Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 10
Giobbe
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
10
Stanco io sono della mia vita!
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell`amarezza del mio cuore.
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell`amarezza del mio cuore.
CEI 2008
Gb Io sono stanco della mia vita!
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell'amarezza del mio cuore.
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell'amarezza del mio cuore.
CEI 1974
10,3 E` forse bene per te opprimermi,
disprezzare l`opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?
disprezzare l`opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?
CEI 2008
Gb10,3È forse bene per te opprimermi,
disprezzare l'opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?
disprezzare l'opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?
CEI 1974
10,5 Sono forse i tuoi giorni come i giorni di un uomo,
i tuoi anni come i giorni di un mortale,
i tuoi anni come i giorni di un mortale,
CEI 2008
Gb10,5Sono forse i tuoi giorni come quelli di un uomo,
i tuoi anni come quelli di un mortale,
i tuoi anni come quelli di un mortale,
CEI 1974
10,8 Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto
integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi?
integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi?
CEI 2008
GbLe tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto
integro in ogni parte: e ora vorresti distruggermi?
integro in ogni parte: e ora vorresti distruggermi?
10,8-11
Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto: questa descrizione del concepimento dell’uomo e del suo sviluppo nel seno materno si ispira alle immagini del vasaio che plasma l’argilla e al pastore che prepara i formaggi. Anche in altri testi biblici Dio è visto come colui che forma il corpo dell’uomo nel grembo della madre (vedi, ad es., Sal 139,15-16).
CEI 1974
Non m`hai colato forse come latte
e fatto accagliare come cacio?
e fatto accagliare come cacio?
CEI 1974
10,15 Se sono colpevole, guai a me!
Se giusto, non oso sollevare la testa,
sazio d`ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
Se giusto, non oso sollevare la testa,
sazio d`ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
CEI 2008
Gb10,15Se sono colpevole, guai a me!
Ma anche se sono giusto, non oso sollevare il capo,
sazio d'ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
Ma anche se sono giusto, non oso sollevare il capo,
sazio d'ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
CEI 1974
10,16 Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia
e torni a compiere prodigi contro di me,
e torni a compiere prodigi contro di me,
CEI 2008
Gb10,16Se lo sollevo, tu come un leone mi dai la caccia
e torni a compiere le tue prodezze contro di me,
e torni a compiere le tue prodezze contro di me,
CEI 1974
10,17 su di me rinnovi i tuoi attacchi,
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre fresche mi assalgono.
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre fresche mi assalgono.
CEI 2008
Gb10,17rinnovi contro di me i tuoi testimoni,
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre nuove mi stanno addosso.
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre nuove mi stanno addosso.
CEI 1974
10,18 Perché tu mi hai tratto dal seno materno?
Fossi morto e nessun occhio m`avesse mai visto!
Fossi morto e nessun occhio m`avesse mai visto!
CEI 2008
Gb10,18Perché tu mi hai tratto dal seno materno?
Sarei morto e nessun occhio mi avrebbe mai visto!
Sarei morto e nessun occhio mi avrebbe mai visto!
CEI 1974
10,20 E non son poca cosa i giorni della mia vita?
Lasciami, sì ch`io possa respirare un poco
Lasciami, sì ch`io possa respirare un poco
CEI 1974
10,21 prima che me ne vada, senza ritornare,
verso la terra delle tenebre e dell`ombra di morte,
verso la terra delle tenebre e dell`ombra di morte,
CEI 2008
Gb10,21prima che me ne vada, senza ritorno,
verso la terra delle tenebre e dell'ombra di morte,
verso la terra delle tenebre e dell'ombra di morte,