Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Genesi - 6

Genesi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 6 6,1 Quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla terra e nacquero loro figlie,
Interconfessionale Gn6,1Gli uomini incominciarono a moltiplicarsi sulla terra. Nacquero loro delle figlie.
CEI 1974 i figli di Dio videro che le figlie degli uomini erano belle e ne presero per mogli quante ne vollero.
6,2-4 I figli di Dio possono essere i discendenti di Set (cfr. 4,26 ) e le figlie degli uomini i discendenti di Caino. I giganti favolosi indicano una razza proterva.
Interconfessionale GnI figli di Dio videro che le figlie degli uomini erano belle e si scelsero quelle che vollero.
Rimandi
6,2 figli di Dio Sal 82,1.6; Gb 1,6; 2,1; 38,7; Dn 3,25.
Note al Testo
6,2 figli di Dio: forse sono qui indicate alcune potenze cosmiche considerate esseri divini dai pagani; ma la Bibbia le ritiene comunque sottomesse a Dio (vedi Salmi 29,1; 89,7; Giobbe 1,6; 2,1; 38,7; Daniele 3,25).
CEI 1974 6,3 Allora il Signore disse: "Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni".
Interconfessionale GnAllora il Signore disse: «Non lascerò che il mio alito vitale rimanga per sempre nell’uomo, perché egli è fragile. La sua vita avrà un limite: centoventi anni».
Rimandi
6,3 l’uomo è fragile Gv 3,5-6.
CEI 1974 6,4 C'erano sulla terra i giganti a quei tempi - e anche dopo - quando i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini e queste partorivano loro dei figli: sono questi gli eroi dell'antichità, uomini famosi.
Interconfessionale GnQuando i figli di Dio si unirono alle figlie degli uomini ed esse partorirono figli, sulla terra vi erano dei giganti. E ci furono anche dopo. Sono questi gli eroi dell’antichità, uomini famosi.
Rimandi
6,4 i giganti Nm 13,32-33; Dt 2,10; Sir 16,7; Bar 3,26-28.
Note al Testo
6,4 giganti: si conoscevano uomini di alta statura nella regione di Ebron a sud della Palestina (vedi Numeri 13,33) e anche di Moab e di Ammon nella Transgiordania (vedi Deuteronomio 2,11.20-21); vedi anche Siracide 16,7; Baruc 3,26-28.
CEI 1974 6,5 Il Signore vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra e che ogni disegno concepito dal loro cuore non era altro che male.
Interconfessionale GnIl Signore vide che nel mondo gli uomini erano sempre più malvagi e i loro pensieri erano di continuo rivolti al male.
Rimandi
6,5 la malvagità aumenta 6,11-13; 18,20; Ger 5,1-5; 6,28; Gio 1,2; Sal 14,2-3. — rivolti al male Gn 8,21.
CEI 1974 6,6 E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo.
CEI 1974 6,7 Il Signore disse: "Sterminerò dalla terra l'uomo che ho creato: con l'uomo anche il bestiame e i rettili e gli uccelli del cielo, perché sono pentito d'averli fatti".
CEI 1974 6,8 Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore.
Interconfessionale GnMa Noè incontrò il favore del Signore.
Rimandi
6,8 incontrare il favore 19,19; Es 33,12-17; 34,9; Nm 11,15; Lc 1,30.
CEI 1974 6,9 Questa è la storia di Noè. Noè era uomo giusto e integro tra i suoi contemporanei e camminava con Dio.
Interconfessionale GnQuesta è la storia di Noè.
Diversamente dai suoi contemporanei, Noè era un uomo giusto e senza difetti, e si comportava come piace a Dio.
Rimandi
6,9 Noè Sir 44,17-18; Eb 11,7; 2 Pt 2,5. — uomo giusto Gn 7,1; Ez 14,14.20; Sap 10,4.
CEI 1974 6,10 Noè generò tre figli: Sem, Cam, e Iafet.
Interconfessionale GnAveva tre figli: Sem, Cam e Iafet.
Rimandi
6,10 Sem, Cam, Iafet 5,32+.
CEI 1974 6,11 Ma la terra era corrotta davanti a Dio e piena di violenza.
