Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Geremia - 51

Geremia

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 51 51,1 Così dice il Signore:
"Ecco susciterò contro Babilonia
e contro gli abitanti della Caldea
un vento distruttore;
Interconfessionale GerCosì dice il Signore:
«Farà soffiare un vento impetuoso
che travolgerà Babilonia
con tutti i suoi abitanti.
Rimandi
51,1 vento… che travolgerà Ger 4,11; 25,32.
Note al Testo
51,1 i suoi abitanti: il testo ebraico ha: abitanti del cuore dei miei avversari; l’espressione sembra mascherare il termine con cui si indicava la regione di Babilonia; un espediente simile è il nome Sesac al v. 41, (vedi 25,26 e nota a 25,18).
CEI 1974 51,2 io invierò in Babilonia spulatori che la spuleranno
e devasteranno la sua regione,
poiché le piomberanno addosso da tutte le parti
nel giorno della tribolazione".
Interconfessionale Ger51,2Manderò contro di essa popoli nemici
che spazzeranno tutta la regione
come una bufera di vento;
l’attaccheranno da ogni parte,
quando verrà il momento di distruggerla.
CEI 1974 51,3 Non deponga l`arciere l`arco
e non si spogli della corazza.
Non risparmiate i suoi giovani,
sterminate tutto il suo esercito.
Interconfessionale GerI suoi difensori non avranno tempo
di impugnare l’arco o di indossare la corazza:
nessuno dei suoi giovani sarà risparmiato,
il suo esercito sarà completamente distrutto.
Rimandi
51,3 massacro sacro Ger 50,21.
Note al Testo
51,3 I suoi difensori… la corazza: testo ebraico per noi oscuro.
CEI 1974 51,4 Cadano trafitti nel paese dei Caldei
e feriti nelle sue piazze,
Interconfessionale Ger51,4Vi saranno molte vittime,
nella regione di Babilonia;
i feriti saranno abbandonati nelle sue strade.
CEI 1974 51,5 bperché la loro terra è piena di delitti
davanti al Santo di Israele.
5a Ma Israele e Giuda non sono vedove
del loro Dio, il Signore degli eserciti.
Interconfessionale GerIsraele e Giuda non sono stati privati del loro Dio,
il Signore dell’universo,
anche se la loro terra è piena di delitti
contro di lui, il Santo d’Israele.
Rimandi
51,5 non sono stati privati del loro Dio Is 54,4-8. — delitti contro Dio Ger 50,29. — il Santo d’Israele Is 1,4+.
CEI 1974 51,6 Fuggite da Babilonia,
ognuno ponga in salvo la sua vita;
non vogliate perire per la sua iniquità,
poiché questo è il tempo della vendetta del Signore;
egli la ripaga per quanto ha meritato.
Interconfessionale GerFuggite lontano da Babilonia,
mettetevi in salvo!
Non fatevi travolgere dal castigo
causato dai suoi peccati!
È arrivato il giorno della mia vendetta:
io, il Signore, ripagherò la città come si merita.
Rimandi
51,6 Fuggite… da Babilonia Ger 50,8+; cfr. Gn 19,15-17; Ap 18,4. — vendetta del Signore v. 11; Ger 50,15+. — ripagherà la città come merita Ger 25,14+.
CEI 1974 Babilonia era una coppa d`oro in mano del Signore,
con la quale egli inebriava tutta la terra;
del suo vino hanno bevuto i popoli,
perciò sono divenuti pazzi.
51,7 La coppa contiene il vino della collera di Dio.
Interconfessionale GerIo tenevo in mano Babilonia
come una coppa d’oro
per ubriacare tutta la terra.
Le nazioni hanno bevuto il suo vino
e sono rimaste stordite.
Rimandi
51,7 coppa in mano del Signore, ubriachezza Ger 25,15+; Ger 25,16. — per ubriacare tutta la terra Ap 14,8.
Note al Testo
51,7 Babilonia è qui considerata come lo strumento della collera divina contro le nazioni (vedi 25,15 e nota a 13,13).
