Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 8
Levitico
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
8,2 Prendi Aronne insieme ai suoi figli, le vesti, l`olio dell`unzione, il giovenco del sacrificio espiatorio, i due arieti e il cesto dei pani azzimi;
Interconfessionale
Lv«Convoca Aronne e i suoi figli all’entrata della tenda dell’incontro. Fa’ portare le vesti sacre e l’olio per l’unzione, e fa’ portare il toro del sacrificio per il perdono dei peccati, i due montoni e un cesto contenente i pani senza lievito.
CEI 1974
8,4 Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato e la comunità fu convocata all`ingresso della tenda del convegno.
Interconfessionale
Lv8,4Mosè ubbidì al comando del Signore, riunì gli Israeliti all’ingresso della tenda
CEI 1974
8,7 Poi rivestì Aronne della tunica, lo cinse della cintura, gli pose addosso il manto, gli mise l` efod e lo cinse con la cintura dell` efod, nel quale avvolse l` efod.
Interconfessionale
Lv8,7Rivestì Aronne con la tunica, lo cinse della cintura, gli pose addosso il manto con l’efod, e gli legò dietro la schiena i legacci dell’efod.
CEI 1974
8,9 Poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d`oro, il sacro diadema, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
LvPoi gli mise in capo il turbante e, sul davanti del turbante, pose la lamina d’oro, il sacro diadema, come il Signore gli aveva ordinato.
CEI 1974
8,10 Poi Mosè prese l`olio dell`unzione, unse la Dimora e tutte le cose che vi si trovavano e così le consacrò.
Interconfessionale
LvMosè prese l’olio dell’unzione e lo usò per consacrare l’Abitazione sacra e tutto quel che essa conteneva.
CEI 1974
8,11 Fece sette volte l`aspersione sull`altare, unse l`altare con tutti i suoi accessori, la conca e la sua base, per consacrarli.
Interconfessionale
Lv8,11Fece sette aspersioni d’olio per consacrare l’altare, i suoi accessori, la vasca per le purificazioni e la sua base.
CEI 1974
8,13 Poi Mosè fece avvicinare i figli d`Aronne, li vestì di tuniche, li cinse con le cinture e legò sul loro capo i turbanti, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
Lv8,13Poi ordinò ai figli di Aronne di avvicinarsi: li rivestì delle loro tuniche, li cinse con le cinture e legò sul loro capo il turbante, come il Signore aveva comandato.
CEI 1974
8,14 Fece quindi accostare il giovenco del sacrificio espiatorio e Aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa del giovenco del sacrificio espiatorio.
Interconfessionale
Lv8,14Fece portare il toro destinato al sacrificio per il perdono dei peccati; Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del toro.
CEI 1974
8,15 Mosè lo immolò, ne prese del sangue, bagnò con il dito i corni attorno all`altare e purificò l`altare; poi sparse il resto del sangue alla base dell`altare e lo consacrò per fare su di esso l`espiazione.
Interconfessionale
LvMosè lo immolò, prese del sangue e con un dito bagnò gli angoli sporgenti dell’altare per purificarlo poi versò il resto del sangue alla base dell’altare. Così consacrò l’altare perché potesse servire nelle cerimonie di perdono dei peccati.
CEI 1974
8,16 Poi prese tutto il grasso aderente alle viscere, il lobo del fegato, i due reni con il loro grasso e Mosè bruciò tutto sull`altare.
Interconfessionale
Lv8,16Poi Mosè prese tutto il grasso aderente alle viscere, il lobo del fegato, i due reni con il loro grasso e bruciò tutto sull’altare.
CEI 1974
8,17 Ma il giovenco, la sua pelle, la sua carne e le feci, bruciò nel fuoco fuori dell`accampamento, come il Signore gli aveva ordinato.
Interconfessionale
Lv8,17Ma il resto dell’animale, pelle carne e feci, fu gettato nel fuoco fuori dell’accampamento, come aveva ordinato il Signore.
CEI 1974
8,18 Fece quindi avvicinare l`ariete dell`olocausto e Aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa dell`ariete.
Interconfessionale
Lv8,18Fece quindi portare il montone destinato al sacrificio completo; Aronne e i suoi figli posero le mani sulla sua testa.
Interconfessionale
Lv8,20Tagliò l’animale a pezzi e li bruciò insieme con la testa e le parti grasse.
CEI 1974
8,21 Dopo averne lavato le viscere e le zampe con acqua, bruciò tutto l`ariete sull`altare: olocausto di soave odore, un sacrificio consumato dal fuoco in onore del Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
Interconfessionale
Lv8,21Lavò le viscere e le zampe con acqua e le bruciò sull’altare con il resto del montone, come sacrificio completo; il Signore accettò volentieri questo sacrificio consumato dal fuoco in suo onore.
