Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Baruc - 3

Baruc

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 3 3,1 Signore onnipotente, Dio d`Israele, un`anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.
Interconfessionale Bar3,1«Signore onnipotente, Dio d’Israele, noi siamo pieni di dolore e gridiamo verso di te nell’angoscia.
CEI 1974 3,2 Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.
Interconfessionale Bar3,2Ascolta, o Signore, e abbi pietà. Abbiamo peccato contro dite.
CEI 1974 3,3 Tu domini sempre, noi continuamente periamo.
Interconfessionale BarTu regni per sempre, ma noi siamo definitivamente perduti.
Rimandi
3,3 Tu regni per sempre Sal 90,2; 102,13; Lam 5,19-20.
CEI 1974 Signore onnipotente, Dio d`Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d`Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore loro Dio e a noi si sono attaccati questi mali.
3,4 I morti sono gli esuli.
Interconfessionale Bar3,4Signore onnipotente, Dio d’Israele, ascolta la nostra preghiera: siamo come condannati a morte. Siamo i discendenti di un popolo che ti ha offeso e non ha dato retta alla tua parola. Così ci portiamo addosso il castigo.
CEI 1974 3,5 Non ricordare l`iniquità dei nostri padri, ma ricordati ora della tua potenza e del tuo nome,
Interconfessionale Bar3,5Signore, non ricordare più il male fatto dai nostri antenati. Ricordati invece ora della tua potenza e del tuo onore.
CEI 1974 3,6 poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, Signore.
Interconfessionale Bar3,6Tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, o Signore.
CEI 1974 3,7 Per questo tu hai riempito i nostri cuori del tuo timore perché invocassimo il tuo nome. Noi ti lodiamo ora nell`esilio, poiché abbiamo allontanato dal cuore tutta l`iniquità dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.
Interconfessionale BarPer questo tu hai suscitato nel nostro cuore la volontà di amarti e di invocare il tuo nome. Ti loderemo qui, in terra d’esilio; abbiamo abbandonato la condotta ingiusta dei nostri antenati che ti hanno offeso.
Rimandi
3,7 nel nostro cuore la volontà di amarti Ger 32,39-40.
CEI 1974 3,8 Ecco, siamo ancor oggi esiliati e dispersi, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le iniquità dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore nostro Dio.

Elogio della sapienza
Interconfessionale BarE ora, eccoci qui in esilio, dove ci hai dispersi; siamo insultati e maledetti, e scontiamo i peccati dei nostri antenati che si sono ribellati contro di te, Signore nostro Dio».
Rimandi
3,8 insultati e maledetti 2,4+.
CEI 1974 Ascolta, Israele, i comandamenti della vita,
porgi l`orecchio per intender la prudenza.
3,9 Fino a 4, 4 elogio della pazienza di Dio identificata con la legge: cfr. Prv 8. cfr. Sir 24. cfr. Gb 20.
Interconfessionale BarAscolta, Israele, i precetti che danno la vita,
sii attento e imparerai a diventar saggio.
Rimandi
3,9 Ascolta, Israele Dt 4,1; 5,1; 6,4. — i precetti che danno la vita Dt 6,24; 8,1; cfr. Lv 18,5; Ez 20,11; Prv 4,20-23; Ne 9,29.
CEI 1974 3,10 Perché, Israele, perché ti trovi in terra nemica
e invecchi in terra straniera?
Interconfessionale Bar3,10Che cosa ti succede, Israele?
Perché ti trovi in un paese nemico,
invecchiato anzitempo in terra straniera?
CEI 1974 3,11 Perché ti contamini con i cadaveri
e sei annoverato fra coloro che scendono negli inferi?
Interconfessionale BarSei impuro, come un cadavere
e sei già contato tra i morti!
Rimandi
3,11 impuro come un cadavere Lv 5,2; Os 9,4.
Note al Testo
3,11 L’espressione tra i morti potrebbe forse essere presa in senso figurato e indicare i pagani. Gli Israeliti sono stati deportati in mezzo a loro e questo contatto li ha resi impuri, cioè non più idonei al culto.
CEI 1974 3,12 Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!
Interconfessionale BarTu hai abbandonato
la sorgente della sapienza!
Rimandi
3,12 Tu hai abbandonato Ger 2,13; 17,13. — la sorgente Sal 36,10; Prv 13,14; 14,27; 16,22; 18,4; Sir 21,13; 24,23-29.
CEI 1974 3,13 Se tu avessi camminato nei sentieri di Dio,
saresti vissuto sempre in pace.
Interconfessionale Bar3,13Se tu avessi ubbidito a Dio
ora vivresti al sicuro e in pace.
