Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 5

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 5 Chiama, dunque! Ti risponderà forse qualcuno?
E a chi fra i santi ti rivolgerai?
5,1 1. I 'santi' sono gli angeli: cfr. 15, 15.
Interconfessionale Gb«Grida pure, Giobbe! Chi ti risponderà?
a quale angelo vuoi rivolgerti?
Note al Testo
5,1 a quale angelo: Elifaz allude qui agli angeli, intesi e invocati come intercessori presso Dio.
CEI 1974 5,2 Poiché allo stolto dà morte lo sdegno
e la collera fa morire lo sciocco.
Interconfessionale Gb5,2Sappi che la collera ammazza l’uomo insensato,
il risentimento uccide lo sciocco.
CEI 1974 5,3 Io ho visto lo stolto metter radici,
ma imputridire la sua dimora all`istante.
Interconfessionale GbHo visto gli stolti mettere radici,
ma presto la loro dimora è andata distrutta,
Note al Testo
5,3 è andata distrutta: altri: ho maledetto.
CEI 1974 I suoi figli sono lungi dal prosperare,
sono oppressi alla porta, senza difensore;
5,4 I processi venivano celebrati nello spiazzo presso la porta della città.
Interconfessionale Gb5,4i loro figli si sono trovati privi di sicurezza,
senza difesa in tribunale.
CEI 1974 5,5 l`affamato ne divora la messe
e gente assetata ne succhia gli averi.
Interconfessionale GbGli affamati divorano tutti i loro raccolti,
le siepi di spine non li fermano;
gli assetati succhiano tutte le loro ricchezze.

Note al Testo
5,5 le siepi li… fermano: traduzione probabile di un testo ebraico per noi oscuro.
CEI 1974 5,6 Non esce certo dalla polvere la sventura
né germoglia dalla terra il dolore,
Interconfessionale Gb5,6Si sa che la sofferenza e i guai
non spuntano dalla terra come l’erba;
CEI 1974 5,7 ma è l`uomo che genera pene,
come le scintille volano in alto.
Interconfessionale Gbè dall’uomo che viene il male,
come dal fuoco sprizzano faville».
Rimandi
5,7 dall’uomo viene il male Gn 3,17-19.
CEI 1974 5,8 Io, invece, mi rivolgerei a Dio
e a Dio esporrei la mia causa:
Interconfessionale Gb5,8«Io però mi rivolgerei a Dio,
a lui presenterei il mio caso.
CEI 1974 5,9 a lui, che fa cose grandi e incomprensibili,
meraviglie senza numero,
Interconfessionale GbDio fa cose grandi e misteriose,
cose stupende, senza numero:
Rimandi
5,9 cose grandi e misteriose 9,10; Sal 40,6.
CEI 1974 5,10 che dà la pioggia alla terra
e manda le acque sulle campagne.
Interconfessionale Gb5,10fa cadere la pioggia sulla terra,
manda l’acqua per irrigare i campi.
CEI 1974 5,11 Colloca gli umili in alto
e gli afflitti solleva a prosperità;
Interconfessionale GbInnalza gli umili,
rende felici gli afflitti.
Rimandi
5,11 Dio innalza gli umili 42,10; 1 Sam 2,7-8; Lc 1,52-53.
CEI 1974 5,12 rende vani i pensieri degli scaltri
e le loro mani non ne compiono i disegni;
Interconfessionale Gb5,12Distrugge i piani dei furbi,
impedisce loro di avere successo.
CEI 1974 5,13 coglie di sorpresa i saggi nella loro astuzia
e manda in rovina il consiglio degli scaltri.
Interconfessionale GbDio prende in trappola i sapienti con la loro stessa astuzia,
annienta i progetti dei perversi.
Rimandi
5,13 prendere in trappola i sapienti 37,24; 1 Cor 3,19.
CEI 1974 5,14 Di giorno incappano nel buio
e brancolano in pieno sole come di notte,
Interconfessionale GbQuesti brancolano al buio;
di giorno camminano a tentoni come di notte.
Rimandi
5,14 brancolare al buio Prv 4,19; Mt 27,45 par.; 1 Gv 2,9-11.
