Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 40

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 40 40,1 Il Signore riprese e disse a Giobbe:
CEI 2008 Gb Il Signore prese a dire a Giobbe:
40,1-5  Giobbe si dichiara incapace di rispondere
 Giobbe si arrende e tace. È questo il senso dell’espressione Mi metto la mano sulla bocca (v. 4).
CEI 1974 40,2 Il censore vorrà ancora contendere con l`Onnipotente?
L`accusatore di Dio risponda!
CEI 2008 Gb40,2"Il censore vuole ancora contendere con l'Onnipotente?
L'accusatore di Dio risponda!".
CEI 1974 40,3 Giobbe rivolto al Signore disse:
CEI 2008 Gb40,3Giobbe prese a dire al Signore:
CEI 1974 40,4 Ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere?
Mi metto la mano sulla bocca.
CEI 2008 Gb40,4"Ecco, non conto niente: che cosa ti posso rispondere?
Mi metto la mano sulla bocca.
CEI 1974 40,5 Ho parlato una volta, ma non replicherò.
ho parlato due volte, ma non continuerò.

Dio parla ancora
CEI 2008 Gb40,5Ho parlato una volta, ma non replicherò,
due volte ho parlato, ma non continuerò".
CEI 1974 40,6 Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine e disse:
CEI 2008 GbIl Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:
40,6-14 Solo il Signore è potente
CEI 1974 40,7 Cingiti i fianchi come un prode:
io t`interrogherò e tu mi istruirai.
CEI 2008 Gb40,7"Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!
CEI 1974 40,8 Oseresti proprio cancellare il mio guidizio
e farmi torto per avere tu ragione?
CEI 2008 Gb40,8Oseresti tu cancellare il mio giudizio,
dare a me il torto per avere tu la ragione?
CEI 1974 40,9 Hai tu un braccio come quello di Dio
e puoi tuonare con voce pari alla sua?
CEI 2008 Gb40,9Hai tu un braccio come quello di Dio
e puoi tuonare con voce pari alla sua?
CEI 1974 40,10 Ornati pure di maestà e di sublimità,
rivestiti di splendore e di gloria;
CEI 2008 Gb40,10Su, órnati pure di maestà e di grandezza,
rivèstiti di splendore e di gloria!
CEI 1974 diffondi i furori della tua collera,
mira ogni superbo e abbattilo,
40,11-13 I malvagi non possono sottrarsi a Dio.
CEI 2008 Gb40,11Effondi pure i furori della tua collera,
guarda ogni superbo e abbattilo,
CEI 1974 40,12 mira ogni superbo e umilialo,
schiaccia i malvagi ovunque si trovino;
CEI 2008 Gb40,12guarda ogni superbo e umilialo,
schiaccia i malvagi ovunque si trovino;
CEI 1974 40,13 nascondili nella polvere tutti insieme,
rinchiudili nella polvere tutti insieme,
CEI 2008 Gb40,13sprofondali nella polvere tutti insieme
e rinchiudi i loro volti nel buio!
CEI 1974 40,14 anch`io ti loderò,
perché hai trionfato con la destra.
CEI 2008 Gb40,14Allora anch'io ti loderò,
perché hai trionfato con la tua destra.
CEI 1974 Ecco, l`ippopotamo, che io ho creato al pari di te,
mangia l`erba come il bue.
40,15 Gli Egiziani chiamavano l'ippopotamo il 'bue delle acque'. Gli animali che schiacciano l'uomo con la loro potenza sono docili alla provvidenza divina.
CEI 2008 GbEcco, l'ippopotamo che io ho creato al pari di te,
si nutre di erba come il bue.
40,15-24 La forza dell’ippopotamo
Conosciuto come “la bestia” per eccellenza (così potrebbe essere inteso il termine ebraico beemòt), l’ippopotamo è descritto come il simbolo delle forze del male che si oppongono a Dio, ma sono da lui dominate e vinte.
CEI 1974 40,16 Guarda, la sua forza è nei fianchi
e il suo vigore nel ventre.
