Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 22

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 22 Elifaz il Temanita prese a dire:
22,1 Ultimo tentativo di convincere Giobbe che le sue disgrazie provengono dai peccati da lui commessi; ma egli è ancora in tempo a convertirsi a Dio, che usa misericordia agli umili.
Interconfessionale Gb22,1Elifaz di Teman prese a dire:
CEI 1974 22,2 Può forse l`uomo giovare a Dio,
se il saggio giova solo a se stesso?
Interconfessionale Gb22,2«L’uomo non può recare vantaggi a Dio;
chi è giudizioso fa del bene solo a se stesso.
CEI 1974 22,3 Quale interesse ne viene all`Onnipotente che tu sia giusto
o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?
Interconfessionale GbL’Onnipotente che cosa ci guadagna se tu sei un uomo retto?
Che cosa gliene viene, se segui la via giusta?
Rimandi
22,3 che cosa ci guadagna? 35,7; Lc 17,9-10; cfr. Gb 19,4.
CEI 1974 22,4 Forse per la tua pietà ti punisce
e ti convoca in giudizio?
Interconfessionale GbSe Dio ti riprende e ti giudica,
non è certo perché gli ubbidisci,
Rimandi
22,4 in processo con Dio 9,3+.
CEI 1974 22,5 O non piuttosto per la tua grande malvagità
e per le tue iniquità senza limite?
Interconfessionale Gb22,5ma perché sei un gran malfattore
e commetti ingiustizie a non finire.
CEI 1974 22,6 Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli
e delle vesti hai spogliato gli ignudi.
Interconfessionale GbTu, infatti, prendi i vestiti del tuo prossimo
come pegni illeciti e lo lasci nudo.
Rimandi
22,6-9 diverse estorsioni cfr. 31,16-22; Mt 25,34-36.
22,6 prendere pegni Es 22,25-26; Dt 24,10-13; Ez 18,12.
Note al Testo
22,6 lo lasci nudo: secondo Esodo 22,25-26 e Deuteronomio 24,12-13 i vestiti presi in pegno dovevano essere restituiti prima del tramonto; i malvagi, però, li trattenevano anche durante la notte e lasciavano i poveri senza coperta (vedi Amos 2,8).
CEI 1974 22,7 Non hai dato da bere all`assetato
e all`affamato hai rifiutato il pane,
Interconfessionale GbNon hai dato da bere a chi era assetato,
né pane a chi era affamato.
Rimandi
22,7 rifiutare pane e acqua Mt 25,42-43; cfr. Is 58,7.
CEI 1974 22,8 la terra l`ha il prepotente
e vi abita il tuo favorito.
Interconfessionale GbHai favorito i potenti
ed essi si sono impadroniti della terra.
Rimandi
22,8 favorire i potenti cfr. 29,17.
CEI 1974 22,9 Le vedove hai rimandato a mani vuote
e le braccia degli orfani hai rotto.
Interconfessionale GbHai lasciato le vedove a mani vuote
e hai fatto cadere le braccia agli orfani.
Rimandi
22,9 sfruttare i deboli 24,3-11; cfr. 29,12-13; Dt 15,7-11.
CEI 1974 22,10 Ecco perché d`intorno a te ci sono lacci
e un improvviso spavento ti sorprende.
Interconfessionale GbEcco perché ora sei caduto in trappola
e ti senti preso dal terrore.
Rimandi
22,10 la trappola 18,6+. — il terrore 6,4+.
CEI 1974 22,11 Tenebra è la tua luce e più non vedi
e la piena delle acque ti sommerge.
Interconfessionale Gb22,11Sei nelle tenebre e più non vedi,
sei come annegato nella piena».
CEI 1974 22,12 Ma Dio non è nell`alto dei cieli?
Guarda il vertice delle stelle: quanto sono alte!
Interconfessionale Gb«Guarda come sono alte le stelle;
Dio abita più in alto.
Rimandi
22,12 Dio abita più in alto Is 40,22; Qo 5,1.
CEI 1974 22,13 E tu dici: "Che cosa sa Dio?
Può giudicare attraverso la caligine?
Interconfessionale GbTu perciò pensi: “Che cosa può sapere Dio?
Non può vedere, né giudicare per la fitta oscurità”.
Rimandi
22,13 Che cosa può sapere Dio? Is 29,15; Sal 73,11.
CEI 1974 22,14 Le nubi gli fanno velo e non vede
e sulla volta dei cieli passeggia".
Interconfessionale Gb22,14Tu pensi che le nuvole gli impediscano di vedere,
quando egli passa sopra l’orizzonte».
CEI 1974 22,15 Vuoi tu seguire il sentiero d`un tempo,
già battuto da uomini empi,
Interconfessionale Gb«Vuoi ancora seguire la vecchia strada
che hanno percorso i malvagi?
Rimandi
22,15 la strada percorsa dai malvagi Gn 6,5.12-13.