CEI 1974 51,8 All`improvviso Babilonia è caduta, è stata infranta;
alzate lamenti su di essa;
prendete balsamo per il suo dolore,
forse potrà essere guarita.
Interconfessionale GerPoi, all’improvviso,
Babilonia è caduta, è a pezzi!
Piangete sulla sua sorte, alleati della città,
cercate medicine rare: forse guarirà!
Rimandi
51,8 Babilonia è caduta, è a pezzi Ap 18,2.9. — cercate medicine rare Ger 8,22; 46,11.
CEI 1974 51,9 "Abbiamo curato Babilonia, ma non è guarita.
Lasciatela e andiamo ciascuno al proprio paese;
poiché la sua punizione giunge fino al cielo
e si alza fino alle nubi.
Interconfessionale GerMa voi dite: “Abbiamo fatto di tutto per salvare Babilonia,
ma è stato inutile.
Lasciamola stare
e torniamo nei nostri paesi.
La sua rovina è così grande
che arriva fino al cielo, tocca le nuvole”.
Rimandi
51,9 è stato inutile Ger 10,19+. — Lasciamola stare v. 45. — fino al cielo Gio 1,2; Ap 18,5.
CEI 1974 51,10 Il Signore ha fatto trionfare la nostra giusta causa, venite, raccontiamo in Sion l`opera del Signore nostro Dio".
Interconfessionale GerIl mio popolo invece dirà:
“Il Signore ha fatto valere il nostro diritto!
Andiamo a raccontare agli abitanti di Sion
quel che il Signore nostro Dio ha fatto per noi”».

Rimandi
51,10 il nostro diritto Ger 23,6; Sal 37,6. — a raccontare agli abitanti di Sion… Ger 50,28; Sal 9,15; 73,28.
CEI 1974 51,11 Aguzzate le frecce,
riempite le faretre!
Il Signore suscita lo spirito del re di Media,
perché il suo piano riguardo a Babilonia
è di distruggerla;
perché questa è la vendetta del Signore,
la vendetta per il suo tempio.
Interconfessionale GerIl Signore ha preparato un piano
per distruggere Babilonia
e ha dato ai re dei Medi
la forza per portarlo a termine.
Così il Signore vuole vendicare
la distruzione del suo tempio.
«Fate la punta alle frecce,
preparatene un gran numero!
Rimandi
51,11 un piano del Signore contro Babilonia v. 29. — vendetta del Signore Ger 46,10; 50,15.28.
Note al Testo
51,11 preparatene un gran numero: altri: imbracciate gli scudi.
CEI 1974 51,12 Alzate un vessillo contro il muro di Babilonia,
rafforzate le guardie,
collocate sentinelle,
preparate gli agguati,
poiché il Signore si era proposto un piano
e ormai compie quanto aveva detto
contro gli abitanti di Babilonia.
Interconfessionale Ger51,12Date il segnale d’attacco
contro le mura di Babilonia,
rinforzate i posti di guardia,
mettete altre sentinelle,
preparate gli agguati!».
Il Signore aveva fatto un progetto
e ora egli compie quel che aveva annunziato
contro gli abitanti di Babilonia.
CEI 1974 51,13 Tu che abiti lungo acque abbondanti,
ricca di tesori,
è giunta la tua fine,
il momento del taglio.
Interconfessionale GerBabilonia, sei costruita
sulle rive di acque abbondanti
e possiedi molte ricchezze,
ma ora per te è giunta la fine,
hai colmato la tua misura.
Rimandi
51,13 fine del ricco Na 2,14; Mt 6,19.24; Lc 12,20-21; Gc 5,1-5. — hai colmato la tua misura Mt 6,2; Lc 16,25.
CEI 1974 51,14 Il Signore degli eserciti lo ha giurato per se stesso:
"Ti ho gremito di uomini come cavallette,
che intoneranno su di te il canto di vittoria".
Interconfessionale GerIl Signore dell’universo
ha giurato sulla sua stessa vita:
«Farò venire su di te gli invasori
che ti ricopriranno come uno sciame di cavallette
e canteranno vittoria su di te».
Rimandi
51,14 il giuramento del Signore Ger 22,5+.