CEI 2008 Gb40,16Guarda, la sua forza è nei fianchi
e il suo vigore nel ventre.
CEI 1974 40,17 Rizza la coda come un cedro,
i nervi delle sue cosce s`intrecciano saldi,
CEI 2008 Gb40,17Rizza la coda come un cedro,
i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi,
CEI 1974 40,18 le sue vertebre, tubi di bronzo,
le sue ossa come spranghe di ferro.
CEI 2008 Gb40,18le sue vertebre sono tubi di bronzo,
le sue ossa come spranghe di ferro.
CEI 1974 40,19 Esso è la prima delle opere di Dio;
il suo creatore lo ha fornito di difesa.
CEI 2008 Gb40,19Esso è la prima delle opere di Dio;
solo il suo creatore può minacciarlo con la spada.
CEI 1974 40,20 I monti gli offrono i loro prodotti
e là tutte le bestie della campagna si trastullano.
CEI 2008 Gb40,20Gli portano in cibo i prodotti dei monti,
mentre tutte le bestie della campagna si trastullano attorno a lui.
CEI 1974 40,21 Sotto le piante di loto si sdraia,
nel folto del canneto della palude.
CEI 2008 Gb40,21Sotto le piante di loto si sdraia,
nel folto del canneto e della palude.
CEI 1974 40,22 Lo ricoprono d`ombra i loti selvatici,
lo circondano i salici del torrente.
CEI 2008 Gb40,22Lo ricoprono d'ombra le piante di loto,
lo circondano i salici del torrente.
CEI 1974 40,23 Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema,
è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.
CEI 2008 Gb40,23Ecco, se il fiume si ingrossa, egli non si agita,
anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca, resta calmo.
CEI 1974 40,24 Chi potrà afferrarlo per gli occhi,
prenderlo con lacci e forargli le narici?
CEI 2008 Gb40,24Chi mai può afferrarlo per gli occhi,
o forargli le narici con un uncino?
CEI 1974 Puoi tu pescare il Leviatan con l`amo
e tener ferma la sua lingua con una corda,
40,25 Il coccodrillo è chiamato come il mostro di cfr. 3, 8. cfr. 26, 13.
CEI 2008 GbPuoi tu pescare il Leviatàn con l'amo
e tenere ferma la sua lingua con una corda,
40,25-41,26  Il Leviatàn, mostro terrificante
 Vedi nota a 3,8.
CEI 1974 40,26 ficcargli un giunco nelle narici
e forargli la mascella con un uncino?
CEI 2008 Gb40,26ficcargli un giunco nelle narici
e forargli la mascella con un gancio?
CEI 1974 40,27 Ti farà forse molte suppliche
e ti rivolgerà dolci parole?
CEI 2008 Gb40,27Ti rivolgerà forse molte suppliche
o ti dirà dolci parole?
CEI 1974 40,28 Stipulerà forse con te un`alleanza,
perché tu lo prenda come servo per sempre?
CEI 2008 Gb40,28Stipulerà forse con te un'alleanza,
perché tu lo assuma come servo per sempre?
CEI 1974 40,29 Scherzerai con lui come un passero,
legandolo per le tue fanciulle?
CEI 2008 Gb40,29Scherzerai con lui come un passero,
legandolo per le tue bambine?
CEI 1974 40,30 Lo metteranno in vendita le compagnie di pesca,
se lo divideranno i commercianti?
CEI 2008 Gb40,30Faranno affari con lui gli addetti alla pesca,
e lo spartiranno tra i rivenditori?
CEI 1974 40,31 Crivellerai di dardi la sua pelle
e con la fiocina la sua testa?
CEI 2008 Gb40,31Crivellerai tu di dardi la sua pelle
e con la fiocina la sua testa?
CEI 1974 40,32 Metti su di lui la mano:
al ricordo della lotta, non rimproverai!
CEI 2008 Gb40,32Prova a mettere su di lui la tua mano:
al solo ricordo della lotta, non ci riproverai!
Capitolo 39
Capitolo 41