Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 32

Deuteronomio

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 32 32,1 "Ascoltate, o cieli: io voglio parlare:
oda la terra le parole della mia bocca!
CEI 2008 Dt "Udite, o cieli: io voglio parlare.
Ascolti la terra le parole della mia bocca!
32,1-47 Il cantico di Mosè
Il tono della composizione richiama quello dei salmi o degli oracoli profetici. Si possono individuare due grandi sezioni. La prima, rivolta direttamente a Israele (vv. 1-25), contiene l’accusa del Signore nei confronti del suo popolo, reo di aver dimenticato i prodigi di Dio e di aver rivolto il cuore agli idoli. La seconda (vv. 26-43) è invece diretta alle nazioni pagane, che saranno giudicate a motivo del loro orgoglio. Il loro successo militare, infatti, è sempre opera di Dio, che vuol punire il popolo d’Israele.
CEI 1974 32,2 Stilli come pioggia la mia dottrina,
scenda come rugiada il mio dire;
come scroscio sull`erba del prato,
come spruzzo sugli steli di grano.
CEI 2008 Dt32,2Scorra come pioggia la mia dottrina,
stilli come rugiada il mio dire;
come pioggia leggera sul verde,
come scroscio sull'erba.
CEI 1974 32,3 Voglio proclamare il nome del Signore:
date gloria al nostro Dio!
CEI 2008 Dt32,3Voglio proclamare il nome del Signore:
magnificate il nostro Dio!
CEI 1974 Egli è la Roccia; perfetta è l`opera sua;
tutte le sue vie sono giustizia;
è un Dio verace e senza malizia;
Egli è giusto e retto.
32,4 Dio-Roccia è Dio immutabile, onnipotente protettore, rifugio sicuro.
CEI 2008 Dt32,4Egli è la Roccia: perfette le sue opere,
giustizia tutte le sue vie;
è un Dio fedele e senza malizia,
egli è giusto e retto.
CEI 1974 32,5 Peccarono contro di lui i figli degeneri,
generazione tortuosa e perversa.
CEI 2008 Dt32,5Prevaricano contro di lui:
non sono suoi figli, per le loro macchie,
generazione tortuosa e perversa.
CEI 1974 32,6 Così ripaghi il Signore,
o popolo stolto e insipiente?
Non è lui il padre che ti ha creato,
che ti ha fatto e ti ha costituito?
CEI 2008 Dt32,6Così tu ripaghi il Signore,
popolo stolto e privo di saggezza?
Non è lui il padre che ti ha creato,
che ti ha fatto e ti ha costituito?
CEI 1974 32,7 Ricorda i giorni del tempo antico,
medita gli anni lontani.
Interroga tuo padre e te lo farà sapere,
i tuoi vecchi e te lo diranno.
CEI 2008 Dt32,7Ricorda i giorni del tempo antico,
medita gli anni lontani.
Interroga tuo padre e te lo racconterà,
i tuoi vecchi e te lo diranno.
CEI 1974 Quando l`Altissimo divideva i popoli,
quando disperdeva i figli dell`uomo,
egli stabilì i confini delle genti
secondo il numero degli Israeliti.
32,8 Il signore reggeva le sorti degli altri popoli mediante Israele, protagonista dell'antica storia della salvezza.
CEI 2008 Dt32,8Quando l'Altissimo divideva le nazioni,
quando separava i figli dell'uomo,
egli stabilì i confini dei popoli
secondo il numero dei figli d'Israele.
CEI 1974 32,9 Porzione del Signore è il suo popolo,
sua eredità è Giacobbe.
CEI 2008 Dt32,9Perché porzione del Signore è il suo popolo,
Giacobbe sua parte di eredità.
CEI 1974 32,10 Egli lo trovò in terra deserta,
in una landa di ululati solitari.
Lo educò, ne ebbe cura, lo allevò,
lo custodì come pupilla del suo occhio.
CEI 2008 Dt32,10Egli lo trovò in una terra deserta,
in una landa di ululati solitari.
Lo circondò, lo allevò,
lo custodì come la pupilla del suo occhio.
CEI 1974 32,11 Come un`aquila che veglia la sua nidiata,
che vola sopra i suoi nati,
egli spiegò le ali e lo prese,
lo sollevò sulle sue ali,
CEI 2008 Dt32,11Come un'aquila che veglia la sua nidiata,
che vola sopra i suoi nati,
egli spiegò le ali e lo prese,
lo sollevò sulle sue ali.
CEI 1974 32,12 Il Signore lo guidò da solo,
non c`era con lui alcun dio straniero.
CEI 2008 Dt32,12Il Signore, lui solo lo ha guidato,
non c'era con lui alcun dio straniero.