CEI 1974 51,15 Egli ha formato la terra con la sua potenza,
ha fissato il mondo con la sua sapienza,
con la sua intelligenza ha disteso i cieli.
Interconfessionale GerIl Signore potente ha formato la terra,
con la sua sapienza ha creato il mondo,
ha disteso il cielo con la sua intelligenza.
Rimandi
51,15 ha formato la terra… Is 44,24+; 45,18.
CEI 1974 51,16 Al rombo della sua voce rumoreggiano le acque nel cielo.
Egli fa salire le nubi dall`estremità della terra,
produce lampi per la pioggia
e manda fuori il vento dalle sue riserve.
Interconfessionale GerAl suo comando
c’è un frastuono di acque nel cielo.
Egli fa salire le nuvole
dall’estremità della terra,
scatena temporali con lampi e pioggia
e sprigiona il vento impetuoso.
Rimandi
51,16 nuvole e pioggia Ger 14,22; Dt 28,12; Gb 38,34-35.
CEI 1974 51,17 Resta inebetito ogni uomo, senza comprendere;
resta confuso ogni orefice per i suoi idoli,
poiché è menzogna ciò che ha fuso
e non ha soffio vitale.
Interconfessionale GerAllora tutti gli uomini
restano stupiti, non capiscono.
Quelli che fabbricano idoli
provano grande vergogna
perché le loro statue
risultano false, prive di vita.
Rimandi
51,17 i fabbricanti di idoli ne provano vergogna Ger 2,5; Is 2,20; 42,17; 45,16.
CEI 1974 51,18 Esse sono vanità, opere ridicole;
al tempo del loro castigo periranno.
Interconfessionale GerSono oggetti inutili,
degni solo di disprezzo.
Il Signore li farà sparire,
quando se li troverà davanti.
Rimandi
51,18 oggetti inutili Ger 10,8. — quando il Signore se li troverà davanti Ger 8,12+.
CEI 1974 51,19 Non è tale l`eredità di Giacobbe,
perché egli ha formato ogni cosa.
Israele è la tribù della sua eredità,
Signore degli eserciti è il suo nome.
Babilonia strumento di Dio
Interconfessionale GerIl Dio di Giacobbe non è come quelli!
Egli ha fatto ogni cosa
e ha scelto Israele come suo popolo.
Il suo nome è: il Signore dell’universo.
Rimandi
51,19 non è come quelli… Ger 10,16. — Israele suo popolo Dt 32,9; Zc 2,12. — Signore dell’universo Ger 46,18+.
Note al Testo
51,19 Israele: come in 10,16 e secondo molti manoscritti e antiche traduzioni; la parola manca negli altri manoscritti ebraici.
CEI 1974 "Un martello sei stata per me,
uno strumento di guerra;
con te martellavo i popoli,
con te annientavo i regni,
51,20 Il martello è Babilonia.
Interconfessionale GerIl Signore dice:
«Babilonia, tu sei stata per me
come un grosso martello, un’arma micidiale.
Mi sono servito di te
per fare a pezzi le nazioni
e per frantumare i regni.
Rimandi
51,20 un grosso martello Ger 50,23+.
CEI 1974 51,21 con te martellavo cavallo e cavaliere,
con te martellavo carro e cocchiere,
Interconfessionale Ger51,21Mi sono servito di te
per colpire cavalli e cavalieri,
per rovesciare i carri e chi ci stava sopra.
CEI 1974 51,22 con te martellavo uomo e donna,
con te martellavo vecchio e ragazzo,
con te martellavo giovane e fanciulla,
Interconfessionale Ger51,22Mi sono servito di te
per far strage di uomini e donne,
per ammazzare giovani e vecchi,
per abbattere ragazzi e ragazze.
CEI 1974 51,23 con te martellavo pastore e gregge,
con te martellavo l`aratore e il suo paio di buoi,
con te martellavo governatori e prefetti.
Interconfessionale Ger51,23Mi sono servito di te
per sterminare i pastori e il loro gregge,
per massacrare chi arava e i suoi buoi,
per annientare i capi e i governanti».
