Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Esodo - 38
Esodo
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
38
38,1 Fece l`altare di legno di acacia: aveva cinque cubiti di lunghezza e cinque cubiti di larghezza, era cioè quadrato, e aveva l`altezza di tre cubiti.
Interconfessionale
Es38,1Costruì l’altare di legno di acacia: era quadrato, lungo e largo due metri e mezzo e alto uno e mezzo.
CEI 1974
38,2 Fece i suoi corni ai suoi quattroangoli: i suoi corni erano tutti di un pezzo; lo rivestì di rame.
Interconfessionale
Es38,2I suoi quattro angoli erano rialzati a forma di corno e formavano un tutt’uno con l’altare. Tutto l’altare lo rivestì di rame.
CEI 1974
38,3 Fece anche tutti gli accessori dell`altare: i recipienti per raccogliere le ceneri, le sue pale, i suoi vasi per aspersione, le sue forchette e i bracieri: fece di rame tutti i suoi accessori.
Interconfessionale
Es38,3Costruì in rame anche tutti gli accessori dell’altare: i recipienti per raccogliere le ceneri, le palette, i vasi per l’aspersione, le forchette e i bracieri.
CEI 1974
38,4 Fece per l`altare una graticola, lavorata a forma di rete, di rame, e la pose sotto la cornice dell`altare in basso: la rete arrivava a metà altezza dell`altare.
Interconfessionale
Es38,4Costruì per l’altare una graticola di rame, lavorata a forma di rete, e la pose sotto la cornice dell’altare; essa arrivava in basso fino a metà altezza dell’altare.
CEI 1974
38,5 Fuse quattro anelli e li pose alle quattro estremità della graticola di rame, per inserirvi le stanghe.
Interconfessionale
Es38,5Fuse quattro anelli e li pose ai quattro angoli della graticola di rame per infilarvi le stanghe.
CEI 1974
38,7 Introdusse le stanghe negli anelli sui lati dell`altare: servivano a trasportarlo. Fece l`altare di tavole, vuoto all`interno.
Interconfessionale
Es38,7le introdusse negli anelli sui lati dell’altare per trasportarlo. Costruì l’altare con assi, vuoto all’interno.
CEI 1974
38,8 Fece la conca di rame e il suo piedestallo di rame, impiegandovi gli specchi delle donne, che nei tempi stabiliti venivano a prestar servizio all`ingresso della tenda del convegno.
Recinto della dimora
Recinto della dimora
Interconfessionale
EsCostruì in rame la vasca e anche il suo piedistallo: per essi usò gli specchi di rame delle donne che prestavano servizio all’ingresso della tenda dell’incontro.
Rimandi
38,8
le donne prestavano servizio all’ingresso 1 Sam 2,22.
Note al Testo
38,8
Le donne che prestavano servizio all’ingresso: vedi 1 Samuele 2,22.
CEI 1974
38,9 Fece il recinto: sul lato meridionale, verso sud, il recinto aveva tendaggi di bisso ritorto, per la lunghezza di cento cubiti sullo stesso lato.
Interconfessionale
Es38,9Costruì poi il cortile dell’Abitazione del Signore. Sul lato sud il cortile era delimitato da tendaggi di lino ritorto lunghi cinquanta metri.
CEI 1974
38,10 Vi erano le loro venti colonne con le venti basi di rame. Gli uncini delle colonne e le loro aste trasversali erano d`argento.
Interconfessionale
Es38,10Costruì le loro venti colonne con le basi di rame, gli uncini e le loro aste trasversali d’argento.
CEI 1974
38,11 Anche sul lato rivolto a settentrione vi erano tendaggi per cento cubiti di lunghezza, le relative venti colonne con le venti basi di rame, gli uncini delle colonne e le aste trasversali d`argento.
Interconfessionale
Es38,11Delimitò anche il lato rivolto a nord con tendaggi lunghi cinquanta metri sostenuti da venti colonne con le basi di rame, gli uncini e le aste trasversali d’argento.
CEI 1974
38,12 Sul lato verso occidente vi erano cinquanta cubiti di tendaggi, con le relative dieci colonne e le dieci basi,
Interconfessionale
Es38,12Sul lato ovest c’erano tendaggi lunghi venticinque metri sostenuti da dieci colonne con le loro basi di rame,
CEI 1974
38,13 i capitelli delle colonne e i loro uncini d`argento. Sul lato orientale, verso levante, vi erano cinquanta cubiti:
Interconfessionale
Es38,13con i capitelli e i loro uncini d’argento. Il lato est misurava venticinque metri così suddivisi:
CEI 1974
38,14 quindici cubiti di tendaggi, con le relative tre colonne e le tre basi alla prima ala;
CEI 1974
38,17 Le basi delle colonne erano di rame, gli uncini delle colonne e le aste trasversali erano d`argento; il rivestimento dei loro capitelli era d`argento e tutte le colonne del recinto avevano aste trasversali d`argento.
