Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 46

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 46 A terra è Bel,
rovesciato è Nebo;
i loro idoli sono per gli animali e le bestie,
caricati come loro fardelli,
come peso sfibrante.
46,1 Bel era il titolo di Marduk, principale divinità bablonese; Nebo, dio della scrittura e della sapienza era suo figlio.
CEI 2008 Is A terra è Bel, rovesciato è Nebo;
i loro idoli sono per animali e bestie,
caricati come fardelli,
un peso su un animale affaticato.
46,1-13  Rovina degli dèi e intervento del Signore
 Bel: nella lingua babilonese significa “Signore”; era il titolo di Marduc, il dio supremo di Babilonia. Nebo, suo figlio, era venerato come scriba e segretario degli dèi. Il crollo degli idoli può avere un significato simbolico: la conquista da parte di Ciro il Grande è una sconfitta degli dèi che avrebbero dovuto proteggere la città.
CEI 1974 46,2 Sono rovesciati, sono a terra insieme,
non hanno potuto salvare chi li portava
ed essi stessi se ne vanno in schiavitù.
CEI 2008 Is46,2Sono rovesciati, sono a terra tutti,
non hanno potuto salvare chi li portava
ed essi stessi se ne vanno in schiavitù.
CEI 1974 Ascoltatemi, casa di Giacobbe
e voi tutti, superstiti della casa di Israele;
voi, portati da me fin dal seno materno,
sorretti fin dalla nascita.
46,3-4 Mentre i falsi dèi dovevano essere portati a spalla, il Dio vero porta i suo fedeli.
CEI 2008 Is46,3Ascoltatemi, casa di Giacobbe,
tutto il resto della casa d'Israele;
voi, portati da me fin dal seno materno,
sorretti fin dal grembo.
CEI 1974 46,4 Fino alla vostra vecchiaia io sarò sempre lo stesso,
io vi porterò fino alla canizie.
Come ho già fatto, così io vi sosterrò,
vi porterò e vi salverò.
CEI 2008 Is46,4Fino alla vostra vecchiaia io sarò sempre lo stesso,
io vi porterò fino alla canizie.
Come ho già fatto, così io vi sosterrò,
vi porterò e vi salverò.
CEI 1974 46,5 A chi mi paragonate e mi assomigliate?
A chi mi confrontate, quasi fossimo simili?
CEI 2008 Is46,5A chi mi paragonate e mi assimilate?
A chi mi confrontate, quasi fossimo simili?
CEI 1974 46,6 Traggono l`oro dal sacchetto
e pesano l`argento con la bilancia;
pagano un orefice perché faccia un dio,
che poi venerano e adorano.
CEI 2008 Is46,6Traggono l'oro dal sacchetto
e pesano l'argento con la bilancia;
pagano un orefice perché faccia un dio,
che poi venerano e adorano.
CEI 1974 46,7 Lo sollevano sulle spalle e lo portano,
poi lo ripongono sulla sua base e sta fermo:
non si muove più dal suo posto.
Ognuno lo invoca, ma non risponde;
non libera nessuno dalla sua angoscia.
CEI 2008 Is46,7Lo sollevano sulle spalle e lo portano,
poi lo ripongono sulla sua base e sta fermo:
non si muove più dal suo posto.
Ognuno lo invoca, ma non risponde;
non libera nessuno dalla sua afflizione.
CEI 1974 46,8 Ricordatevelo e agite da uomini;
rifletteteci, o prevaricatori.
CEI 2008 Is46,8Ricordatevelo e agite da uomini;
rifletteteci, o prevaricatori.
CEI 1974 46,9 Ricordatevi i fatti del tempo antico,
perché io sono Dio e non ce n`è altri.
Sono Dio, nulla è uguale a me.
CEI 2008 Is46,9Ricordatevi i fatti del tempo antico,
perché io sono Dio, non ce n'è altri.
Sono Dio, nulla è uguale a me.
CEI 1974 Io dal principio annunzio la fine
e, molto prima, quanto non è stato ancora compiuto;
io che dico: "Il mio progetto resta valido,
io compirò ogni mia volontà!".
46,10 Dio domina ineluttabile gli eventi.
CEI 2008 Is46,10Io dal principio annuncio la fine
e, molto prima, quanto non è stato ancora compiuto;
sono colui che dice: "Il mio progetto resta valido,
io compirò ogni mia volontà!".
CEI 1974 Io chiamo dall`oriente l`uccello da preda,
da una terra lontana l`uomo dei miei progetti.
Così ho parlato e così avverrà;
l`ho progettato, così farò.
46,11 L'uccello da preda è Ciro, folgorante conquistatore.
CEI 2008 IsSono colui che chiama dall'oriente l'uccello da preda,
da una terra lontana l'uomo del suo progetto.
Così ho parlato e così avverrà;
l'ho progettato, così farò.
46,11 l’uccello da preda: probabilmente un altro riferimento al re persiano Ciro.
CEI 1974 46,12 Ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio,
che siete lontani dalla giustizia.
CEI 2008 Is46,12Ascoltatemi, ostinati di cuore,
che siete lontani dalla giustizia.
CEI 1974 46,13 Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana;
la mia salvezza non tarderà.
Io dispenserò in Sion la salvezza
a Israele, oggetto della mia gloria.
CEI 2008 Is46,13Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana;
la mia salvezza non tarderà.
Io porrò in Sion la salvezza,
a Israele darò la mia gloria.
Capitolo 45
Capitolo 47