CEI 1974 51,24 Ma ora ripagherò Babilonia e tutti gli abitanti della Caldea di tutto il male che hanno fatto a Sion, sotto i vostri occhi. Oracolo del Signore.
Interconfessionale GerIl Signore dice:
«Ora tutti vedrete come faccio pagare
a Babilonia e agli abitanti di quella regione
il male che hanno fatto a Sion.
Rimandi
51,24 faccio pagare a Babilonia Ger 25,14+.
CEI 1974 51,25 Eccomi a te, monte della distruzione,
che distruggi tutta la terra.
Io stenderò la mano contro di te,
ti rotolerò giù dalle rocce
e farò di te una montagna bruciata;
Interconfessionale GerA noi due, Babilonia!
Lo dico io, il Signore.
Tu hai costruito la tua grandezza
distruggendo tutta la terra.
Ma io con un pugno ti faccio rotolare,
demolisco la tua sicurezza
e ti riduco a un mucchio di cenere.
Rimandi
51,25 A noi due Ger 21,13+. — con un pugno Ger 15,6. — un mucchio di cenere Ap 8,7-8; 18,9.
CEI 1974 51,26 da te non si prenderà più né pietra d`angolo,
né pietra da fondamenta,
perché diventerai un luogo desolato per sempre".
Oracolo del Signore.
Caduta di Babilonia
Interconfessionale GerLe tue pietre non serviranno più per costruire
le fondamenta o gli angoli delle case,
perché sarai un deserto abbandonato per sempre.
Lo dico io, il Signore.

Rimandi
51,26 pietre per le fondamenta o gli angoli Is 28,16.
CEI 1974 Alzate un vessillo nel paese,
suonate la tromba fra le nazioni;
preparate le nazioni alla guerra contro di essa,
convocatele contro i regni
di Ararat, di Minni e di Aschenaz.
Nominate contro di essa un comandante,
fate avanzare i cavalli come cavallette spinose.
51,27 Ararat e Minni sono regioni dell'Armenia; Aschenaz indica gli Sciti.
Interconfessionale GerDate il segnale d’attacco nella regione,
tra le nazioni suonate la tromba di guerra!
Mobilitate le nazioni contro Babilonia,
fate venire contro di lei
i regni di Araràt, di Minnì e di Aschenàz.
Nominate un comandante supremo,
fate avanzare i cavalli
come uno ∆sciame di cavallette.
Rimandi
51,27 il segnale d’attacco, la tromba Ger 4,5-6. — guerra santa Ger 6,4+.
Note al Testo
51,27 i regni di Araràt, di Minnì e di Aschenàz: regni a nord della Mesopotamia. — sciame di cavallette: altri: cavallette spinose.
CEI 1974 51,28 Preparate alla guerra contro di essa le nazioni, il re della Media, i suoi governatori, tutti i suoi prefetti e tutta la terra in suo dominio.
Interconfessionale Ger51,28Mobilitate le nazioni contro Babilonia,
fate venire i re dei Medi,
i loro capi, i governanti
e tutti i paesi sotto il suo potere.
CEI 1974 51,29 Trema la terra e freme,
perché si avverano contro Babilonia
i progetti del Signore
di ridurre il paese di Babilonia
in luogo desolato, senza abitanti.
Interconfessionale GerLa terra è sconvolta e trema
perché il Signore compie il suo progetto:
far diventare la regione di Babilonia un deserto
dove più nessuno può vivere.
Rimandi
51,29 progetto di Dio contro Babilonia v. 11; Ger 50,45-46.
CEI 1974 51,30 Hanno cessato di combattere i prodi di Babilonia,
si sono ritirati nelle fortezze;
il loro valore è venuto meno,
sono diventati come donne.
Sono stati incendiati i suoi edifici,
sono spezzate le sue sbarre.
Interconfessionale Ger51,30A Babilonia i soldati più forti
hanno rinunziato a combattere
e si sono rinchiusi nelle loro fortezze.
Hanno perduto il coraggio
e sembrano donnicciole.
Le porte della città sono state sfondate
e le case sono in fiamme.
