Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 7

Ezechiele

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 7 7,1 Questa parola del Signore mi fu rivolta:
Interconfessionale Ez7,1Il Signore mi parlò:
CEI 1974 7,2 "Ora, figlio dell`uomo riferisci: Così dice il Signore Dio al paese d`Israele: La fine! Giunge la fine per i quattro punti cardinali del paese.
Interconfessionale Ez«Ezechiele, ascolta che cosa io, Dio, il Signore, dico alla nazione d’Israele: È la fine! Il disastro raggiungerà ogni angolo della vostra terra.
Note al Testo
7,2 Ezechiele: vedi nota a 2,1.
CEI 1974 7,3 Ora che su di te pende la fine, io scaglio contro di te la mia ira per giudicarti delle tue opere e per domandarti conto delle tue nefandezze.
Interconfessionale Ez7,3Israele, ora è davvero finita per te: sfogherò su di te la mia collera. Giudicherò il tuo comportamento e ti punirò per tutte le tue azioni malvagie.
CEI 1974 7,4 Non s`impietosirà per te il mio occhio e non avrò compassione, anzi ti terrò responsabile della tua condotta e saranno palesi in mezzo a te le tue nefandezze; saprete allora che io sono il Signore.
Interconfessionale Ez7,4Non avrò pietà, non risparmierò nessuno. Ti chiederò conto del tuo comportamento e delle azioni disgustose che continui a commettere. E allora riconoscerai che io sono il Signore.
CEI 1974 7,5 Così dice il Signore Dio: Sventura su sventura, ecco, arriva.
Interconfessionale Ez7,5«Io, Dio, il Signore, dichiaro che una sciagura arriva, la sciagura arriva adesso!
CEI 1974 7,6 Viene la fine, la fine viene su di te; ecco, viene.
Interconfessionale Ez7,6È finita per voi, è la fine!
CEI 1974 7,7 Sopraggiunge il tuo destino, o abitante del paese: arriva il tempo, è prossimo il giorno terribile e non di tripudio sui monti.
Interconfessionale EzAbitanti del paese, sarà la vostra rovina. Si avvicina il giorno quando sulle montagne non vi saranno grida di gioia ma solo di spavento.
Rimandi
7,7 il giorno Is 2,10-21; Gl 2,1-2; Am 5,18.20; Sof 1,14-15.
Note al Testo
7,7 sarà la vostra rovina: altri: viene il vostro turno.
CEI 1974 7,8 Ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. Ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze.
Interconfessionale Ez7,8Ora darò libero sfogo alla mia collera, riverserò il mio furore su di voi. Giudicherò il vostro comportamento e vi punirò per tutte le vostre azioni malvagie.
CEI 1974 7,9 Né s`impietosirà il mio occhio e non avrò compassione, ma ti terrò responsabile della tua condotta e saranno palesi in mezzo a te le tue nefandezze: saprete allora che sono io, il Signore, colui che colpisce.
Interconfessionale Ez7,9Non avrò pietà, non risparmierò nessuno. Vi chiederò conto del vostro comportamento e delle azioni disgustose che continuate a commettere. E allora riconoscerete che io sono il Signore e vi punisco».
CEI 1974 7,10 Ecco il giorno, eccolo che arriva. E` giunta la tua sorte. L`ingiustizia fiorisce, germoglia l`orgoglio
Interconfessionale Ez7,10Dice il Signore:
«Ecco il giorno della rovina è arrivato!
La brutalità fiorisce,
l’arroganza porta il suo frutto,
CEI 1974 7,11 e la violenza si leva a scettro d`iniquità.
Interconfessionale Ezla violenza è simile a un bastone alzato per colpire.
Di tutto questo non rimarrà nulla, né clamore, né gioia.
Note al Testo
7,11 Di tutto… gloria: testo ebraico per noi oscuro.
CEI 1974 7,12 E` giunto il tempo, è vicino il giorno: chi ha comprato non si allieti, chi ha venduto non rimpianga; perché l`ira pende su tutti!
Interconfessionale Ez7,12È venuto il giorno,
il momento è imminente.
Chi compra non potrà rallegrarsi,
chi vende non potrà lamentarsi,
perché la mia collera colpirà tutto il popolo.
CEI 1974 7,13 Chi ha venduto non tornerà in possesso di ciò che ha venduto anche se rimarrà in vita, perché la condanna contro il loro fasto non sarà revocata e nessuno nella sua perversità potrà preservare la sua esistenza.
Interconfessionale Ez7,13Il mercante non potrà rifarsi delle sue perdite
anche se rimane in vita,
perché si realizzerà la rovina di tutto il popolo,
come avevo annunziato.
Chi ha peccato non potrà resistere.
CEI 1974 Si suona la tromba e tutto è pronto; ma nessuno muove a battaglia, perché il mio furore è contro tutta quella moltitudine.
7,14 I Giudei presumevano di poter resistere ai Caldei: confronta Ger cc. 27-28.
Interconfessionale EzLa tromba suonerà
e tutto sarà pronto per la battaglia,
ma nessuno andrà a combattere,
perché la mia collera colpirà tutto il popolo.
Rimandi
7,14 La tromba Is 18,3; Ger 6,1; Os 5,8; Am 3,6.
CEI 1974 7,15 La spada all`esterno, la peste e la fame di dentro: chi è per la campagna perirà di spada, chi è in città sarà divorato dalla fame e dalla peste.
Interconfessionale Ez7,15Fuori città farà strage la guerra,
in città, la carestia e la peste.