CEI 1974 3,14 Impara dov`è la prudenza,
dov`è la forza, dov`è l`intelligenza,
per comprendere anche dov`è la longevità e la vita,
dov`è la luce degli occhi e la pace.
Interconfessionale BarImpara dov’è la prudenza, dov’è la forza, dov’è la saggezza,
e saprai dove trovare una lunga vita,
la luce che ti guida e la pace.
Rimandi
3,14 impara dov’è la prudenza Prv 2,1-4; cfr. Dn 4,6-8. — lunga vita Prv 3,2.16; Sir 1,12.
CEI 1974 3,15 Ma chi ha scoperto la sua dimora,
chi è penetrato nei suoi forzieri?
Interconfessionale BarChi ha scoperto dove abita la sapienza?
Chi ha potuto entrare dove tiene i suoi tesori?
Rimandi
3,15 Chi ha scoperto…? Gb 28,12-28; Sir 1,6.
CEI 1974 3,16 Dove sono i capi delle nazioni,
quelli che dominano le belve che sono sulla terra?
Interconfessionale BarDove sono i capi dei popoli
o i domatori di bestie selvagge?
Note al Testo
3,16 L’espressione i domatori di bestie selvagge allude con un’immagine suggestiva ai capi delle nazioni (vedi Geremia 27,6; Daniele 2,38). Anche l’allusione al cacciatori di uccelli (v. 17) va presa nello stesso senso.
CEI 1974 3,17 Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo,
quelli che ammassano argento e oro,
in cui confidano gli uomini,
e non pongono fine ai loro possessi?
Interconfessionale Bar3,17Dove sono quelli che si divertono a cacciare uccelli
e quelli che accumulano oro e argento,
ricchi sfondati,
mai soddisfatti di quel che hanno?
CEI 1974 3,18 Coloro che lavorano l`argento e lo cesellano
senza rivelare il segreto dei loro lavori?
Interconfessionale Bar3,18Dove sono quelli che lavorano con cura l’argento
e tengono nascosto il segreto della loro arte?
CEI 1974 3,19 Sono scomparsi, sono scesi negli inferi
e altri hanno preso il loro posto.
Interconfessionale Bar3,19Son finiti tutti nella tomba, sono scomparsi;
e altri son venuti al loro posto.
CEI 1974 3,20 Nuove generazioni hanno visto la luce
e sono venute ad abitare il paese,
ma non hanno conosciuto la via della sapienza,
Interconfessionale Bar3,20Sono sorte nuove generazioni, hanno abitato la terra,
ma non hanno scoperto la via che porta alla sapienza.
CEI 1974 3,21 non hanno appreso i suoi sentieri;
neppure i loro figli l`hanno raggiunta,
anzi, si sono allontanati dalla sua via.
Interconfessionale Bar3,21Non hanno cercato i suoi sentieri
e non si sono preoccupati di lei;
i loro figli si sono allontanati dalla sua strada.
CEI 1974 Non se n`è sentito parlare in Canaan,
non si è vista in Teman.
3,22-23 Classico riferimento alla sapienza dei Fenici e degli Arabi.
Interconfessionale BarIn Canaan nessuno ha sentito parlare della sapienza,
nessuno l’ha vista in ∆Teman.
Rimandi
3,22 sapienza in Teman Ger 49,7.
Note al Testo
3,22 Canaan: con questo nome si indicava la Palestina prima dell’insediamento degli Ebrei. — Teman: città del territorio di Edom, che potrebbe indicare qui anche tutta la regione (vedi Geremia 49,7; Abdia 8-9).
CEI 1974 3,23 I figli di Agar, che cercano sapienza terrena,
i mercanti di Merra e di Teman,
i narratori di favole, i ricercatori dell`intelligenza
non hanno conosciuto la via della sapienza,
non si son ricordati dei suoi sentieri.
Interconfessionale BarAnche i discendenti di Agar che passano per gente istruita,
i mercanti di ∆Merra e di Teman,
e ∆quelli che indagano sui miti e ricercano il sapere
non hanno scoperto la via che porta alla sapienza,
e non si sono nemmeno sognati di raggiungerla.
Note al Testo
3,23 Discendenti di Agar e mercanti di Merra sono popolazioni dell’Arabia (vedi Genesi 25,12-15). — Merra, nel testo greco Merra, può essere una falsa trascrizione di Madian. — quelli che indagano sui miti: altri: i narratori di favole.
CEI 1974 3,24 Israele, quanto è grande la casa di Dio,
quanto è vasto il luogo del suo dominio!
Interconfessionale Bar3,24O Israele, quant’è vasto l’universo creato da Dio!
Il luogo del suo dominio non ha confini!
