008 2Sam5,10Davide andava sempre più crescendo in potenza e il Signore, Dio degli eserciti, era con lui.
CEI 1974 5,11 Chiram re di Tiro inviò a Davide messaggeri con legno di cedro, carpentieri e muratori, i quali costruirono una casa a Davide.
CEI 2008 2Sam5,11Chiram, re di Tiro, inviò messaggeri a Davide con legno di cedro, carpentieri e muratori, i quali costruirono una casa a Davide.
CEI 1974 5,12 Davide seppe allora che il Signore lo confermava re di Israele e innalzava il suo regno per amore di Israele suo popolo.
CEI 2008 2Sam5,12Davide seppe allora che il Signore lo confermava re d'Israele ed esaltava il suo regno per amore d'Israele, suo popolo.
CEI 1974 5,13 Davide prese ancora concubine e mogli di Gerusalemme, dopo il suo arrivo da Ebron: queste generarono a Davide altri figli e figlie.
CEI 2008 2Sam5,13Davide prese ancora concubine e mogli da Gerusalemme, dopo il suo arrivo da Ebron: queste generarono a Davide altri figli e figlie.
CEI 1974 5,14 I figli che gli nacquero in Gerusalemme si chiamano Sammua, Sobab, Natan e Salomone;
CEI 2008 2Sam5,14I nomi di quelli generati a Gerusalemme sono: Sammùa, Sobab, Natan, Salomone,
CEI 1974 Ibcar, Elisua, Nefeg, Iafia;
5,15-25 Letti tra i vv. 5 e 6, questi vv. sono restituiti al loro ordine cronologico.
CEI 2008 2Sam5,15Ibcar, Elisùa, Nefeg, Iafìa,
CEI 1974 5,16 Elisama, Eliada ed Elifelet.
Vittorie di Davide contro i Filistei
CEI 2008 2Sam5,16Elisamà, Eliadà ed Elifèlet.
CEI 1974 5,17 Quando i Filistei vennero a sapere che avevano consacrato Davide re d`Israele, salirono tutti per dargli la caccia, ma appena Davide ne fu informato, discese alla fortezza.
CEI 2008 2Sam5,17Quando i Filistei seppero che avevano unto Davide re d'Israele, salirono tutti per dargli la caccia. Appena Davide ne fu informato, discese alla fortezza.
CEI 1974 Vennero i Filistei e si sparsero nella valle di Rè faim.
5,18 La valle dei Refaim è a ovest di Gerusalemme.
CEI 2008 2SamVennero i Filistei e si sparsero nella valle dei Refaìm.
5,18 La valle dei Refaìm, a sud-ovest di Gerusalemme, segna la frontiera tra il territorio di Giuda e quello di Beniamino.
CEI 1974 5,19 Davide consultò il Signore chiedendo: "Devo andare contro i Filistei? Li metterai nelle mie mani?". Il Signore rispose a Davide: "Và pure, perché certo consegneròmetterò i Filistei nelle tue mani".
CEI 2008 2Sam5,19Davide consultò il Signore chiedendo: "Devo andare contro i Filistei? Li metterai nelle mie mani?". Il Signore rispose a Davide: "Va' pure, perché certamente metterò i Filistei nelle tue mani".
CEI 1974 5,20 Davide si recò a Baal-Perazim e là Davide li sconfisse ed esclamò: "Il Signore ha aperto una breccia tra i nemici davanti a me, come una breccia aperta dalle acque". Per questo chiamò quel luogo Baal-Perazim.
CEI 2008 2SamDavide si recò a Baal-Perasìm, dove Davide li sconfisse e disse: "Il Signore ha aperto una breccia tra i miei nemici davanti a me, come una breccia aperta dalle acque". Per questo chiamò quel luogo Baal-Perasìm.
5,20 Baal-Perasìm: significa “signore delle brecce”; il luogo viene chiamato così da Davide a ricordo dell’evento.
CEI 1974 5,21 I Filistei abbandonarono là i loro dei e Davide e la sua gente li portarono via.
CEI 2008 2Sam5,21I Filistei vi abbandonarono i loro idoli e Davide e la sua gente li portarono via.
CEI 1974 5,22 I Filistei salirono poi di nuovo e si sparsero nella valle di Rè faim.
CEI 2008 2Sam5,22I Filistei salirono di nuovo e si sparsero nella valle dei Refaìm.
CEI 1974 5,23 Davide consultò il Signore, il quale gli disse: "Non andare; gira alle loro spalle e piomba su di loro dalla parte dei Balsami.
CEI 2008 2Sam5,23Davide consultò il Signore, che gli rispose: "Non salire; gira alle loro spalle e raggiungili dalla parte di Becaìm.
CEI 1974 Quando udrai un rumore di passi sulle cime dei Balsami, lanciati subito all`attacco, perché allora il Signore uscirà davanti a te per sconfiggere l`esercito dei Filistei".
5,24 Cfr. Gn 3, 8-9: Dio passa col vento ( cfr. 22, 11 ).
CEI 2008 2Sam5,24Quando sentirai un rumore di passi sulla cima di Becaìm, lànciati subito all'attacco, perché allora il Signore uscirà davanti a te per colpire l'accampamento dei Filistei".
CEI 1974 5,25 Davide fece come il Signore gli aveva ordinato e sconfisse i Filistei da Gàbaa fino all`ingresso di Ghezer.
CEI 2008 2Sam5,25Davide fece come il Signore gli aveva ordinato e colpì i Filistei da Gàbaon fino all'ingresso di Ghezer.
Capitolo 4
Capitolo 6