CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 39
Giobbe
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
Gb39,4Robusti sono i loro figli, crescono all'aperto,
se ne vanno e non tornano più da esse.
se ne vanno e non tornano più da esse.
CEI 2008
GbForse il bufalo acconsente a servirti
o a passare la notte presso la tua greppia?
o a passare la notte presso la tua greppia?
CEI 1974
39,10 Potrai legarlo con la corda per fare il solco
o fargli erpicare le valli dietro a te?
o fargli erpicare le valli dietro a te?
CEI 2008
Gb39,10Puoi forse legare il bufalo al solco con le corde,
o fargli arare le valli dietro a te?
o fargli arare le valli dietro a te?
CEI 2008
Gb39,11Ti puoi fidare di lui, perché la sua forza è grande,
e puoi scaricare su di lui le tue fatiche?
e puoi scaricare su di lui le tue fatiche?
CEI 2008
GbLo struzzo batte festosamente le ali,
come se fossero penne di cicogna e di falco.
come se fossero penne di cicogna e di falco.
CEI 1974
39,16 Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi,
della sua inutile fatica non si affanna,
della sua inutile fatica non si affanna,
CEI 2008
Gb39,16Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi,
della sua inutile fatica non si preoccupa,
della sua inutile fatica non si preoccupa,
CEI 1974
39,18 Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali:
si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
CEI 1974
39,25 Al primo squillo grida: "Aah!..."
e da lontano fiuta la battaglia,
gli urli dei capi, il fragor della mischia.
e da lontano fiuta la battaglia,
gli urli dei capi, il fragor della mischia.
CEI 2008
Gb39,25Al primo suono nitrisce: "Ah!"
e da lontano fiuta la battaglia,
gli urli dei capi e il grido di guerra.
e da lontano fiuta la battaglia,
gli urli dei capi e il grido di guerra.
CEI 1974
Forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero
e spiega le ali verso il sud?
e spiega le ali verso il sud?
CEI 2008
GbÈ forse per il tuo ingegno che spicca il volo lo sparviero
e distende le ali verso il meridione?
e distende le ali verso il meridione?