Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 33

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 33 33,1 Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi,
ad ogni mia parola porgi l`orecchio.
CEI 2008 Gb Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi,
porgi l'orecchio ad ogni mia parola.
33,1-11 Eliu disapprova Giobbe
CEI 1974 33,2 Ecco, io apro la bocca,
parla la mia lingua entro il mio palato.
CEI 2008 Gb33,2Ecco, io apro la bocca,
parla la mia lingua entro il mio palato.
CEI 1974 33,3 Il mio cuore dirà sagge parole
e le mie labbra parleranno chiaramente.
CEI 2008 Gb33,3Il mio cuore dirà parole schiette
e le mie labbra parleranno con chiarezza.
CEI 1974 33,4 Lo spirito di Dio mi ha creato
e il soffio dell`Onnipotente mi dà vita.
CEI 2008 Gb33,4Lo spirito di Dio mi ha creato
e il soffio dell'Onnipotente mi fa vivere.
CEI 1974 33,5 Se puoi, rispondimi,
prepàrati davanti a me, stá pronto.
CEI 2008 Gb33,5Se puoi, rispondimi,
prepàrati, tieniti pronto davanti a me.
CEI 1974 Ecco, io sono come te di fronte a Dio
e anch`io sono stato tratto dal fango:
33,6 Giobbe può far volere le sue ragioni con un uomo.
CEI 2008 Gb33,6Ecco, io sono come te di fronte a Dio,
anch'io sono stato formato dal fango:
CEI 1974 33,7 ecco, nulla hai da temere da me,
né graverò su di te la mano.
CEI 2008 Gb33,7ecco, nulla hai da temere da me,
non farò pesare su di te la mia mano.
CEI 1974 33,8 Non hai fatto che dire ai miei orecchi
e ho ben udito il suono dei tuoi detti:
CEI 2008 Gb33,8Tu hai detto in mia presenza
e il suono delle tue parole ho udito:
CEI 1974 33,9 "Puro son io, senza peccato,
io sono mondo, non ho colpa;
CEI 2008 Gb33,9"Puro sono io, senza peccato,
io sono pulito, non ho colpa;
CEI 1974 33,10 ma egli contro di me trova pretesti
e mi stima suo nemico;
CEI 2008 Gb33,10ma lui contro di me trova pretesti
e mi considera suo nemico,
CEI 1974 33,11 pone in ceppi i miei piedi
e spia tutti i miei passi!".
CEI 2008 Gb33,11pone in ceppi i miei piedi
e spia tutti i miei passi!".
CEI 1974 33,12 Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione.
Dio è infatti più grande dell`uomo.
CEI 2008 GbEcco, in questo non hai ragione, ti rispondo:
Dio, infatti, è più grande dell'uomo.
33,12-33 Mediante la sofferenza Dio ammaestra l’uomo
CEI 1974 33,13 Perché ti lamenti di lui,
se non risponde ad ogni tua parola?
CEI 2008 Gb33,13Perché vuoi contendere con lui,
se egli non rende conto di tutte le sue parole?
CEI 1974 33,14 Dio parla in un modo
o in un altro, ma non si fa attenzione.
CEI 2008 Gb33,14Dio può parlare in un modo
o in un altro, ma non vi si presta attenzione.
CEI 1974 33,15 Parla nel sogno, visione notturna,
quando cade il sopore sugli uomini
e si addormentano sul loro giaciglio;
CEI 2008 Gb33,15Nel sogno, nella visione notturna,
quando cade il torpore sugli uomini,
nel sonno sul giaciglio,
CEI 1974 33,16 apre allora l`orecchio degli uomini
e con apparizioni li spaventa,
CEI 2008 Gb33,16allora apre l'orecchio degli uomini
e per la loro correzione li spaventa,
CEI 1974 33,17 per distogliere l`uomo dal male
e tenerlo lontano dall`orgoglio,
CEI 2008 Gb33,17per distogliere l'uomo dal suo operato
e tenerlo lontano dall'orgoglio,
CEI 1974 33,18 per preservarne l`anima dalla fossa
e la sua vita dalla morte violenta.
CEI 2008 Gb33,18per preservare la sua anima dalla fossa
e la sua vita dal canale infernale.
CEI 1974 Lo corregge con il dolore nel suo letto
e con la tortura continua delle ossa;
33,19 Dio istruisce l'uomo anche con la sofferenza.