Interconfessionale GnIl mondo era corrotto, dappertutto c’era violenza.
Rimandi
6,11 dappertutto c’era violenza 6,5+.
CEI 1974 6,12 Dio guardò la terra ed ecco essa era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito la sua condotta sulla terra.


Intervento di dio per salvare l'uomo. -
Interconfessionale Gn6,12Dio guardò il mondo e vide che tutti avevano imboccato la via del male.
CEI 1974 6,13 Allora Dio disse a Noè: "E` venuta per me la fine di ogni uomo, perché la terra, per causa loro, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò insieme con la terra
Interconfessionale Gn6,13Allora Dio disse a Noè:
«Ho deciso di farla finita con gli uomini! Per colpa loro infatti il mondo è pieno di violenza. Voglio distruggere loro e anche la terra.
CEI 1974 6,14 Fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca in scompartimenti e la spalmerai di bitume dentro e fuori.
Interconfessionale Gn«Costruisciti un’arca, una grande imbarcazione in legno robusto. La farai con molti locali e la spalmerai di pece dentro e fuori.
Rimandi
6,14 arca Mt 24,38; 1 Pt 3,20.
Note al Testo
6,14 legno robusto: generalmente si traduce: legno di gofer, ma il senso di quest’ultima parola per noi non è chiaro.
CEI 1974 Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza.
6,15 Il cubito è di circa 50 cm.
Interconfessionale GnDovrà essere di queste dimensioni: lunga centocinquanta metri, larga venticinque, alta quindici.
Note al Testo
6,15 Le misure qui indicate cercano di rendere comprensibili quelle antiche, date dal testo (300, 50, 30 cubiti); in ogni caso l’autore antico voleva dare l’impressione di un’imbarcazione enorme (vedi Pesi e misure).
CEI 1974 6,16 Farai nell'arca un tetto e a un cubito più sopra la terminerai; da un lato metterai la porta dell'arca. La farai a piani: inferiore, medio e superiore.
Interconfessionale GnLa coprirai con un tetto a spiovente, inclinato di mezzo metro. L’arca dovrà avere tre piani, e su di una fiancata farai la porta.
Note al Testo
6,16 tre piani: traduzione probabile, perché il testo per noi è oscuro.
CEI 1974 6,17 Ecco io manderò il diluvio, cioè le acque, sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni carne, in cui è alito di vita; quanto è sulla terra perirà.
Interconfessionale Gn«Io farò venire una grande inondazione per distruggere tutti gli esseri viventi. Tutto ciò che si muove sulla terra, perirà.
Rimandi
6,17 inondazione Sal 29,10; 93,2-4; Sap 10,4.
CEI 1974 6,18 Ma con te io stabilisco la mia alleanza. Entrerai nell'arca tu e con te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.
Interconfessionale GnTu invece ti salverai, io mi impegno con te. Devi entrare nell’arca, tu con tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli.
Rimandi
6,18 Dio si impegna con Noè (alleanza) 9,9; 15,18; 17,2.
CEI 1974 6,19 Di quanto vive, di ogni carne, introdurrai nell'arca due di ogni specie, per conservarli in vita con te: siano maschio e femmina.
Interconfessionale Gn6,19Dovrai farvi entrare anche una coppia di ogni essere vivente, un maschio e una femmina, per conservarli in vita con te.
CEI 1974 6,20 Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la propria specie e di tutti i rettili della terra secondo la loro specie, due d'ognuna verranno con te, per essere conservati in vita.
Interconfessionale Gn6,20Di ogni specie di uccelli, di ogni specie di bestie e di ogni specie di rettili verrà con te una coppia per aver salva la vita.
CEI 1974 6,21 Quanto a te, prenditi ogni sorta di cibo da mangiare e raccoglilo presso di te: sarà di nutrimento per te e per loro".
Interconfessionale Gn6,21Procurati ogni genere di viveri e prepara una scorta: servirà di cibo per te e per loro».
CEI 1974 6,22 Noè eseguì tutto; come Dio gli aveva comandato, così egli fece.
Interconfessionale GnNoè eseguì tutto quel che Dio gli aveva comandato.
Rimandi
6,22 Noè eseguì Eb 11,7.
Capitolo 5
Capitolo 7