CEI 1974 5,15 mentre egli salva dalla loro spada l`oppresso,
e il meschino dalla mano del prepotente.
Interconfessionale Gb5,15Dio però salva il povero
dalle loro calunnie e dall’oppressione,
CEI 1974 5,16 C`è speranza per il misero
e l`ingiustizia chiude la bocca.
Interconfessionale Gb5,16dà speranza agli indifesi
e tappa la bocca ai malvagi».
CEI 1974 5,17 Felice l`uomo, che è corretto da Dio:
perciò tu non sdegnare la correzione dell`Onnipotente,
Interconfessionale Gb«Beato chi è corretto da Dio!
Non disprezzare la correzione dell’Onnipotente,
Rimandi
5,17 corretto da Dio Dt 8,5; Ap 3,19.
CEI 1974 5,18 perché egli fa la piaga e la fascia,
ferisce e la sua mano risana.
Interconfessionale Gbperché egli colpisce, ma fascia la ferita,
risana la piaga che provoca.
Rimandi
5,18 Dio colpisce, ma fascia la ferita 36,15; Dt 32,39; Os 6,1.
CEI 1974 Da sei tribolazioni ti libererà
e alla settima non ti toccherà il male;
5,19 Proverbio numerico; il senso è: Dio ti salverà da tutti i mali.
Interconfessionale GbEgli ti verrà sempre in aiuto,
ti salverà da ogni male:
Note al Testo
5,19 Egli ti verrà… male: altri: Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima il male non ti toccherà.
CEI 1974 5,20 nella carestia ti scamperà dalla morte
e in guerra dal colpo della spada;
Interconfessionale Gbti scamperà dalla morte in tempo di carestia
e dalla spada durante la guerra;
Rimandi
5,20 salva in tempo di carestia Sal 33,19. — salva dalla spada Ger 39,18.
CEI 1974 5,21 sarai al riparo dal flagello della lingua,
né temerai quando giunge la rovina.
Interconfessionale Gbti metterà al sicuro dalle calunnie,
e per il futuro non dovrai temere rovina,
Rimandi
5,21 ti metterà al sicuro dalla calunnia Is 54,17; Sal 12; 31,21.
CEI 1974 5,22 Della rovina e della fame ti riderai
né temerai le bestie selvatiche;
Interconfessionale Gb5,22della rovina e della fame non avrai paura,
non ti metteranno spavento le belve selvagge.
CEI 1974 con le pietre del campo avrai un patto
e le bestie selvatiche saranno in pace con te.
5,23 Le pietre inaridivano i campi.
Interconfessionale GbLe pietre dei campi ti saranno alleate
e gli animali selvatici ti saranno amici.
Rimandi
5,23 le pietre dei campi ti saranno alleate 2 Re 3,19.25; Is 5,2. — gli animali selvatici ti saranno amici Is 11,6-8; Ez 34,25; Os 2,20.
Note al Testo
5,23 ti saranno alleate: il testo ebraico parla di stringere un patto con le pietre, intendendo affermare che le pietre non saranno più di ostacolo alla coltivazione dei campi.
CEI 1974 5,24 Conoscerai la prosperità della tua tenda,
visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.
Interconfessionale Gb5,24Conoscerai pace e abbondanza nella tua casa,
ti guarderai attorno e non ti mancherà nulla.
CEI 1974 5,25 Vedrai, numerosa, la prole,
i tuoi rampolli come l`erba dei prati.
Interconfessionale GbLa tua discendenza sarà immensa,
numerosa come i fili d’erba dei prati.
Rimandi
5,25 discendenza numerosa Dt 28,4.11.
CEI 1974 5,26 Te ne andrai alla tomba in piena maturità,
come si ammucchia il grano a suo tempo.
Interconfessionale GbTu chiuderai gli occhi vecchio e nel pieno vigore,
sarai come grano maturo al tempo della raccolta.
Rimandi
5,26 nel pieno vigore 42,17.
CEI 1974 5,27 Ecco, questo abbiamo osservato: è così.
Ascoltalo e sappilo per tuo bene.
Interconfessionale Gb5,27Giobbe, tutto ciò è l’esperienza che ce lo insegna,
ascoltalo e ricordalo per il tuo bene».
Capitolo 4
Capitolo 6