Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè - 8
Giosuè
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
8
8,1 Il Signore disse a Giosuè : "Non temere e non abbatterti. Prendi con te tutti i guerrieri. Su, và contro Ai. Vedi, io ti metto in mano il re di Ai, il suo popolo, la sua città e il suo territorio.
Interconfessionale
GsIl Signore disse a Giosuè: «Non aver paura e non perderti di coraggio. Prendi tutti i tuoi soldati e va’ ad attaccare Ai. Io do in tuo potere il re di Ai e il suo popolo, la sua città e il suo territorio.
CEI 1974
Farai ad Ai e al suo re come hai fatto a Gerico e al suo re; tuttavia prenderete per voi il suo bottino e il suo bestiame. Tendi un agguato contro Ai, dietro ad essa".
Interconfessionale
GsDovrete trattare Ai e il suo re come Gerico e il suo re; ma questa volta potrete prendere per voi il bottino e il bestiame. Organizza un agguato alle spalle della città».
Rimandi
8,2
come Gerico e il suo re Gs 10,1.28.30; 12,9. — potrete prendere per voi il bottino Gs 8,27; Dt 2,35+; cfr. Gs 6,17.
CEI 1974
8,3 Giosuè dunque e tutti quelli del popolo atti alla guerra si accinsero ad assalire Ai; Giosuè scelse trentamila uomini, guerrieri valenti, li inviò di notte
Interconfessionale
Gs8,3Giosuè si preparò con tutti i suoi uomini ad assalire Ai. Scelse trentamila soldati valorosi e li fece partire di notte
CEI 1974
8,4 e comandò loro: "State attenti: voi tenderete un agguato contro la città, dietro ad essa. Non allontanatevi troppo dalla città e state tutti pronti.
Interconfessionale
Gs8,4con questo piano: «Nascondetevi dall’altro lato di Ai, ma non troppo distante dalla città e tenetevi pronti.
CEI 1974
8,5 Io, con tutta la gente, mi avvicinerò alla città. Ora, quando essi usciranno contro di noi come l`altra volta, noi fuggiremo davanti a loro.
Interconfessionale
Gs8,5Io mi avvicinerò alla città con il grosso delle truppe. Quando quelli di Ai usciranno ad attaccarci, noi fingeremo di fuggire davanti a loro, come l’altra volta.
CEI 1974
8,6 Essi usciranno ad inseguirci finchè noi li avremo tirati lontani dalla città, perchè diranno: Fuggono davanti a noi come l`altra volta! Mentre noi fuggiremo davanti a loro,
Interconfessionale
Gs8,6Ci inseguiranno e così li attireremo lontano dalla città: penseranno che ci siamo dati alla fuga, come l’altra volta. A quel punto
CEI 1974
8,7 voi balzerete dall`agguato e occuperete la città e il Signore vostro Dio la metterà in vostro potere.
Interconfessionale
Gs8,7voi salterete fuori dai vostri nascondigli e conquisterete la città; il Signore la farà cadere in vostro potere.
CEI 1974
8,8 Come l`avrete in potere, appiccherete il fuoco alla città: farete secondo il comando del Signore. Fate attenzione! Questo è il mio comando".
Interconfessionale
Gs8,8Appena l’avrete conquistata la incendierete. Questi sono gli ordini del Signore che io vi trasmetto».
CEI 1974
8,9 Giosuè allora li inviò ed essi andarono al luogo dell`agguato e si posero fra Betel e Ai, ad occidente di Ai; Giosuè passò quella notte in mezzo al popolo.
Interconfessionale
Gs8,9Poi Giosuè li congedò. Essi andarono a nascondersi in agguato a ovest di Ai, tra la città e Betel.
Giosuè trascorse quella notte in mezzo alle sue truppe.
Giosuè trascorse quella notte in mezzo alle sue truppe.
CEI 1974
8,10 Si alzò di buon mattino, passò in rassegna il popolo e andò con gli anziani di Israele alla testa del popolo verso Ai.
Interconfessionale
Gs8,10L’indomani, all’alba, Giosuè passò in rassegna i suoi uomini; si mise alla loro testa con i capi d’Israele e marciarono contro Ai.
CEI 1974
8,11 Tutti quelli del popolo atti alla guerra, che erano con lui, salendo avanzarono e arrivarono di fronte alla città e si accamparono a nord di Ai. Tra Giosuè e Ai c`era di mezzo la valle.
Interconfessionale
Gs8,11Arrivarono in vista della città. Andarono ad accamparsi a nord, di fronte ad essa. In mezzo c’era la valle.
CEI 1974
8,12 Prese circa cinquemila uomini e li pose in agguato tra Betel e Ai, ad occidente della città.
Interconfessionale
GsGiosuè prese altri cinquemila uomini circa e li mise in agguato tra Betel e Ai, a ovest della città.