CEI 1974 51,31 Corriere corre incontro a corriere,
messaggero incontro a messaggero
per annunziare al re di Babilonia
che la sua città è presa da ogni lato;
Interconfessionale GerÈ un continuo arrivare
di messaggeri veloci
che portano notizie al re di Babilonia.
Essi annunziano:
“I nemici sono entrati in città da ogni parte!”.
Rimandi
51,31 Babilonia è presa Ger 50,2.24.
CEI 1974 51,32 i guadi sono occupati, le fortezze bruciano,
i guerrieri sono sconvolti dal terrore.
Interconfessionale Ger51,32“I guadi dei fiumi sono occupati!”.
“Gli stagni sono in fiamme!”.
“I soldati sono presi dal panico!”.

CEI 1974 51,33 Poiché dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele:
"La figlia di Babilonia è come un`aia
al tempo in cui viene spianata;
ancora un poco e verrà per essa
il tempo della mietitura".
La giustizia del Signore
Interconfessionale GerFra poco Babilonia
raccoglierà il frutto delle sue azioni:
sarà calpestata dai nemici
come un’aia dove si batte il grano.
Lo affermo io, il Signore dell’universo,
Dio d’Israele».
Rimandi
51,33 come un’aia… Is 21,10. — la mietitura (immagine del giudizio) Is 63,1-6; Gl 4,13; Mt 3,12+.
CEI 1974 "Mi ha divorata, mi ha consumata
Nabucodònosor, re di Babilonia,
mi ha ridotta come un vaso vuoto,
mi ha inghiottita come fa il coccodrillo,
ha riempito il suo ventre,
dai miei luoghi deliziosi, mi ha scacciata.
51,34 Parla Gerusalemme.
Interconfessionale Ger51,34Si lamentano gli abitanti di Gerusalemme:
«Nabucodònosor, re di Babilonia,
ha fatto sparire le nostre ricchezze,
ha divorato tutto
e ci ha lasciati come un piatto vuoto.
Come un mostro ci ha inghiottiti,
si è riempito il ventre delle nostre cose migliori
e ha buttato via tutto il resto.
CEI 1974 51,35 Il mio strazio e la mia sventura ricadano su Babilonia!"
dice la popolazione di Sion,
"il mio sangue sugli abitanti della Caldea!"
dice Gerusalemme.
Interconfessionale GerSignore, ricada su Babilonia
la violenza che ha usato contro di noi!
Fa’ pagare ai Babilonesi
il nostro sangue che hanno versato!».
Rimandi
51,35 Fa’ pagare il nostro sangue… Lv 20,9.11-13ss; Gs 2,19; 2 Sam 1,17; 3,29; 16,8; 1 Re 2,32.33.37; Ez 18,13; 33,4-5; Mt 27,25.
CEI 1974 Perciò così parla il Signore:
"Ecco io difendo la tua causa,
compio la tua vendetta;
prosciugherò il suo mare,
disseccherò le sue sorgenti.
51,36 Il mare è l'Eufrate e i suo bracci.
Interconfessionale GerIl Signore risponde agli abitanti di Gerusalemme:
«Io stesso prenderò la vostra difesa
e vendicherò i torti che avete ricevuto:
prosciugherò il suo mare
e farò seccare la sua sorgente.
Rimandi
51,36 Io stesso prenderò la vostra difesa Ger 50,34.
CEI 1974 51,37 Babilonia diventerà un cumulo di rovine,
un rifugio di sciacalli,
un oggetto di stupore e di scherno,
senza abitanti.
Interconfessionale GerBabilonia sarà ridotta a un mucchio di rovine,
a un rifugio per gli sciacalli.
Desterà orrore e disprezzo
e più nessuno vorrà abitarvi.
Rimandi
51,37 orrore e disprezzo… nessuno vorrà abitarvi Ger 18,16+.
CEI 1974 51,38 Essi ruggiscono insieme come leoncelli,
rugghiano come cuccioli di una leonessa.
Interconfessionale Ger51,38Tutti gli abitanti di Babilonia
ruggiscono come leoni,
ringhiano come belve feroci,
CEI 1974 51,39 Con veleno preparerò loro una bevanda,
li inebrierò perché si stordiscano
e si addormentino in un sonno perenne,
per non svegliarsi mai più.