Interconfessionale
Es38,17Le basi delle colonne erano di rame, mentre i loro uncini e le aste trasversali erano d’argento; così anche il rivestimento dei loro capitelli era d’argento e tutte le colonne del cortile avevano aste trasversali d’argento.
CEI 1974
38,18 Alla porta del recinto vi era una cortina, lavoro di ricamatore, di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto: la sua lunghezza era di venti cubiti, la sua altezza, nel senso della larghezza, era di cinque cubiti, come i tendaggi del recinto.
Interconfessionale
Es38,18Alla porta del cortile c’era una tenda ricamata, tessuta di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto: essa era lunga dieci metri e ampia due metri e mezzo come anche gli altri tendaggi del cortile.
CEI 1974
38,19 Le colonne relative erano quattro, con le quattro basi di rame, i loro uncini d`argento, il rivestimento dei loro capitelli e le loro aste trasversali d`argento.
Interconfessionale
Es38,19Essa aveva quattro colonne con le loro basi di rame, gli uncini d’argento e il rivestimento dei loro capitelli e le loro aste trasversali pure d’argento.
CEI 1974
38,20 Tutti i picchetti della Dimora e del recinto circostante erano di rame.
Metalli pregiati
Metalli pregiati
CEI 1974
38,21 Questo è il computo dei metalli impiegati per la Dimora, la Dimora della Testimonianza, redatto per ordine di Mosè e per opera dei leviti, sotto la direzione d`Itamar, figlio del sacerdote Aronne.
Interconfessionale
Es38,21Questo è il resoconto dei metalli impiegati per costruire l’Abitazione del Signore in cui erano custodite le tavole con i suoi insegnamenti. Questo resoconto fu preparato per ordine di Mosè dai leviti sotto la direzione di Itamàr, figlio del sacerdote Aronne.
CEI 1974
38,22 Bezaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda, eseguì quanto il Signore aveva ordinato a Mosè ;
Interconfessionale
Es38,22Besalèl, figlio di Urì e nipote di Cur, della tribù di Giuda, eseguì gli ordini dati dal Signore a Mosè.
CEI 1974
38,23 insieme con lui Ooliab, figlio di Achisamach della tribù di Dan, intagliatore, decoratore e ricamatore di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso.
Interconfessionale
Es38,23Con lui lavorò anche Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan, intagliatore, decoratore e ricamatore di lana viola, rossa e scarlatta e di lino.
CEI 1974
38,24 Totale dell`oro impiegato per il lavoro, cioè per tutto il lavoro del santuario - era l`oro presentato in offerta -: ventinove talenti e settecentotrenta sicli, in sicli del santuario.
Interconfessionale
Es38,24Totale dell’oro offerto dagli Israeliti e impiegato per la costruzione del santuario: dieci quintali e venti chili, secondo il peso ufficiale del santuario.
CEI 1974
38,25 L`argento raccolto, in occasione del censimento della comunità, pesava cento talenti e millesettecentosettantacinque sicli, in sicli del santuario,
Interconfessionale
Es38,25L’argento raccolto in occasione del censimento della comunità pesava trentacinque quintali e ventitré chili secondo il peso ufficiale del santuario.
CEI 1974
38,26 cioè un beka a testa, vale a dire mezzo siclo, secondo il siclo del santuario, per ciascuno di coloro che furono sottoposti al censimento, dai vent`anni in su. Erano seicentotremilacinquecentocinquanta.
Interconfessionale
Es38,26Questo corrisponde a una moneta d’argento da cinque grammi per ciascuna delle seicentotremila cinquecentocinquanta persone dai vent’anni in su sottoposte al censimento.
CEI 1974
38,27 Cento talenti di argento servirono a fondere le basi del santuario e le basi del velo: cento basi per cento talenti, cioè un talento per ogni base.
Interconfessionale
Es38,27Trentacinque quintali d’argento furono usati per fondere le cento basi delle colonne del santuario e delle colonne della tenda: ossia trentacinque chili per ogni base.
CEI 1974
38,28 Con i millesettecentosettantacinque sicli fece gli uncini delle colonne, rivestì i loro capitelli e le riunì con le aste trasversali.
Interconfessionale
Es38,28Restavano ancora quasi venti chili e furono usati per i ganci delle colonne, per rivestire i loro capitelli e per le aste trasversali che univano le colonne.
CEI 1974
38,29 Il rame presentato in offerta assommava a settanta talenti e duemilaquattrocento sicli.
CEI 1974
38,30 Con esso fece le basi per l`ingresso della tenda del convegno, l`altare di rame con la sua graticola di rame e tutti gli accessori dell`altare,
Interconfessionale
Es38,30Fu utilizzato per le basi alle colonne d’ingresso della tenda dell’incontro, per l’altare di rame con la sua graticola di rame e per tutti gli accessori dell’altare,
CEI 1974
38,31 le basi del recinto, le basi della porta del recinto, tutti i picchetti della Dimora e tutti i picchetti del recinto.
Interconfessionale
Es38,31per le basi del cortile, per le basi della porta del cortile, per tutti i picchetti dell’Abitazione e per tutti i picchetti del cortile.