CEI 1974 che prima del tempo furono portati via,
quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?
22,16 Allusione al diluvio biblico.
Interconfessionale Gb22,16Questi sono finiti prima del loro tempo,
con le case travolte dalla piena.
CEI 1974 22,17 Dicevano a Dio: "Allontànati da noi!
Che cosa ci può fare l`Onnipotente?".
Interconfessionale GbEssi dicevano: “Dio, vattene!
Che cosa ci può fare l’Onnipotente?”.
Rimandi
22,17 vattene! 21,14+.
CEI 1974 22,18 Eppure egli aveva riempito le loro case di beni,
anche se i propositi degli empi erano lontani da lui.
Interconfessionale GbEppure Dio riempiva la loro casa di benessere!
Ma io non seguirò gli scellerati.
Rimandi
22,18 il benessere Os 2,10.
Note al Testo
22,18 ma io… scellerati: altri: lungi da me il consiglio degli empi; vedi 21,16 e nota.
CEI 1974 22,19 I giusti ora vedono e ne godono
e l`innocente si beffa di loro:
Interconfessionale GbI giusti gioiranno nel vedere la sorte dei malvagi,
gli innocenti li derideranno:
Rimandi
22,19 i giusti vedranno Sal 52,8; 107,42; Ap 18,20.
CEI 1974 22,20 "Sì, certo è stata annientata la loro fortuna
e il fuoco ne ha divorati gli avanzi!".
Interconfessionale Gb22,20“Ecco, i nostri nemici sono annientati,
il fuoco ha divorato le loro proprietà”».
CEI 1974 22,21 Su, riconcìliati con lui e tornerai felice,
ne riceverai un gran vantaggio.
Interconfessionale Gb«Giobbe, avvicinati a Dio, fa’ pace con lui,
ne riceverai un gran bene.
Rimandi
22,21 riconciliazione e pace con Dio Is 27,5; Rm 5,10+.
CEI 1974 22,22 Accogli la legge dalla sua bocca
e poni le sue parole nel tuo cuore.
Interconfessionale Gb22,22Accetta l’insegnamento della sua parola,
custodiscilo nel tuo cuore.
CEI 1974 22,23 Se ti rivolgerai all`Onnipotente con umiltà,
se allontanerai l`iniquità dalla tua tenda,
Interconfessionale GbAllontana il male da te,
ritorna all’Onnipotente,
egli ti ristabilirà.
Rimandi
22,23 ritornare a Dio Dt 30,2-10; 1 Re 8,46-51; Is 44,22.
CEI 1974 22,24 se stimerai come polvere l`oro
e come ciottoli dei fiumi l`oro di Ofir,
Interconfessionale GbGetta il tuo oro nella polvere
e i tuoi gioielli tra le pietre.
Rimandi
22,24 liberarsi dalle ricchezze Mt 6,19-21.
CEI 1974 22,25 allora sarà l`Onnipotente il tuo oro
e sarà per te argento a mucchi.
Interconfessionale GbL’Onnipotente sarà per te meglio dell’oro,
molto più prezioso dell’argento.
Rimandi
22,25 Dio è la tua ricchezza Sal 16,5-6; Lam 3,24; cfr. Gb 31,24.
CEI 1974 22,26 Allora sì, nell`Onnipotente ti delizierai
e alzerai a Dio la tua faccia.
Interconfessionale GbConoscerai l’Onnipotente e sarai felice,
guarderai a Dio con fiducia.
Rimandi
22,26 Dio è la tua felicità 27,10; Is 58,14. — guardare a Dio 11,15.
CEI 1974 22,27 Lo supplicherai ed egli t`esaudirà
e tu scioglierai i tuoi voti.
Interconfessionale GbLo pregherai e ti esaudirà,
manterrai le promesse fatte a Dio.
Rimandi
22,27 mantenere le promesse fatte a Dio Na 2,1; Sal 66,13; Qo 5,3-4.
CEI 1974 22,28 Deciderai una cosa e ti riuscirà
e sul tuo cammino splenderà la luce.
Interconfessionale Gb22,28Riuscirai in quel che vorrai fare,
la luce risplenderà sul tuo cammino.
CEI 1974 22,29 Egli umilia l`alterigia del superbo,
ma soccorre chi ha gli occhi bassi.
Interconfessionale GbDio atterra gli orgogliosi
e salva gli umili.
Rimandi
22,29 Dio salva gli umili Is 57,15; Sal 18,28.
Note al Testo
22,29-30 il testo ebraico dei vv. 29-30 è per noi abbastanza oscuro, la traduzione è solo probabile.
CEI 1974 22,30 Egli libera l`innocente;
tu sarai liberato per la purezza delle tue mani.
Interconfessionale Gb22,30Egli che libera l’innocente
libererà anche te,
se le tue mani sono pulite».
Capitolo 21
Capitolo 23