CEI 1974
8,13 Il popolo pose l`accampamento a nord di Ai mentre l`agguato era ad occidente della città; Giosuè andò quella notte in mezzo alla valle.
Interconfessionale
Gs8,13Il grosso delle truppe era quindi accampato a nord della città; il resto a ovest. Ma Giosuè rimase tutta la notte in mezzo alla valle.
CEI 1974
8,14 Non appena il re di Ai si accorse di ciò, gli uomini della città si alzarono in fretta e uscirono per il combattimento incontro ad Israele, il re con tutto il popolo, verso il pendio di fronte all`Araba. Egli non s`accorse che era teso un agguato contro di lui dietro la città.
Interconfessionale
Gs8,14L’indomani, quando il re di Ai vide l’esercito di Giosuè, usci in fretta dalla città, alla testa di tutti i suoi soldati. Presero la strada che va verso il deserto, con l’intenzione di attaccare Israele in un luogo preciso. Non sapevano che c’erano soldati Israeliti in agguato dall’altro lato della città.
CEI 1974
8,15 Giosuè e tutto Israele si diedero per vinti dinanzi a loro e fuggirono per la via del deserto.
CEI 1974
8,16 Tutta la gente che era dentro la città corse ad inseguirli; inseguirono Giosuè e furono attirati lontano dalla città.
Interconfessionale
GsTutti insieme, gli uomini di Ai si misero a inseguire gli Israeliti. Nel tentativo di raggiungerli si lasciarono attirare lontano dalla città.
CEI 1974
8,17 Non ci rimase in Ai nessuno che non inseguisse Israele e così lasciarono aperta la città per inseguire Israele.
CEI 1974
8,18 Disse allora il Signore a Giosuè : "Tendi verso la città il giavellotto che tieni in mano, perchè io te la metto nelle mani". Giosuè tese il giavellotto, che teneva in mano, verso la città.
Interconfessionale
Gs8,18Allora il Signore ordinò a Giosuè: «Prendi la tua lancia e puntala contro Ai: sto per dare la città in tuo potere!». Appena Giosuè stese il braccio,
CEI 1974
8,19 Come ebbe stesa la mano, quelli che erano in agguato balzarono subito dal loro nascondiglio, entrarono di corsa nella città, la occuparono e s`affrettarono ad appiccarvi il fuoco.
Interconfessionale
Gs8,19i soldati in agguato saltarono fuori dai loro nascondigli e piombarono sulla città; la conquistarono e subito la incendiarono.
CEI 1974
8,20 Gli uomini di Ai si voltarono indietro ed ecco videro che il fumo della città si alzava verso il cielo. Allora non ci fu più possibilità per loro di fuggire in alcuna direzione, mentre il popolo che fuggiva verso il deserto si rivolgeva contro quelli che lo inseguivano.
Interconfessionale
Gs8,20A un certo punto i soldati di Ai guardarono indietro: una grossa nube di fumo saliva dalla città fino al cielo, mentre davanti a loro gli Israeliti, che prima erano in fuga, ora si voltavano per attaccarli. Non restava loro via di scampo.
CEI 1974
8,21 Infatti Giosuè e tutto Israele s`erano accorti che il gruppo in agguato aveva occupata la città e che il fumo della città si era levato; si voltarono dunque indietro e colpirono gli uomini di Ai.
Interconfessionale
Gs8,21Anche Giosuè e i suoi uomini videro il fumo: capirono che l’agguato era riuscito; subito si voltarono e passarono all’attacco.
CEI 1974
8,22 Anche gli altri uscirono dalla città contro di loro, e così i combattenti di Ai si trovarono in mezzo agli Israeliti, avendoli da una parte e dall`altra. Li colpirono finchè non rimase nessun superstite e fuggiasco.
Interconfessionale
Gs8,22Nel frattempo anche gli Israeliti che avevano teso l’agguato uscirono a combattere. Così gli uomini di Ai si trovarono accerchiati e furono uccisi. Non se ne salvò nemmeno uno,
CEI 1974
8,24 Quando Israele ebbe finito di uccidere tutti i combattenti di Ai nella campagna, nel deserto, dove quelli li avevano inseguiti, e tutti fino all`ultimo furono caduti sotto i colpi della spada, gli Israeliti si riversarono in massa in Ai e la colpirono a fil di spada.
Interconfessionale
Gs8,25Quel giorno fu sterminata tutta la popolazione di Ai, uomini e donne: circa dodicimila persone.
CEI 1974
8,26 Giosuè non ritirò la mano, che brandiva il giavellotto, finchè non ebbero votato allo sterminio tutti gli abitanti di Ai.
Interconfessionale
GsGiosuè aveva sempre tenuto la lancia puntata verso Ai. Smise soltanto quando tutti gli abitanti della città furono uccisi.