Parola del Signore.
Interconfessionale Gerper la loro fame insaziabile.
Io preparo il loro pasto
e li farò ubriacare fino a stordirli.
Si addormenteranno per sempre
e non si sveglieranno più.
Rimandi
51,39 li farò ubriacare Ger 25,15+.
Note al Testo
51,39 li farò ubriacare: l’ubriachezza è spesso usata come immagine per descrivere il castigo di Dio (vedi 25,15-29 e nota a 13,13).
CEI 1974 51,40 Li farò scendere al macello come agnelli,
come montoni insieme con i capri".
Elegia su Babilonia
Interconfessionale Ger51,40Li farò andare al macello
come agnelli, montoni o capri.
Lo dico io, il Signore».
CEI 1974 Sesac è stata presa e occupata,
l`orgoglio di tutta la terra.
Babilonia è diventata un oggetto di orrore
fra le nazioni!
51,41 Sesac, cioè Babilonia.
Interconfessionale GerCom’è possibile?
Sesac, esaltata in tutto il mondo,
è stata occupata e conquistata.
È diventata oggetto di orrore
fra le nazioni!
Rimandi
51,41 Babilonia, esaltata in tutto il mondo Ger 48,17.
Note al Testo
51,41 Sesac: vedi 25,26 e nota a 25,18.
CEI 1974 51,42 Il mare dilaga su Babilonia
essa è stata sommersa dalla massa delle onde.
Interconfessionale Ger51,42I nemici l’hanno travolta e sommersa
come onde di un mare in tempesta.
CEI 1974 51,43 Sono diventate una desolazione le sue città,
un terreno riarso, una steppa.
Nessuno abita più in esse
non vi passa più nessun figlio d`uomo.
Esortazione degli esuli
Interconfessionale Ger51,43Anche le altre città sono distrutte,
il suo territorio è ridotto a un deserto, a una steppa,
dove più nessuno abita,
dove la gente evita di passare.
CEI 1974 51,44 "Io punirò Bel in Babilonia,
gli estrarrò dalla gola quanto ha inghiottito.
Non andranno più a lui le nazioni".
Perfino le mura di Babilonia sono crollate,
Interconfessionale GerIl Signore annunzia:
«Punirò Bel, il dio di Babilonia,
gli strapperò dalla bocca
quel che sta divorando
e le nazioni non correranno più
a rendergli onore.
Anche le mura di Babilonia sono crollate!
Rimandi
51,44 Bel Ger 50,2+.
CEI 1974 51,45 esci da essa, popolo mio,
ognuno salvi la vita dall`ira ardente del Signore.
Interconfessionale GerEsci dalla città, popolo mio.
Ognuno cerchi di mettersi in salvo
per evitare la mia grande indignazione».
Rimandi
51,45 Esci dalla città v. 9. — ognuno si salvi dall’indignazione del Signore Is 2,10.
CEI 1974 51,46 Non si avvilisca il vostro cuore e non temete per la notizia diffusa nel paese; un anno giunge una notizia e l`anno dopo un`altra. La violenza è nel paese, un tiranno contro un tiranno.
Interconfessionale Ger«Non abbiate paura, non scoraggiatevi per le voci diffuse in tutta la regione. Ogni anno arrivano altre notizie: violenze da tutte le parti, un tiranno contro l’altro!
Rimandi
51,46 non scoraggiatevi per le voci diffuse Mt 24,6.
CEI 1974 51,47 Per questo ecco, verranno giorni nei quali punirò gli idoli di Babilonia. Allora tutto il suo paese sentirà vergogna e tutti i suoi cadaveri le giaceranno in mezzo.
Interconfessionale GerOrmai, però, verranno i giorni
in cui io interverrò contro gli idoli di Babilonia.
Tutto il suo territorio sarà pieno di sgomento;
i cadaveri dei suoi abitanti lo ricopriranno.
Rimandi
51,47 contro gli idoli di Babilonia v. 52; Ger 50,2.
