Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 34

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 34 34,1 Eliu continuò a dire:
Interconfessionale Gb34,1Eliu disse ancora:
CEI 1974 Ascoltate, saggi, le mie parole
e voi, sapienti, porgetemi l`orecchio,
34,2 Dio che governa il mondo fisico e morale non può essere accusato d'ingiustizia.
Interconfessionale Gb34,2«Voi siete saggi e avete esperienza,
prestate orecchio alle mie parole.
CEI 1974 34,3 Perché l`orecchio distingue le parole,
come il palato assapora i cibi.
Interconfessionale Gb34,3Come noi distinguiamo i gusti col palato
e con l’orecchio le parole,
CEI 1974 34,4 Esploriamo noi ciò che è giusto,
indaghiamo fra di noi quale sia il bene:
Interconfessionale Gb34,4così possiamo prendere decisioni giuste
e scoprire assieme quel che va bene.
CEI 1974 34,5 poiché Giobbe ha detto: "Io son giusto,
ma Dio mi ha tolto il mio diritto;
Interconfessionale GbGiobbe ha detto: “Io ho ragione,
Dio mi ha fatto torto:
Rimandi
34,5 Io ho ragione 31,6+. — Dio mi ha fatto torto 27,2+.
CEI 1974 34,6 contro il mio diritto passo per menzognero,
inguaribile è la mia piaga benché senza colpa".
Interconfessionale Gbha mentito per non riconoscere il mio diritto,
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.
Rimandi
34,6 ferito a morte 6,4+.
Note al Testo
34,6 ha mentito: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: io sono bugiardo, probabilmente per evitare un’espressione blasfema (vedi nota a 1,5).
CEI 1974 34,7 Chi è come Giobbe
che beve, come l`acqua, l`insulto,
Interconfessionale Gb34,7Che forza, questo Giobbe!
Per lui offendere è semplice come bere l’acqua,
CEI 1974 34,8 che fa la strada in compagnia dei malfattori,
andando con uomini iniqui?
Interconfessionale Gb34,8va in giro assieme ai delinquenti,
cammina in compagnia dei malfattori.
CEI 1974 34,9 Poiché egli ha detto: "Non giova all`uomo
essere in buona grazia con Dio".
Interconfessionale GbGiobbe ha detto:
“Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio”».
Rimandi
34,9 Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio cfr. 27,7-12.
CEI 1974 34,10 Perciò ascoltatemi, uomini di senno:
lungi da Dio l`iniquità
e dall`Onnipotente l`ingiustizia!
Interconfessionale Gb34,10«Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
CEI 1974 34,11 Poiché egli ripaga l`uomo secondo il suo operato
e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta.
Interconfessionale GbDio ci retribuisce per quel che facciamo,
ci ripaga secondo le nostre opere.
Rimandi
34,11 Dio ci ripaga secondo le nostre colpe Ger 32,19; Prv 24,12; Mt 16,27+.
CEI 1974 34,12 In verità, Dio non agisce da ingiusto
e l`Onnipotente non sovverte il diritto!
Interconfessionale GbQuesto è certo: Dio, l’Onnipotente,
non commette il male, non agisce contro il diritto.
Rimandi
34,12 Dio non agisce contro il diritto 8,3+; 27,2+.
CEI 1974 34,13 Chi mai gli ha affidato la terra
e chi ha disposto il mondo intero?
Interconfessionale Gb34,13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l’universo intero?
CEI 1974 34,14 Se egli richiamasse il suo spirito a sè
e a sé ritraesse il suo soffio,
Interconfessionale GbSe Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,
Rimandi
34,14 Dio padrone della vita 12,10+; Sal 104,29; Qo 12,7.
CEI 1974 34,15 ogni carne morirebbe all`istante
e l`uomo ritornerebbe in polvere.
Interconfessionale Gbogni creatura cesserebbe di vivere
e l’uomo tornerebbe a essere polvere.