Note al Testo
8,26
la lancia puntata verso Ai: questo fatto ricorda quello di Mosè che tiene il bastone alzato contro gli Amaleciti (vedi Esodo 17,9-12 e nota a 17,11).
CEI 1974
8,27 Gli Israeliti, secondo l`ordine che il Signore aveva dato a Giosuè , trattennero per sè soltanto il bestiame e il bottino della città.
Interconfessionale
Gs8,27Come il Signore aveva ordinato a Giosuè, gli Israeliti si impadronirono del bottino e del bestiame di Ai.
Interconfessionale
Gs8,28Ancor oggi, della città di Ai, che Giosuè fece bruciare e radere al suolo, rimane soltanto un cumulo di rovine abbandonate.
CEI 1974
8,29 Fece appendere il re di Ai ad un albero fino alla sera. Al calar del sole Giosuè comandò che il suo cadavere fosse calato dall`albero; lo gettarono all`ingresso della porta della città e vi eressero sopra un gran mucchio di pietre, che dura fino ad oggi.
Rinnovazione dell` alleanza
Rinnovazione dell` alleanza
Interconfessionale
GsGiosuè fece impiccare a un albero il re di Ai e il suo cadavere restò appeso fino a sera. Al tramonto, per ordine di Giosuè, gli Israeliti lo tolsero dall’albero. Lo gettarono all’ingresso della città e lo seppellirono sotto un grande mucchio di pietre. Quel mucchio è ancora là.
Rimandi
8,29
un grande mucchio di pietre Gs 7,26.
Note al Testo
8,29
fino a sera: il cadavere del condannato a morte non doveva restare appeso durante la notte (vedi Deuteronomio 21,22-23).
CEI 1974
8,30 In quell`occasione Giosuè costruì un altare al Signore, Dio di Israele, sul monte Ebal,
CEI 1974
secondo quanto aveva ordinato Mosè , servo del Signore, agli Israeliti, comeè scritto nel libro della legge di Mosè , un altare di pietre intatte, non toccate dal ferro; vi si sacrificarono sopra olocausti e si offrirono sacrifici di comunione.
Interconfessionale
GsEra fatto di blocchi di pietra non ancora lavorati, secondo le istruzioni date agli Israeliti dal servo del Signore Mosè nel libro della legge. Su quell’altare offrirono al Signore sacrifici completi e sacrifici per il banchetto sacro.
CEI 1974
8,32 In quel luogo scrisse sulle pietre una copia della legge di Mosè , che questi aveva scritto per gli Israeliti.
CEI 1974
8,33 Tutto Israele, i suoi anziani, i suoi scribi, tutti i suoi giudici, forestieri e cittadini stavano in piedi da una parte e dall`altra dell`arca, di fronte ai sacerdoti leviti, che portavano l`arca dell`alleanza del Signore, una metà verso il monte Garizim e l`altra metà verso il monte Ebal, come aveva prima prescritto Mosè , servo del Signore, per benedire il popolo di Israele.
Interconfessionale
GsTutti gli Israeliti, quelli del posto e quelli di fuori, si erano radunati con i loro anziani, i responsabili del popolo e i giudici. Erano schierati ai lati dell’arca dell’alleanza del Signore, di fronte ai sacerdoti della tribù di Levi, incaricati di portare l’arca. Metà del popolo voltava le spalle al monte Garizìm e l’altra metà al monte ∆Ebal. Così radunati, per la prima volta attendevano la benedizione, ∆come a suo tempo aveva ordinato Mosè, il servo del Signore.
Rimandi
8,33
sacerdoti della tribù di Levi Dt 17,9+. — Gli Israeliti, quelli del popolo e quelli di fuori Es 22,20; 23,9; Lv 19,10.33-34; 23,22. — lo straniero assimilato all’indigeno Lv 16,29+. — il popolo diviso in due gruppi Dt 27,11-13.
Note al Testo
8,33
Per i monti Garizìm ed Ebal vedi nota a Deuteronomio 11,29. — come… aveva ordinato Mosè: per questa assemblea vedi Deuteronomio 11,29-30 e 27,11ss.
CEI 1974
8,34 Giosuè lesse tutte le parole della legge, la benedizione e la maledizione, secondo quantoè scritto nel libro della legge.
Interconfessionale
GsGiosuè lesse ad alta voce tutte le parole della legge, comprese le benedizioni e le maledizioni, così come sono riportate nel libro della legge.
CEI 1974
8,35 Non ci fu parola, di quante Mosè aveva comandate, che Giosuè non leggesse davanti a tutta l`assemblea di Israele, comprese le donne, i fanciulli e i forestieri che soggiornavano in mezzo a loro.
Interconfessionale
Gs8,35Non tralasciò nemmeno uno dei comandamenti di Mosè. A quell’assemblea d’Israele partecipavano anche le donne, i bambini e gli stranieri che stavano con loro.