Nella campagna si morirà in combattimento,
in città per la fame e le malattie.
CEI 1974 7,16 Chi di loro potrà fuggire e salvarsi sui monti gemerà come le colombe delle valli, ognuno per la sua iniquità.
Interconfessionale EzGli scampati si rifugeranno sui monti,
come colombe gemeranno sui loro peccati.
Note al Testo
7,16 colombe: altri: colombe delle valli.
CEI 1974 7,17 Tutte le mani cadranno
e tutte le ginocchia si scioglieranno come acqua.
Interconfessionale Ez7,17A tutti tremeranno le mani,
le ginocchia si piegheranno.
CEI 1974 Vestiranno il sacco
e lo spavento li avvolgerà.
Su tutti i volti sarà la vergogna
e tutte le teste saranno rasate.
7,18 Le teste rasate, in segno di lutto.
Interconfessionale Ez7,18Per il dolore si vestiranno di sacco,
un brivido li assalirà.
Si leggerà sulla loro faccia la vergogna,
si raderanno la testa.
CEI 1974 7,19 Getteranno l`argento per le strade
e il loro oro si cambierà in immondizia,
con esso non si sfameranno,
non si riempiranno il ventre,
perché è stato per loro causa di peccato.
Interconfessionale EzGetteranno l’argento e l’oro
come immondizie per le strade.
Quando io, il Signore, sfogherò la mia collera
l’argento e l’oro non li salveranno, non li sazieranno,
né potranno soddisfare i loro desideri.
Sono stati proprio l’argento e l’oro
a farli inciampare nel peccato.
Note al Testo
7,19 Quando io… salveranno: questa parte del v. 19 manca in alcuni manoscritti dell’antica traduzione greca; potrebbe essere una citazione derivata da Sofonia 3,18.
CEI 1974 7,20 Della bellezza dei loro gioielli
fecero oggetto d`orgoglio
e fabbricarono con essi
le abominevoli statue dei loro idoli:
per questo li tratterò come immondizia,
Interconfessionale Ez7,20Erano così orgogliosi di questo tesoro
che ne hanno fatto idoli detestabili, abominevoli.
Ma io tratterò i loro idoli come immondizie.
CEI 1974 7,21 li darò in preda agli stranieri
e in bottino alla feccia del paese
e lo profaneranno.
Interconfessionale Ez7,21Li farò saccheggiare,
portar via come bottino di guerra
e profanare dagli stranieri e dai briganti del luogo.
CEI 1974 Rivolgerò da loro la mia faccia,
sarà profanato il mio tesoro,
vi entreranno i ladri e lo profaneranno.
7,22 Il tesoro, cioè le suppellettili del tempio.
Interconfessionale Ez7,22Non interverrò nemmeno
quando i ladri profaneranno il tesoro del mio tempio.
CEI 1974 7,23 Prepàrati una catena,
poiché il paese è pieno di assassini
e la città è piena di violenza.
Interconfessionale EzFabbricate una catena,
perché la nazione è piena di delitti,
la città è piena di violenza.
Rimandi
7,23 delitti e violenza Is 3,5; Os 4,2; Am 2,6-7; Mic 3,9-11.
Note al Testo
7,23 fabbricate una catena: testo ebraico per noi oscuro; forse si allude alla futura deportazione, che renderà schiavi gli Ebrei.
CEI 1974 7,24 Io manderò i popoli più feroci
e s`impadroniranno delle loro case,
abbatterò la superbia dei potenti,
i santuari saranno profanati.
Interconfessionale EzFarò venire le nazioni più crudeli
a impadronirsi delle loro case.
Spazzerò via l’arroganza dei più potenti,
e i loro luoghi sacri saranno profanati.
Note al Testo
7,24 i loro luoghi sacri: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: e quelli che li santificano.
CEI 1974 7,25 Giungerà l`angoscia e cercheranno pace,
ma pace non vi sarà.
Interconfessionale Ez7,25L’angoscia avanza, cercheranno invano la pace!
CEI 1974 7,26 Sventura seguirà a sventura,
allarme seguirà ad allarme:
ai profeti chiederanno responsi,
ai sacerdoti verrà meno la dottrina,
agli anziani il consiglio.
Interconfessionale EzA un disastro ne seguirà un altro
e le cattive notizie si accumuleranno.
Invano chiederanno al profeta una visione,
il sacerdote non avrà nulla da insegnare
e gli anziani non daranno più consigli.
Rimandi
7,26 non più visioni, direttive, consigli Mic 3,6; Lam 2,9; cfr. Ez 13,9.
Note al Testo
7,26 Il sacerdote… insegnare: altri: ai sacerdoti verrà meno la legge.
CEI 1974 7,27 Il re sarà in lutto, il principe ammantato di
desolazione,
tremeranno le mani del popolo del paese.
Li tratterò secondo la loro condotta,
li giudicherò secondo i loro giudizi:
così sapranno che io sono il Signore".
Interconfessionale EzIl re gemerà,
il principe si dispererà
e la gente tremerà di paura.
Li punirò per quel che hanno fatto
e li giudicherò come essi hanno giudicato gli altri.
E allora riconosceranno che io sono il Signore».
Rimandi
7,27 Dio giudica l’uomo secondo la sua condotta Ez 7,3-4.9; 9,10; 11,21; 22,31; Gc 2,24. — come l’uomo ha giudicato Sir 28,1-3; Mt 6,14-15; 7,2; Gc 2,13.
Note al Testo
7,27 allora… Signore: vedi nota a 5,13.
Capitolo 6
Capitolo 8