CEI 2008 Gb33,19Talvolta egli lo corregge con dolori nel suo letto
e con la tortura continua delle ossa.
CEI 1974 33,20 quando il suo senso ha nausea del pane,
il suo appetito del cibo squisito;
CEI 2008 Gb33,20Il pane gli provoca nausea,
gli ripugnano anche i cibi più squisiti,
CEI 1974 33,21 quando la sua carne si consuma a vista d`occhio
e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,
CEI 2008 Gb33,21dimagrisce a vista d'occhio
e le ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori,
CEI 1974 33,22 quando egli si avvicina alla fossa
e la sua vita alla dimora dei morti.
CEI 2008 Gbla sua anima si avvicina alla fossa
e la sua vita a coloro che infliggono la morte.
33,22  coloro che infliggono la morte: forse allusione allo sterminatore dei primogeniti egiziani (vedi Es 12,23).
CEI 1974 Ma se vi è un angelo presso di lui,
un protettore solo fra mille,
per mostrare all`uomo il suo dovere,
33,23 L'angelo esercita verso l'uomo la funzione inversa di quella di Satana: cfr. 1, 6-12. Sull'angelo protettore cfr. Tb 12, 12. cfr. Ap 8, 3.
CEI 2008 GbMa se vi è un angelo sopra di lui,
un mediatore solo fra mille,
che mostri all'uomo il suo dovere,
33,23 un angelo: gli angeli vengono spesso presentati come mediatori e intercessori, in contrapposizione a Satana, avversario e accusatore dell’uomo (vedi Tb 12,12; Ap 8,3).
CEI 1974 33,24 abbia pietà di lui e dica:
"Scampalo dallo scender nella fossa,
ho trovato il riscatto",
CEI 2008 Gb33,24che abbia pietà di lui e implori:
"Scampalo dallo scendere nella fossa,
io gli ho trovato un riscatto",
CEI 1974 33,25 allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù,
tornerà ai giorni della sua adolescenza:
CEI 2008 Gb33,25allora la sua carne sarà più florida che in gioventù,
ed egli tornerà ai giorni della sua adolescenza.
CEI 1974 33,26 supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza,
gli mostrerà il suo volto in giubilo,
e renderà all`uomo la sua giustizia.
CEI 2008 Gb33,26Supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza,
gli mostrerà con giubilo il suo volto,
e di nuovo lo riconoscerà giusto.
CEI 1974 33,27 Egli si rivolgerà agli uomini e dirà:
"Avevo peccato e violato la giustizia,
ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;
CEI 2008 Gb33,27Egli si rivolgerà agli uomini e dirà:
"Avevo peccato e violato la giustizia,
ma egli non mi ha ripagato per quel che meritavo;
CEI 1974 33,28 mi ha scampato dalla fossa
e la mia vita rivede la luce".
CEI 2008 Gb33,28mi ha scampato dal passare per la fossa
e la mia vita contempla la luce".
CEI 1974 33,29 Ecco, tutto questo fa Dio,
due volte, tre volte con l`uomo,
CEI 2008 Gb33,29Ecco, tutto questo Dio fa,
due, tre volte per l'uomo,
CEI 1974 33,30 per sottrarre l`anima sua dalla fossa
e illuminarla con la luce dei viventi.
CEI 2008 Gb33,30per far ritornare la sua anima dalla fossa
e illuminarla con la luce dei viventi.
CEI 1974 33,31 Attendi, Giobbe, ascoltami,
taci e io parlerò:
CEI 2008 GbPorgi l'orecchio, Giobbe, ascoltami,
sta' in silenzio e parlerò io;
33,31-33 Questi versi sono considerati da alcuni come l’introduzione al terzo discorso di Eliu e pertanto andrebbero collocati prima di 35,2.
CEI 1974 33,32 ma se hai qualcosa da dire, rispondimi,
parla, perché vorrei darti ragione;
CEI 2008 Gb33,32ma se hai qualcosa da dire, rispondimi,
parla, perché io desidero darti ragione.
CEI 1974 33,33 se no, tu ascoltami
e io ti insegnerò la sapienza.
CEI 2008 Gb33,33Altrimenti, ascoltami,
sta' in silenzio e io ti insegnerò la sapienza".
Capitolo 32
Capitolo 34