Rimandi
34,15 tornare a essere polvere Gn 3,19; Qo 12,7.
CEI 1974 34,16 Se hai intelletto, ascolta bene questo,
porgi l`orecchio al suono delle mie parole.
Interconfessionale Gb34,16Giobbe, se vuoi ragionare, ascoltami,
rifletti sulle mie parole.
CEI 1974 34,17 Può mai governare chi odia il diritto?
E tu osi condannare il Gran Giusto?
Interconfessionale GbCome potrebbe Dio governare il mondo,
se odiasse le leggi?
Ma tu osi condannare Dio,
l’unico veramente giusto».
Rimandi
34,17 Dio non odia le leggi Gn 18,25.
CEI 1974 34,18 lui che dice ad un re: "Iniquo!"
e ai principi: "Malvagi!",
Interconfessionale Gb34,18«Dio rinfaccia ai re la loro arroganza
e ai nobili la loro corruzione;
CEI 1974 34,19 lui che non usa parzialità con i potenti
e non preferisce al povero il ricco,
perché tutti costoro sono opera delle sue mani?
Interconfessionale Gbnon fa preferenze per i prìncipi,
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.
Rimandi
34,19 Dio non fa preferenze Dt 10,17; cfr. Lv 19,15.
CEI 1974 34,20 In un istante muoiono e nel cuore della notte
sono colpiti i potenti e periscono;
e senza sforzo rimuove i tiranni,
Interconfessionale GbTutti possono morire all’improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.
Rimandi
34,20 morte improvvisa Es 12,29; Sap 18,14-16; Lc 12,20.
Note al Testo
34,20 perire… disastro: altri: il popolo è in rivolta ed essi periscono.
CEI 1974 34,21 poiché egli tiene gli occhi sulla condotta dell`uomo
e vede tutti i suoi passi.
Interconfessionale GbPerché gli occhi di Dio controllano il cammino dell’uomo
e vedono ogni suo passo.
Rimandi
34,21 Dio controlla il cammino dell’uomo 24,23; 31,4; Ger 32,19; Sal 33,14-15.
CEI 1974 34,22 Non vi è tenebra, non densa oscurità,
dove possano nascondersi i malfattori.
Interconfessionale GbNon c’è buio, non c’è fitta oscurità
dove i malvagi possano nascondersi,
Rimandi
34,22 non c’è buio per Dio Sal 139,11-12.
CEI 1974 34,23 Poiché non si pone all`uomo un termine
per comparire davanti a Dio in giudizio:
Interconfessionale Gb34,23perché Dio non fissa per nessuno una data
per comparire in giudizio davanti a lui.
CEI 1974 34,24 egli fiacca i potenti, senza fare inchieste,
e colloca altri al loro posto.
Interconfessionale GbDio non ha bisogno di interrogare i capi del popolo
per annientarli e sostituirli.
Rimandi
34,24 Dio annienta e sostituisce 12,19; 34,20; 1 Sam 16,1; Dn 4,14; Lc 1,52.
CEI 1974 34,25 Poiché conosce le loro opere,
li travolge nella notte e sono schiacciati;
Interconfessionale Gb34,25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
CEI 1974 34,26 come malvagi li percuote,
li colpisce alla vista di tutti;
Interconfessionale GbDavanti agli occhi di tutti,
li colpisce come malfattori,
Rimandi
34,26 colpisce davanti agli occhi di tutti cfr. Mt 26,67 par.; Gv 18,22; At 23,2-3.
CEI 1974 34,27 perché si sono allontanati da lui
e di tutte le sue vie non si sono curati,
Interconfessionale Gb34,27perché hanno deviato,
non hanno seguito la sua strada,
CEI 1974 34,28 sì da far giungere fino a lui il grido
dell`oppresso e fargli udire il lamento dei poveri.
Interconfessionale Gbhanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.

Rimandi
34,28 Dio ha udito le grida dei miseri Es 2,23-24; 1 Sam 9,16; Gc 5,4.
CEI 1974 34,29 Se egli tace, chi lo può condannare?
Se vela la faccia, chi lo può vedere?
Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
Interconfessionale GbSe poi Dio non interviene, chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia
Note al Testo
34,29-33 Il testo ebraico è qui particolarmente oscuro per noi, e la traduzione resta quindi molto incerta.
CEI 1974 34,30 perché non regni un uomo perverso,
perché il popolo non abbia inciampi.
Interconfessionale Gb34,30perché non regni un tiranno,
perché al popolo non si tendano insidie.
CEI 1974 34,31 Si può dunque dire a Dio:
"Porto la pena, senza aver fatto il male;
Interconfessionale Gb34,31Se qualcuno dice a Dio:
“Giuro di non peccare più,
CEI 1974 34,32 se ho peccato, mostramelo;
se ho commesso l`iniquità, non lo farò più"?
Interconfessionale Gb34,32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato, non commetterò altro male”,
CEI 1974 Forse, secondo le tue idee dovrebbe ricompensare,
perché tu rifiuti il suo giudizio?
Poiché tu devi scegliere, non io,
dì, dunque, quello che sai.
34,33 Dio non è obbligato a regolarsi secondo il criterio di Giobbe.
Interconfessionale Gb34,33ritieni che Dio dovrebbe punirlo
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».
CEI 1974 34,34 Gli uomini di senno mi diranno
con l`uomo saggio che mi ascolta:
Interconfessionale Gb34,34«Le persone ragionevoli,
gli esperti che mi ascoltano, mi diranno:
CEI 1974 34,35 "Giobbe non parla con sapienza
e le sue parole sono prive di senno".
Interconfessionale Gb34,35“Giobbe non sa quel che dice,
le sue parole sono prive di senno”.
CEI 1974 34,36 Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo,
per le sue risposte da uomo empio,
Interconfessionale GbAmici, esaminate a fondo i suoi discorsi:
parla come un bestemmiatore;
Rimandi
34,36 esaminare a fondo 19,28.
CEI 1974 34,37 perché aggiunge al suo peccato la rivolta,
in mezzo a noi batte le mani
e moltiplica le parole contro Dio.
Interconfessionale Gbegli non solo ha peccato, ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».
Note al Testo
34,37 gesticola… noi: altri: getta scherno su di noi.
Capitolo 33
Capitolo 35