CEI 1974 32,13 Lo fece montare sulle alture della terra
e lo nutrì con i prodotti della campagna;
gli fece succhiare miele dalla rupe
e olio dai ciottoli della roccia;
CEI 2008 Dt32,13Lo fece salire sulle alture della terra
e lo nutrì con i prodotti della campagna;
gli fece succhiare miele dalla rupe
e olio dalla roccia durissima,
CEI 1974 32,14 crema di mucca e latte di pecora
insieme con grasso di agnelli,
arieti di Basan e capri,
fior di farina di frumento
e sangue di uva, che bevevi spumeggiante.
CEI 2008 Dt32,14panna di mucca e latte di pecora
insieme con grasso di agnelli,
arieti di Basan e capri,
fior di farina di frumento
e sangue di uva, che bevevi spumeggiante.
CEI 1974 32,15 Giacobbe ha mangiato e si è saziato,
- sì, ti sei ingrassato, impinguato, rimpinzato -
e ha respinto il Dio che lo aveva fatto,
ha disprezzato la Roccia, sua salvezza.
CEI 2008 DtIesurùn si è ingrassato e ha recalcitrato,
- sì, ti sei ingrassato, impinguato, rimpinzato -
e ha respinto il Dio che lo aveva fatto,
ha disprezzato la Roccia, sua salvezza.
32,15 Iesurùn: appellativo di Israele, di incerto significato. Vedi ancora 33,5.26; Is 44,2.
CEI 1974 32,16 Lo hanno fatto ingelosire con dei stranieri
e provocato con abomini all`ira.
CEI 2008 Dt32,16Lo hanno fatto ingelosire con dèi stranieri
e provocato all'ira con abomini.
CEI 1974 32,17 Hanno sacrificato a demoni che non sono Dio,
a divinità che non conoscevano,
novità, venute da poco,
che i vostri padri non avevano temuto.
CEI 2008 Dt32,17Hanno sacrificato a dèmoni che non sono Dio,
a dèi che non conoscevano,
nuovi, venuti da poco,
che i vostri padri non avevano temuto.
CEI 1974 32,18 La Roccia, che ti ha generato, tu hai trascurato;
hai dimenticato il Dio che ti ha procreato!
CEI 2008 Dt32,18La Roccia, che ti ha generato, tu hai trascurato;
hai dimenticato il Dio che ti ha procreato!
CEI 1974 32,19 Ma il Signore ha visto e ha disdegnato
con ira i suoi figli e le sue figlie.
CEI 2008 Dt32,19Ma il Signore ha visto e ha disdegnato
con ira i suoi figli e le sue figlie.
CEI 1974 32,20 Ha detto: Io nasconderò loro il mio volto:
vedrò quale sarà la loro fine.
Sono una generazione perfida,
sono figli infedeli.
CEI 2008 Dt32,20Ha detto: "Io nasconderò loro il mio volto;
vedrò quale sarà la loro fine.
Sono una generazione perfida,
sono figli infedeli.
CEI 1974 Mi resero geloso con ciò che non è Dio,
mi irritarono con i loro idoli vani;
io li renderò gelosi con uno che non è popolo,
li irriterò con una nazione stolta.
32,21 Cfr. Rm 10, 19.
CEI 2008 Dt32,21Mi resero geloso con ciò che non è Dio,
mi irritarono con i loro idoli vani;
io li renderò gelosi con uno che non è popolo,
li irriterò con una nazione stolta.
CEI 1974 32,22 Un fuoco si è acceso nella mia collera
e brucerà fino nella profondità degl`inferi;
divorerà la terra e il suo prodotto
e incendierà le radici dei monti.
CEI 2008 Dt32,22Un fuoco si è acceso nella mia collera
e brucerà fino alla profondità degl'inferi;
divorerà la terra e il suo prodotto
e incendierà le radici dei monti.
CEI 1974 32,23 Accumulerò sopra di loro i malanni;
le mie frecce esaurirò contro di loro.
CEI 2008 Dt32,23Accumulerò sopra di loro i malanni;
le mie frecce esaurirò contro di loro.
CEI 1974 32,24 Saranno estenuati dalla fame,
divorati dalla febbre e da peste dolorosa.
Il dente delle belve manderò contro di essi,
con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere.
CEI 2008 Dt32,24Saranno estenuati dalla fame,
divorati dalla febbre e da peste dolorosa.
Il dente delle belve manderò contro di loro,
con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere.
CEI 1974 32,25 Di fuori la spada li priverà dei figli,
dentro le case li ucciderà lo spavento.
Periranno insieme il giovane e la vergine,
il lattante e l`uomo canuto.
CEI 2008 Dt32,25Di fuori la spada li priverà dei figli,
dentro le case li ucciderà lo spavento.
Periranno insieme il giovane e la vergine,
il lattante e l'uomo canuto.
