Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 22
Deuteronomio
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
22
22,1 Se vedi smarriti un bue o una pecora di un tuo fratello, tu non devi fingere di non averli scorti, ma avrai cura di ricondurli a lui.
CEI 1974
22,2 Se un tuo fratello non abita vicino a te e non lo conosci, accoglierai l`animale in casa tua: rimarrà da te finché il tuo fratello non ne faccia ricerca e allora glielo renderai.
Interconfessionale
Dt22,2Se egli non abita vicino, o non lo conoscete, dovete prendere l’animale con voi. Lo terrete finché il vostro connazionale lo richieda, e allora lo restituirete a lui.
CEI 1974
22,3 Lo stesso farai del suo asino, della sua veste, di qualunque altro oggetto che il tuo fratello abbia perduto e che tu trovi; tu non fingerai di non averli scorti.
Interconfessionale
Dt22,3Farete allo stesso modo anche riguardo al suo asino, al suo vestito e a qualunque cosa persa da un vostro connazionale e da voi trovata. Non dovete far finta di niente!
CEI 1974
22,4 Se vedi l`asino del tuo fratello o il suo bue caduto nella strada, tu non fingerai di non averli scorti, ma insieme con lui li farai rialzare.
CEI 1974
22,5 La donna non si metterà un indumento da uomo né l`uomo indosserà una veste da donna; perché chiunque fa tali cose è in abominio al Signore tuo Dio.
CEI 1974
22,6 Quando, cammin facendo, troverai sopra un albero o per terra un nido d`uccelli con uccellini o uova e la madre che sta per covare gli uccellini o le uova, non prenderai la madre sui figli;
CEI 1974
22,8 Quando costruirai una casa nuova, farai un parapetto intorno alla tua terrazza, per non attirare sulla tua casa la vendetta del sangue, qualora uno cada di là.
Interconfessionale
Dt22,8«Se costruite una casa nuova, fate un parapetto intorno al tetto a terrazza, per non essere responsabili della morte di uno che cada di sotto.
CEI 1974
22,9 Non seminerai nella tua vigna semi di due specie diverse, perché altrimenti tutto il prodotto di ciò che avrai seminato e la rendita della vigna diventerà cosa consacrata.
Interconfessionale
Dt«Non piantate nella vostra vigna altre specie di piante. In questo caso tutto dovrebbe essere ∆consacrato al Signore: sia il raccolto delle viti che quello delle altre piante.
Note al Testo
22,9-11
Per queste tre proibizioni vedi anche Levitico 19,19. — Quello che era consacrato al Signore non poteva più essere usato dal proprietario.
Interconfessionale
Dt22,13«Può capitare che un uomo sposa una donna e, dopo aver avuto rapporti con lei, non amandola più,
CEI 1974
22,14 le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva, dicendo: Ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non l`ho trovata in stato di verginità,
Interconfessionale
Dt22,14l’accusa di cattive azioni e la calunnia in questo modo: “Ho sposato questa donna, ma quando mi sono accostato a lei, non l’ho trovata vergine”.
CEI 1974
22,15 il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane e li presenteranno agli anziani della città, alla porta.
Interconfessionale
Dt22,15«Allora il padre e la madre della ragazza porteranno agli anziani della città, in tribunale, le prove della verginità della figlia.
CEI 1974
22,16 Il padre della giovane dirà agli anziani: Ho dato mia figlia in moglie a quest`uomo; egli l`ha presa in odio
Interconfessionale
Dt22,16Il padre dichiarerà agli anziani: “Ho dato mia figlia in moglie a quest’uomo; egli non l’ama più,
CEI 1974
22,17 ed ecco le attribuisce azioni scandalose, dicendo: Non ho trovato tua figlia in stato di verginità; ebbene, questi sono i segni della verginità di mia figlia, e spiegheranno il panno davanti agli anziani della città.
Interconfessionale
Dt22,17le attribuisce cattive azioni e dice che mia figlia non era vergine. Ecco le prove della verginità di mia figlia!”.
«E i genitori allora mostreranno agli anziani il panno con le tracce di sangue della notte nuziale.
«E i genitori allora mostreranno agli anziani il panno con le tracce di sangue della notte nuziale.
Interconfessionale
Dt22,18Gli anziani della città prenderanno il marito e gli daranno una punizione.
CEI 1974
22,19 e gli imporranno un`ammenda di cento sicli d`argento, che daranno al padre della giovane, per il fatto che ha diffuso una cattiva fama contro una vergine d`Israele. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita.
CEI 1974
22,21 allora la faranno uscire all`ingresso della casa del padre e la gente della sua città la lapiderà, così che muoia, perché ha commesso un`infamia in Israele, disonorandosi in casa del padre. Così toglierai il male di mezzo a te.
Interconfessionale
Dtallora la condurranno all’ingresso della casa del padre, e la gente della sua città la farà morire a sassate. Essa ha commesso un’infamia in Israele: si è infatti comportata come una prostituta quand’era in casa del padre. Così estirperete il male che è in mezzo a voi».
CEI 1974
22,22 Quando un uomo verrà colto in fallo con una donna maritata, tutti e due dovranno morire: l`uomo che ha peccato e la donna. Così toglierai il male da Israele.
CEI 1974
22,23 Quando una fanciulla vergine è fidanzata e un uomo, trovandola in città, pecca con lei,
Interconfessionale
Dt22,23«Se un uomo trova in città una ragazza fidanzata a un altro e dorme con lei,
CEI 1974
22,24 condurrete tutti e due alla porta di quella città e li lapiderete così che muoiano: la fanciulla, perché essendo in città non ha gridato, e l`uomo perché ha disonorato la donna del suo prossimo. Così toglierai il male da te.
Interconfessionale
Dtli condurrete all’ingresso della città e li farete morire tutti e due a sassate. La ragazza deve morire perché non ha chiesto aiuto pur essendo in città; l’uomo perché ha disonorato la donna promessa a un altro. Così estirperete il male che è in mezzo a voi.
CEI 1974
22,25 Ma se l`uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza pecca con lei, allora dovrà morire soltanto l`uomo che ha peccato con lei;
Interconfessionale
Dt22,25Ma se un uomo trova, in campagna, la ragazza fidanzata e la violenta, allora dovrà morire soltanto l’uomo.
CEI 1974
22,26 ma non farai nulla alla fanciulla. Nella fanciulla non c`è colpa degna di morte: come quando un uomo assale il suo prossimo e l`uccide, così è in questo caso,
Interconfessionale
Dt22,26Alla ragazza non sarà fatto niente, perché non ha commesso una colpa che merita la morte. È una situazione simile a quella di un uomo che si avventa su un altro e lo uccide:
CEI 1974
22,27 perché egli l`ha incontrata per i campi: la fanciulla fidanzata ha potuto gridare, ma non c`era nessuno per venirle in aiuto.
Interconfessionale
Dt22,27egli ha trovato la ragazza nei campi, e anche se lei avesse gridato, nessuno le sarebbe venuto in aiuto».
CEI 1974
22,28 Se un uomo trova una fanciulla vergine che non sia fidanzata, l`afferra e pecca con lei e sono colti in flagrante,
CEI 1974
22,29 l`uomo che ha peccato con lei darà al padre della fanciulla cinquanta sicli d`argento; essa sarà sua moglie, per il fatto che egli l`ha disonorata, e non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita.