Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 21

Ezechiele

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 21 21,1 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
Interconfessionale Ez21,1Il Signore mi parlò:
CEI 1974 "Figlio dell`uomo, volgi la faccia verso il mezzogiorno, parla alla regione australe e predici contro la selva del mezzogiorno.
21,2-3 Verso il mezzogiorno, cioè a destra: v. 4, 4-8. Il fuoco rappresenta i Caldei.
Interconfessionale Ez«Ezechiele, volgi il tuo sguardo verso il sud e pronunzia minacce a nome mio contro la foresta del sud.
Note al Testo
21,2 foresta del sud: si intende la regione a sud di Giuda, ma probabilmente qui indica tutto il territorio di Giuda.
CEI 1974 21,3 Dirai alla selva del mezzogiorno: Ascolta la parola del Signore: Dice il Signore Dio: Ecco, io accenderò in te un fuoco che divorerà in te ogni albero verde e ogni albero secco: la fiamma ardente non si spegnerà e ogni sembiante sarà bruciato dal mezzogiorno al settentrione.
Interconfessionale EzOrdinale di ascoltare quel che io, Dio, il Signore, le annunzio: Io ti darò fuoco, incendierò ogni tuo albero, verde o secco. Non si potranno spegnere le fiamme. Esse scotteranno la faccia di tutti quelli che le guarderanno, dal sud al nord.
CEI 1974 21,4 Ogni vivente vedrà che io, il Signore, l`ho incendiato e non si spegnerà".
Interconfessionale Ez21,4Ognuno vedrà che l’ho incendiata io, il Signore, e nessuno potrà spegnere quel fuoco».
CEI 1974 21,5 Io dissi: "Ah! Signore Dio, essi vanno dicendo di me: Non è forse costui uno che racconta delle favole?".
Interconfessionale Ez21,5Io risposi: «Povero me, Signore! La gente già si lamenta che io parlo sempre in modo misterioso!».
CEI 1974 21,6 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
Interconfessionale Ez21,6Il Signore mi spiegò:
CEI 1974 21,7 "Figlio dell`uomo, volgi la faccia verso Gerusalemme e parla contro i suoi santuari, predici contro il paese d`Israele.
Interconfessionale Ez21,7«Ezechiele, volgi il tuo sguardo verso Gerusalemme e pronunzia minacce a nome mio contro i santuari e contro la terra d’Israele.
CEI 1974 21,8 Tu riferirai al paese d`Israele: Così dice il Signore Dio: Eccomi contro di te. Sguainerò la spada e ucciderò in te il giusto e il peccatore.
Interconfessionale EzRiferisci agli Israeliti queste mie parole: Io, Dio, il Signore, prenderò la mia spada e ucciderò tutti, giusti e malvagi.
Rimandi
21,8 spada e guerra Ez 11,8; 14,17; 21,25.33; 29,8; 38,21; Ger 12,12; 46,7; cfr. Ez 5,12+.
CEI 1974 21,9 Se ucciderò in te il giusto e il peccatore, significa che la spada sguainata sarà contro ogni carne, dal mezzogiorno al settentrione.
Interconfessionale Ez21,9Proprio per ammazzare gli uomini giusti e quelli malvagi, io colpirò tutti con la spada, dal sud al nord.
CEI 1974 21,10 Così ogni vivente saprà che io, il Signore, ho sguainato la spada ed essa non rientrerà nel fodero.
Interconfessionale Ez21,10E ognuno saprà che io, il Signore, ho sfoderato la spada e che non la rimetterò più nel fodero.
CEI 1974 21,11 Tu, figlio dell`uomo, piangi: piangi davanti a loro con il cuore infranto e pieno d`amarezza.
Interconfessionale Ez21,11E tu, Ezechiele, piangi davanti a loro, gemi con il cuore infranto dall’amarezza.
CEI 1974 21,12 Quando ti domanderanno: Perché piangi?, risponderai: Perché è giunta la notizia che il cuore verrà meno, le mani s`indeboliranno, lo spirito sarà costernato, le ginocchia vacilleranno. Ecco è giunta e si compie". Parola del Signore Dio.