CEI 1974 51,48 Esulteranno su Babilonia cielo e terra e quanto contengono, perché da settentrione verranno i suoi devastatori. Parola del Signore.
Interconfessionale GerIn terra e in cielo si sentirà
un canto di trionfo su Babilonia
perché dal nord arriveranno
quelli che dovranno distruggerla».
Questa è la parola del Signore.

Rimandi
51,48 canto di trionfo Is 44,23; Ap 18,20. — dal nord Ger 50,3.9.41; cfr. 1,14+.
Note al Testo
51,48 dal nord: vedi 1,14 e nota.
CEI 1974 51,49 Anche Babilonia deve cadere per gli uccisi di Israele, come per Babilonia caddero gli uccisi di tutta la terra.
Interconfessionale GerCome molte vittime
sono cadute a opera di Babilonia,
così essa deve cadere
per le vittime che ha fatto in Israele.

Rimandi
51,49 Babilonia a sua volta v. 24.
CEI 1974 51,50 Voi scampati dalla spada partite, non fermatevi; da questa regione lontana ricordatevi del Signore e vi torni in mente Gerusalemme.
Interconfessionale GerVoi, che siete scampati alla morte,
partite, non perdete tempo!
Pensate al Signore,
tenete vivo il ricordo di Gerusalemme,
anche se siete lontani.
Rimandi
51,50 scampati alla morte Ger 44,28. — il ricordo di Gerusalemme Sal 137,5.
CEI 1974 51,51 "Sentiamo vergogna nell`udire l`insulto; la confusione ha coperto i nostri volti, perché stranieri sono entrati nel santuario del tempio del Signore".
Interconfessionale GerVoi dite: «Abbiamo provato una profonda vergogna,
siamo stati umiliati e coperti d’insulti
perché gli stranieri sono entrati
nel santuario del Signore».
Rimandi
51,51 gli stranieri nel «santuario del Signore» Sal 79,1; Lam 1,10.
CEI 1974 51,52 "Perciò ecco, verranno giorni - dice il Signore - nei quali punirò i suoi idoli e in tutta la sua regione gemeranno i feriti.
Interconfessionale Ger51,52Ma il Signore afferma:
«Ormai sono giunti i giorni in cui
interverrò contro gli idoli di Babilonia,
e i feriti faranno udire i loro lamenti
in tutta la regione.
CEI 1974 51,53 Anche se Babilonia si innalzasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente, da parte mia verranno i suoi devastatori". Oracolo del Signore.
Distruzione completa
Interconfessionale GerAnche se Babilonia salirà in cielo
e costruirà lassù una fortezza imprendibile,
io la farò raggiungere e distruggere dai suoi nemici».
Così ha detto il Signore.
Rimandi
51,53 Anche se… salirà in ciclo Is 14,13; Gb 20,6.
CEI 1974 51,54 Udite! Un grido da Babilonia, una rovina immensa dal paese dei Caldei.
Interconfessionale Ger51,54Da Babilonia giunge un grido d’aiuto:
una grande sciagura ha colpito il paese.
CEI 1974 51,55 E` il Signore che devasta Babilonia e fa tacere il suo grande rumore. Mugghiano le sue onde come acque possenti, risuona il frastuono della sua voce,
Interconfessionale Ger51,55Infatti il Signore distrugge Babilonia
e fa tacere le sue grida
che sono come il fragore delle onde impetuose
di un mare in burrasca.
CEI 1974 51,56 perché piomba su Babilonia il devastatore, sono catturati i suoi prodi, si sono infranti i loro archi. Dio è il Signore delle giuste ricompense, egli ricompensa con precisione.
Interconfessionale GerI nemici sono venuti per distruggere Babilonia:
fanno prigionieri i suoi soldati,
spezzano i loro archi di guerra.
Infatti il Signore è un Dio che punisce il male
e rende a ciascuno quel che si merita.
Rimandi
51,56 il Signore… punisce il male Ger 25,14+.
CEI 1974 51,57 "Io ubriacherò i suoi capi e i suoi saggi, i suoi governatori, i suoi magistrati e i suoi guerrieri; essi dormiranno un sonno eterno e non potranno più svegliarsi" dice il re, il cui nome è Signore degli eserciti.