CEI 1974 3,25 E` grande e non ha fine,
è alto e non ha misura!
Interconfessionale Bar3,25L’universo è grande e non conosce limiti,
è immenso e nessuno può misurarlo!
CEI 1974 Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi,
alti di statura, esperti nella guerra;
3,26 Cfr. Gn 6, 4. cfr. Nm 13, 32.
Interconfessionale BarIn esso nacquero i famosi giganti dei tempi antichi,
alti di statura e abilissimi nella guerra.
Rimandi
3,26 i giganti dei tempi antichi Gn 6,1-4; Sap 14,6; Sir 16,7.
CEI 1974 3,27 ma Dio non scelse costoro
e non diede loro la via della sapienza:
Interconfessionale Bar3,27Ma Dio non li ha scelti,
a loro non ha rivelato la via che porta alla sapienza.
CEI 1974 3,28 perirono perché non ebbero saggezza,
perirono per la loro insipienza.
Interconfessionale Bar3,28Son finiti male, perché erano senza discernimento,
sono morti perché erano privi di senno.
CEI 1974 3,29 Chi è salito al cielo per prenderla
e farla scendere dalle nubi?
Interconfessionale BarChi è salito in cielo per prendere la sapienza?
Chi l’ha fatta scendere dalle nubi?
Rimandi
3,29 Chi è salito in cielo? Dt 30,11-14; Rm 10,6.
CEI 1974 3,30 Chi ha attraversato il mare e l`ha trovata
e l`ha comprata a prezzo d`oro puro?
Interconfessionale BarChi ha attraversato il mare ed è riuscito a trovarla?
Chi l’ha riportata qua a prezzo d’oro?
Rimandi
3,30 la sapienza non si compra Gb 28,23-27. — sapienza e creazione Prv 8,22-31.
CEI 1974 3,31 Nessuno conosce la sua via,
nessuno pensa al suo sentiero.
Interconfessionale Bar3,31Nessuno sa dove abita la sapienza,
e nessuno si preoccupa di cercarla.
CEI 1974 Ma colui che sa tutto, la conosce
e l`ha scrutata con l`intelligenza.
E` lui che nel volger dei tempi ha stabilito la terra
e l`ha riempita d`animali;
3,32 Dio che, solo, possiede la sapienza, la rivela a Israele nella legge.
Interconfessionale BarDio, che sa tutto, conosce la sapienza,
l’ha scoperta con la sua intelligenza.
Egli ha creato la terra per sempre
e l’ha riempita di animali.
Note al Testo
3,32 l’ha scoperta: altri: l’ha scrutata.
CEI 1974 3,33 lui che invia la luce ed essa va,
che la richiama ed essa obbedisce con tremore.
Interconfessionale Bar3,33Quando manda la luce, la luce va;
quando la richiama, ubbidisce tremante.
CEI 1974 3,34 Le stelle brillano dalle loro vedette
e gioiscono;
Interconfessionale BarLe stelle brillano nei loro posti di guardia
ed esprimono la loro gioia.
Rimandi
3,34 Le stelle brillano Sir 43,9-10.
CEI 1974 3,35 egli le chiama e rispondono: "Eccoci!"
e brillano di gioia per colui che le ha create.
Interconfessionale BarDio le chiama ed esse rispondono: «Eccoci!»;
brillano con gioia per il loro Creatore.
Rimandi
3,35 rispondono: Eccoci! Is 40,26; Sal 147,4.
CEI 1974 3,36 Egli è il nostro Dio
e nessun altro può essergli paragonato.
Interconfessionale BarÈ lui il nostro Dio;
nessun altro può essere paragonato a lui.
Rimandi
3,36 nessun altro Is 43,10; 44,6; 45,18.
CEI 1974 3,37 Egli ha scrutato tutta la via della sapienza
e ne ha fatto dono a Giacobbe suo servo,
a Israele suo diletto.
Interconfessionale BarEgli ha scoperto tutte le vie che portano alla sapienza,
e le ha indicate a Giacobbe, suo servo,
a Israele, il popolo che egli ama.
Rimandi
3,37 Egli ha scoperto le vie che conducono alla sapienza Gb 28,23.
CEI 1974 Per questo è apparsa sulla terra
e ha vissuto fra gli uomini.
3,38 Molti Padri vedono in queste parole una profezia della venuta di Cristo, sapienza e parola incarnata di Dio.
Interconfessionale BarIn seguito la sapienza è apparsa sulla terra
ed è vissuta con gli uomini.
Rimandi
3,38 è apparsa sulla terra Dt 4,33-36; Sir 17,11-14. — vissuta con gli uomini Prv 8,31; Gv 1,14.
Capitolo 2
Capitolo 4