Interconfessionale Ez21,12Ti chiederanno: “Perché piangi?”. Tu risponderai: Ho avuto notizia di quanto sta per accadere. Ogni volontà svanirà, le mani tremeranno, le ginocchia si piegheranno e il coraggio verrà meno. Tutto questo accadrà certamente. Questa è la parola di Dio, il Signore!».
CEI 1974 21,13 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
Interconfessionale Ez21,13Il Signore mi disse:
CEI 1974 21,14 "Figlio dell`uomo, profetizza e dì loro: Così dice il Signore Dio:

Spada, spada aguzza e affilata,
Interconfessionale Ez21,14«Ezechiele, parla a nome mio. Rivela quel che io, il Signore, annunzio:
Io ho una spada,
una spada aguzza e affilata;
CEI 1974 aguzza per scannare, affilata per lampeggiare!
21,15 Questo e il v. 18 sono oscuri; forse il testo è corrotto.
Interconfessionale Ezaguzza per fare un massacro,
così affilata che lampeggia tutta.
Note al Testo
21,15 tutta: il testo ebraico aggiunge una frase che tralasciamo perché incomprensibile nel contesto; si può tradurre così: Ci dovremo rallegrare? Lo scettro di mio figlio disprezza ogni albero.
CEI 1974 21,16 L`ha fatta affilare perché la si impugni,
l`ha aguzzata e affilata
per darla in mano al massacratore!
Interconfessionale Ez21,16L’ho data ad affilare,
ed è pronta,
è aguzza e affilata
per darla in mano a chi deve uccidere.
CEI 1974 Grida e lamèntati, o figlio dell`uomo,
perché essa pesa sul mio popolo,
su tutti i prìncipi d`Israele:
essi cadranno di spada insieme con il mio popolo.
Perciò battiti il fianco,
21,17 Battersi il fianco era segno di dolore.
Interconfessionale Ez21,17Grida, Ezechiele, lamentati:
la spada colpisce il mio popolo e i capi d’Israele.
Tutti cadranno insieme.
Battiti il petto per la disperazione.
CEI 1974 21,18 perché è una prova:
che cosa accadrebbe se nemmeno un bastone sprezzante ci fosse
Parola del Signore Dio.
Interconfessionale EzQuesta è una dura prova:
lo dichiaro io, Dio, il Signore.
Note al Testo
21,18 prova: anche qui il testo ebraico aggiunge una frase incomprensibile, tralasciata dalla traduzione: che succederebbe se non ci fosse uno scettro sprezzante?
CEI 1974 21,19 Tu, o figlio dell`uomo,
predici e batti le mani:
la spada si raddoppi e si triplichi,
è la spada dei massacri,
la grande spada del massacro che li circonda.
Interconfessionale Ez21,19Profetizza, Ezechiele!
Batti le mani
e la spada colpirà una, due, tre volte.
La spada del grande massacro li insegue.
CEI 1974 21,20 Perché i cuori si struggano e si moltiplichino le vittime,
ho messo ad ogni porta la punta della spada,
fatta per lampeggiare, affilata per il massacro.
Interconfessionale Ez21,20Il coraggio svanisce,
tutti vacillano.
Contro ogni porta ho puntato
la spada del massacro,
lampeggiante e pronta a uccidere.
CEI 1974 21,21 Volgiti a destra, volgiti a sinistra,
ovunque si diriga la tua lama.
Interconfessionale Ez21,21Spada affilata colpisci a destra e a sinistra,
punta la tua lama ovunque.
CEI 1974 21,22 Anch`io batterò le mani e sazierò la mia ira.
Io, il Signore, ho parlato".

Nabucodonosor contro Gerusalemme
Interconfessionale Ez21,22Anch’io batterò le mani,
sfogherò tutta la mia collera,
parola del Signore».