CEI 1974 32,26 Io ho detto: Li voglio disperdere,
cancellarne tra gli uomini il ricordo!
CEI 2008 Dt32,26Io ho detto: Li voglio disperdere,
cancellarne tra gli uomini il ricordo,
CEI 1974 32,27 se non temessi l`arroganza del nemico,
l`abbaglio dei loro avversari;
non dicano: La nostra mano ha vinto,
non è il Signore che ha operato tutto questo!
CEI 2008 Dt32,27se non temessi l'arroganza del nemico.
Non si ingannino i loro avversari;
non dicano: La nostra mano ha vinto,
non è il Signore che ha operato tutto questo!
CEI 1974 32,28 Sono un popolo insensato
e in essi non c`è intelligenza:
CEI 2008 Dt32,28Sono un popolo insensato
e in essi non c'è intelligenza:
CEI 1974 32,29 se fossero saggi, capirebbero,
rifletterebbero sulla loro fine:
CEI 2008 Dt32,29se fossero saggi, capirebbero,
rifletterebbero sulla loro fine.
CEI 1974 32,30 Come può un uomo solo inseguirne mille
o due soli metterne in fuga diecimila?
Non è forse perché la loro Roccia li ha venduti,
il Signore li ha consegnati?
CEI 2008 Dt32,30Come può un uomo solo inseguirne mille
o due soli metterne in fuga diecimila?
Non è forse perché la loro Roccia li ha venduti,
il Signore li ha consegnati?
CEI 1974 32,31 Perché la loro roccia non è come la nostra
e i nostri nemici ne sono testimoni.
CEI 2008 Dt32,31Perché la loro roccia non è come la nostra
e i nostri nemici ne sono giudici.
CEI 1974 32,32 La loro vite è dal ceppo di Sòdoma,
dalle piantagioni di Gomorra.
La loro uva è velenosa,
ha grappoli amari.
CEI 2008 Dt32,32La loro vite è dal ceppo di Sòdoma,
dalle piantagioni di Gomorra.
La loro uva è velenosa,
ha grappoli amari.
CEI 1974 32,33 Tossico di serpenti è il loro vino,
micidiale veleno di vipere.
CEI 2008 Dt32,33Tossico di serpenti è il loro vino,
micidiale veleno di vipere.
CEI 1974 Non è questo nascosto presso di me,
sigillato nei miei forzieri?
32,34 I peccati sono conservati nel forziere in attesa della punizione: cfr. Os 13, 12. cfr. Gb 14, 17.
CEI 2008 Dt32,34Non è questo nascosto presso di me,
sigillato nei miei forzieri?
CEI 1974 Mia sarà la vendetta e il castigo,
quando vacillerà il loro piede!
Sì, vicino è il giorno della loro rovina
e il loro destino si affretta a venire.
32,35 Cfr. Rm 12, 19. cfr. Eb 10, 30.
CEI 2008 Dt32,35Mia sarà la vendetta e il castigo,
quando vacillerà il loro piede!
Sì, vicino è il giorno della loro rovina
e il loro destino si affretta a venire".
CEI 1974 32,36 Perché il Signore farà giustizia al suo popolo
e dei suoi servi avrà compassione;
quando vedrà che ogni forza è svanita
e non è rimasto né schiavo, né libero.
CEI 2008 Dt32,36Perché il Signore farà giustizia al suo popolo
e dei suoi servi avrà compassione;
quando vedrà che ogni forza è svanita
e non è rimasto né schiavo né libero.
CEI 1974 32,37 Allora dirà: Dove sono i loro dei,
la roccia in cui cercavano rifugio;
CEI 2008 Dt32,37Allora dirà: "Dove sono i loro dèi,
la roccia in cui cercavano rifugio,
CEI 1974 32,38 quelli che mangiavano il grasso dei loro sacrifici,
che bevevano il vino delle loro libazioni?
Sorgano ora e vi soccorrano,
siano il riparo per voi!
CEI 2008 Dt32,38quelli che mangiavano il grasso dei loro sacrifici,
che bevevano il vino delle loro libagioni?
Sorgano ora e vi soccorrano,
siano il riparo per voi!
CEI 1974 32,39 Ora vedete che io, io lo sono
e nessun altro è dio accanto a me.
Sono io che dò la morte e faccio vivere;
io percuoto e io guarisco
e nessuno può liberare dalla mia mano.
CEI 2008 Dt32,39Ora vedete che io, io lo sono
e nessun altro è dio accanto a me.
Sono io che do la morte e faccio vivere;
io percuoto e io guarisco,
e nessuno può liberare dalla mia mano.