Interconfessionale Ger«Io, il gran re, il Signore dell’universo, dichiaro: Farò ubriacare i suoi capi e i consiglieri, i suoi governatori, i ministri e i soldati. Si addormenteranno per sempre e non si sveglieranno più.
Rimandi
51,57 il Signore dell’universo Ger 46,18+. — ubriachezza Ger 25,15+.
CEI 1974 51,58 Così dice il Signore degli eserciti:
"Il largo muro di Babilonia sarà raso al suolo,
le sue alte porte saranno date alle fiamme.
Si affannano dunque invano i popoli,
le nazioni si affaticano per nulla".
La profezia 9 gettata nell` Eufrate
Interconfessionale GerLe imponenti mura di Babilonia
sono rase al suolo,
le sue alte porte incendiate:
gente di ogni paese
ha faticato per costruirle, ma invano.
Ora il loro lavoro è consumato dal fuoco!».
Così dice il Signore dell’universo.
Rimandi
51,58 gente di ogni paese ha faticato… Ab 2,13; cfr. Sir 14,19.
CEI 1974 Ordine che il profeta Geremia diede a Seraia figlio di Neria, figlio di Maasia, quando egli andò con Sedecìa re di Giuda in Babilonia nell`anno quarto del suo regno. Seraia era capo degli alloggiamenti.
51,59 Seraia è il fratello di Baruc. L'azione simbolica sottolinea l'ineluttabilità della parola divina.
Interconfessionale GerSeraia, figlio di Neria e nipote di Macsia, era l’aiutante di campo di Sedecia, re di Giuda. Quando il re si recò a Babilonia nel quarto anno del suo regno, Seraia era al suo seguito. In quell’occasione il profeta Geremia gli affidò un incarico personale.
Rimandi
51,59 Sedecia Ger 1,3+. — quarto anno di Sedecia Ger 28,1.
Note al Testo
51,59 quarto anno: nel 594 a.C.
CEI 1974 51,60 Geremia scrisse su un rotolo tutte le sventure che dovevano piombare su Babilonia. Tutte queste cose sono state scritte contro Babilonia.
Interconfessionale GerGeremia aveva raccolto in un unico rotolo tutti gli annunzi delle disgrazie che avrebbero colpito Babilonia, cioè le minacce che sono state scritte qui, contro di lei.
Rimandi
51,60 raccolto in un unico libro Ger 30,2; 36,2.
CEI 1974 51,61 Geremia quindi disse a Seraia: "Quando giungerai a Babilonia, abbi cura di leggere in pubblico tutte queste parole
Interconfessionale Ger51,61Geremia, dunque, disse a Seraia: «Quando arriverai a Babilonia, alla prima occasione leggerai queste parole ad alta voce.
CEI 1974 51,62 e dirai: Signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo così che non ci sia più chi lo abiti, né uomo né animale, ma sia piuttosto una desolazione per sempre.
Interconfessionale GerConcluderai così: “Signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo e di ridurlo a un deserto per sempre, senza lasciarvi più nessun abitante, né uomo né animale”.
Rimandi
51,62 decreto del Signore contro Babilonia Ger 51,25-26; Ger 50,3.
CEI 1974 51,63 Ora, quando avrai finito di leggere questo rotolo, vi legherai una pietra e lo getterai in mezzo all`Eufrate
Interconfessionale GerA questo punto, appena avrai finito di leggere, legherai il rotolo a una pietra e lo getterai nell’Eufrate
Rimandi
51,63 altri gesti simbolici di Geremia Ger 13,1+.
CEI 1974 51,64 dicendo: Così affonderà Babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso".
Fin qui le parole di Geremia.
Interconfessionale Gerpronunziando queste parole: “Allo stesso modo affonderà Babilonia e non si rialzerà più dalla sciagura che il Signore le farà cadere addosso”».
Qui finiscono i messaggi di Geremia.
Rimandi
51,64 Babilonia non si riavrà più Ger 50,32; Ap 18,21. — messaggi di Geremia Ger 1,1.
Capitolo 50
Capitolo 52