CEI 1974 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
21,23-27 Nabucodònosor, giunto a un bivio, consulta le sorti (le frecce, il fegato) per sapere se deve attaccare prima la capitale degli Ammoniti o Gerusalemme.
Interconfessionale Ez21,23Il Signore mi parlò:
CEI 1974 21,24 "Figlio dell`uomo, traccia due strade per il passaggio della spada del re di Babilonia; proverranno tutte e due dallo stesso paese; tu metti un segnale a capo della strada che conduce nella città.
Interconfessionale Ez21,24«Ezechiele, traccia le due strade che il re di Babilonia, armato di spada, potrà percorrere. Falle incominciare dalla stessa regione e, all’inizio di ciascuna, indica verso quale città si dirigono.
CEI 1974 21,25 Traccia la strada per cui la spada giunga a Rabbà degli Ammoniti e in Giuda, a Gerusalemme nella città fortificata.
Interconfessionale EzUna strada porterà l’esercito babilonese alla città ammonita di Rabbà, e l’altra alla città fortificata di Gerusalemme, in Giuda.
Note al Testo
21,25 Rabbà: città a est del Giordano e capitale degli Ammoniti.
CEI 1974 21,26 Infatti il re di Babilonia è fermo al bivio, all`inizio delle due strade, per interrogare le sorti: agita le frecce, interroga gli dei domestici, osserva il fegato.
Interconfessionale EzIl re di Babilonia si ferma al bivio, all’inizio delle due strade, per consultare la sorte: scuote le frecce, interroga gli idoli ed esamina il fegato degli animali sacrificati.
Note al Testo
21,26 Ezechiele elenca tre diverse pratiche pagane usate per conoscere la volontà degli dèi.
CEI 1974 21,27 Nella sua destra è uscito il responso: Gerusalemme, per porre contro di essa gli arieti, per farle udire l`ordine del massacro, echeggiare grida di guerra, disporre gli arieti contro le sue porte, innalzare terrapieni, costruire trincee.
Interconfessionale EzNella sua mano destra sta il responso che indica Gerusalemme. Egli ordina di dare il grido di battaglia, di disporre strumenti di guerra contro le porte della città, di innalzare terrapieni e costruire torri.
Rimandi
21,27 preparazione dell’attacco di una città Ez 4,2-3; 26,8-9; 2 Sam 20,15-16; Ger 32,24; 1 Mac 6,20.51.
CEI 1974 Ma questo non è che un vano presagio agli occhi di quelli che hanno fatto loro solenni giuramenti. Egli però ricorda loro l`iniquità per cui saranno catturati".
21,28 I giuramenti sono forse quelli che legavano Sedecia ai Babilonesi: cfr. 17, 13-15. cfr 2 Re 24, 17.
Interconfessionale EzLa gente di Gerusalemme però non crede a quel che vede, perché si sente protetta dal patto concluso. Il re di Babilonia invece ricorda il loro tradimento e li avverte che saranno catturati.
Note al Testo
21,28 patto concluso, tradimento: vedi 17,13-15 e nota a 17,13.
CEI 1974 21,29 Perciò dice il Signore: "Poiché voi avete fatto ricordare le vostre iniquità, rendendo manifeste le vostre trasgressioni e palesi i vostri peccati in tutto il vostro modo di agire, poiché ve ne vantate, voi resterete presi al laccio.
Interconfessionale Ez21,29Allora io, Dio, il Signore, dichiaro: Voi non avete fatto nulla per far dimenticare le vostre colpe, anzi avete manifestato la vostra disubbidienza e i vostri peccati in ogni azione. Vi siete fatti notare e ora sarete presi dal nemico.
CEI 1974 A te, sconsacrato, empio principe d`Israele, di cui è giunto il giorno con il tempo della tua iniquità finale,
21,30 Il principe è Sedecia, unto, consacrato, in qualità di re di Giuda. Egli tradì il re di Babilonia: cfr. 17, 16-21.
Interconfessionale Ez«E tu, infame e sacrilego principe d’Israele, sappi che il tuo giorno è arrivato, il tuo comportamento malvagio avrà fine.