CEI 1974 32,40 Alzo la mano verso il cielo
e dico: Per la mia vita, per sempre:
CEI 2008 Dt32,40Alzo la mano verso il cielo
e dico: Per la mia vita, per sempre:
CEI 1974 32,41 quando avrò affilato la folgore della mia spada
e la mia mano inizierà il giudizio,
farò vendetta dei miei avversari,
ripagherò i miei nemici.
CEI 2008 Dt32,41quando avrò affilato la folgore della mia spada
e la mia mano inizierà il giudizio,
farò vendetta dei miei avversari,
ripagherò i miei nemici.
CEI 1974 32,42 Inebrierò di sangue le mie frecce,
si pascerà di carne la mia spada,
del sangue dei cadaveri e dei prigionieri,
delle teste dei condottieri nemici!
CEI 2008 Dt32,42Inebrierò di sangue le mie frecce,
si pascerà di carne la mia spada,
del sangue dei cadaveri e dei prigionieri,
delle teste dei condottieri nemici!".
CEI 1974 Esultate, o nazioni, per il suo popolo,
perché Egli vendicherà il sangue dei suoi servi;
volgerà la vendetta contro i suoi avversari
e purificherà la sua terra e il suo popolo".
32,43 Cfr. Rm 15, 10.
CEI 2008 Dt32,43Esultate, o nazioni, per il suo popolo,
perché egli vendicherà il sangue dei suoi servi;
volgerà la vendetta contro i suoi avversari
e purificherà la sua terra e il suo popolo".
CEI 1974 32,44 Mosè venne con Giosuè , figlio di Nun, e pronunziò agli orecchi del popolo tutte le parole di questo canto.
Ultime raccomandazioni
CEI 2008 Dt32,44Mosè venne con Giosuè, figlio di Nun, e pronunciò agli orecchi del popolo tutte le parole di questo cantico.
CEI 1974 32,45 Quando Mosè ebbe finito di pronunziare tutte queste parole davanti a tutto Israele, disse loro:
CEI 2008 Dt32,45Quando Mosè ebbe finito di pronunciare tutte queste parole davanti a tutto Israele, disse loro:
CEI 1974 32,46 "Ponete nella vostra mente tutte le parole che io oggi uso come testimonianza contro di voi. Le prescriverete ai vostri figli, perché cerchino di eseguire tutte le parole di questa legge.
CEI 2008 Dt32,46"Ponete nella vostra mente tutte le parole che io oggi uso come testimonianza contro di voi. Le prescriverete ai vostri figli, perché cerchino di eseguire tutte le parole di questa legge.
CEI 1974 32,47 Essa infatti non è una parola senza valore per voi; anzi è la vostra vita; per questa parola passerete lunghi giorni sulla terra di cui state per prendere possesso, passando il Giordano".
CEI 2008 Dt32,47Essa infatti non è una parola senza valore per voi; anzi è la vostra vita. Per questa parola passerete lunghi giorni nel paese in cui state per entrare per prenderne possesso, attraversando il Giordano".
CEI 1974 32,48 In quello stesso giorno il Signore disse a Mosè :
CEI 2008 DtIn quello stesso giorno il Signore disse a Mosè:
32,48-52 Annuncio della morte di Mosè
Il testo riprende, con qualche variante, Nm 27,12-14.
CEI 1974 32,49 "Sali su questo monte degli Abarim, sul monte Nebo, che è nel paese di Moab, di fronte a Gerico, e mira il paese di Canaan, che io dò in possesso agli Israeliti.
CEI 2008 Dt32,49"Sali su questo monte degli Abarìm, sul monte Nebo, che è nella terra di Moab, di fronte a Gerico, e contempla la terra di Canaan, che io do in possesso agli Israeliti.
CEI 1974 32,50 Tu morirai sul monte sul quale stai per salire e sarai riunito ai tuoi antenati, come Aronne tuo fratello è morto sul monte Or ed è stato riunito ai suoi antenati,
CEI 2008 Dt32,50Muori sul monte sul quale stai per salire e riunisciti ai tuoi antenati, come Aronne tuo fratello è morto sul monte Or ed è stato riunito ai suoi antenati,
CEI 1974 32,51 perché siete stati infedeli verso di me in mezzo agli Israeliti alle acque di Meriba di Kades nel deserto di Zin, perché non avete manifestato la mia santità.
CEI 2008 Dt32,51perché siete stati infedeli verso di me in mezzo agli Israeliti alle acque di Merìba di Kades, nel deserto di Sin, e non avete manifestato la mia santità in mezzo agli Israeliti.
CEI 1974 32,52 Tu vedrai il paese davanti a te, ma là, nel paese che io sto per dare agli Israeliti, tu non entrerai!".
CEI 2008 Dt32,52Tu vedrai la terra davanti a te, ma là, nella terra che io sto per dare agli Israeliti, tu non entrerai!".
Capitolo 31
Capitolo 33