Note al Testo
21,30 principe d’Israele: si tratta di Sedecia, che governò negli anni 597-587 a.C.
CEI 1974 21,31 così dice il Signore Dio: Deponi il turbante e togliti la corona: tutto sarà cambiato: ciò che è basso sarà elevato e ciò che è alto sarà abbassato.
Interconfessionale EzIo, Dio, il Signore, annunzio che tu deporrai la corona, ti leverai il turbante. Niente sarà uguale a prima. La povera gente arriverà in alto, i potenti saranno abbassati.
Rimandi
21,31 innalza… abbassa Ez 17,24+.
CEI 1974 In rovina, in rovina, in rovina la ridurrò e non si rialzerà più finché non giunga colui al quale appartiene di diritto e al quale io la darò".
21,32 Richiamo dell'antica profezia messianica di cfr. Gn 49, 10.
Interconfessionale EzRovine, nient’altro che rovine! Ridurrò Gerusalemme in rovina. Questo accadrà solo quando arriverà chi ha avuto da me il permesso di castigarla».
Rimandi
21,32 chi ha avuto il permesso di castigarla Gn 49,10.
Note al Testo
21,32 chi ha avuto da me… castigarla: Nabucodònosor è lo strumento di Dio per punire Israele (vedi 23,23-24).
CEI 1974 Tu, figlio dell`uomo, profetizza e annunzia: "Così dice il Signore Dio agli Ammoniti e riguardo ai loro insulti. Dì dunque: La spada, la spada è sguainata per la strage, è affilata per sterminare, per lampeggiare,
21,33-37 Gli Ammoniti avevano esultato per la rovina di Gerusalemme: cfr. 25, 1-7.
Interconfessionale Ez«Ezechiele, parla a nome mio, trasmetti agli Ammoniti le parole che io, Dio, il Signore, pronunzio contro di loro a causa dei loro insulti: Io ho una spada affilata e fiammeggiante, pronta per massacrare.
Rimandi
21,33 contro gli Ammoniti Ez 25,1-7; Ger 49,1-6; Am 1,13-15; Sof 2,8-11.
Note al Testo
21,33 Gli Ammoniti, gli Edomiti, i Moabiti, i Fenici di Tiro e di Sidone e il regno di Giuda si erano alleati nella rivolta contro Babilonia, aiutati in questo dall’Egitto (vedi Geremia 27,2-6).
CEI 1974 21,34 mentre tu hai false visioni e ti si predicono sorti bugiarde, la spada sarà messa alla gola degli empi perversi, il cui giorno è venuto, al colmo della loro malvagità.
Interconfessionale Ez21,34Le vostre visioni sono false, le vostre predizioni bugie. Siete infami e sacrileghi, ma il vostro giorno è arrivato, le vostre azioni inique avranno fine. La spada sta per tagliarvi il collo.
CEI 1974 21,35 Rimettila nel fodero. Nel luogo stesso in cui tu fosti creato, nella terra stessa in cui sei nato, io ti giudicherò;
Interconfessionale Ez21,35Rimettete nel fodero le vostre spade. Vi punirò là dove siete stati creati, nella terra dove siete nati.
CEI 1974 21,36 rovescerò su di te il mio sdegno, contro di te soffierò nel fuoco della mia ira e ti abbandonerò in mano di uomini violenti, portatori di distruzione.
Interconfessionale Ez21,36Sfogherò la mia ira su di voi, e, come un fuoco, il mio sdegno vi colpirà. Vi abbandonerò nelle mani di uomini violenti, accaniti distruttori.
CEI 1974 21,37 Sarai preda del fuoco, del tuo sangue sarà intrisa la terra, non ti si ricorderà più perché io, il Signore, ho parlato".
Interconfessionale Ez21,37Sarete preda del fuoco, e la terra si macchierà del vostro sangue. Nessuno si ricorderà più di voi. Lo dichiaro io, il Signore».
Capitolo 20
Capitolo 22