CEI 1974
8,22 Poi fece accostare il secondo ariete, l`ariete della investitura, e Aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa dell`ariete.
Interconfessionale
Lv8,22Poi fece portare il secondo montone: quello da offrire in sacrificio per l’investitura dei sacerdoti; Aronne e i suoi figli posero le mani sulla sua testa.
CEI 1974
8,23 Mosè lo immolò, ne prese del sangue e bagnò il lobo dell`orecchio destro di Aronne e il pollice della mano destra e l`alluce del piede destro.
Interconfessionale
Lv8,23Mosè sgozzò il montone, prese un po’ del suo sangue e lo depose sul lobo dell’orecchio destro di Aronne, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro.
CEI 1974
8,24 Poi Mosè fece avvicinare i figli di Aronne e bagnò con quel sangue il lobo del loro orecchio destro, il pollice della mano destra e l`alluce del piede destro; sparse il resto del sangue attorno all`altare.
Interconfessionale
Lv8,24Mosè fece quindi avvicinare i figli di Aronne e depose del sangue sul lobo del loro orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro; sparse il resto del sangue intorno all’altare.
CEI 1974
8,25 Poi prese il grasso, la coda, tutto il grasso aderente alle viscere, il lobo del fegato, i reni con il loro grasso e la coscia destra;
Interconfessionale
Lv8,25Prese il grasso, la coda, tutto il grasso aderente alle viscere, il lobo del fegato, i reni con il loro grasso e la coscia destra.
CEI 1974
8,26 dal canestro dei pani azzimi, che era davanti al Signore, prese una focaccia senza lievito, una focaccia di pasta intrisa nell`olio e una schiacciata e le pose sulle parti grasse e sulla coscia destra.
Interconfessionale
Lv8,26Dal cesto dei pani senza lievito, che era davanti al Signore, prese una focaccia senza lievito, una focaccia di pasta mescolata con olio e una schiacciata, e le pose sulle parti grasse e sulla coscia destra.
CEI 1974
8,27 Poi mise tutte queste cose sulle mani di Aronne e sulle mani dei suoi figli e le agitò con l`agitazione rituale davanti al Signore.
Interconfessionale
Lv8,27Mise tutte queste cose sulle mani di Aronne e dei suoi figli, e disse loro di offrirle al Signore con il gesto rituale di presentazione.
CEI 1974
8,28 Mosè quindi le prese dalle loro mani e le bruciò sull`altare sopra l`olocausto: sacrificio di investitura, di soave odore, sacrificio consumato dal fuoco in onore del Signore.
Interconfessionale
Lv8,28Mosè quindi le prese dalle loro mani e le bruciò sull’altare, sopra il sacrificio completo. Così avvenne il sacrificio che segnava l’entrata in servizio dei sacerdoti; il Signore accettò volentieri questo sacrificio consumato dal fuoco in suo onore.
CEI 1974
8,29 Poi Mosè prese il petto dell`ariete e lo agitò come offerta da agitare ritualmente davanti al Signore; questa fu la parte dell`ariete dell`investitura toccata a Mosè , come il Signore gli aveva ordinato.
Interconfessionale
Lv8,29Mosè prese il petto del montone e lo presentò davanti al Signore con il gesto rituale. Questa parte del montone toccava a lui, come aveva ordinato il Signore.
CEI 1974
8,30 Mosè prese quindi l`olio dell`unzione e il sangue che era sopra l`altare; ne asperse Aronne e le sue vesti, i figli di lui e le loro vesti; così consacrò Aronne e le sue vesti e similmente i suoi figli e le loro vesti.
Interconfessionale
LvMosè prese un po’ d’olio dell’unzione e del sangue che era sull’altare e ne asperse Aronne e le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti. Così consacrò Aronne e i suoi figli e tutte le loro vesti.
CEI 1974
8,31 Poi Mosè disse ad Aronne e ai suoi figli: "Fate cuocere la carne all`ingresso della tenda del convegno e là mangiatela con il pane che è nel canestro dell`investitura, come mi è stato ordinato. La mangeranno Aronne e i suoi figli.
Interconfessionale
Lv8,31Mosè disse ad Aronne e ai suoi figli: «Fate cuocere la carne del secondo montone all’ingresso della tenda dell’incontro. In quel luogo la mangerete, con i pani preparati per la cerimonia, secondo gli ordini che io vi ho trasmessi.
CEI 1974
8,33 Per sette giorni non uscirete dall`ingresso della tenda del convegno, finché cioè non siano compiuti i giorni della vostra investitura, perché la vostra investitura durerà sette giorni.
Interconfessionale
Lv8,33Per sette giorni non uscirete dall’ingresso della tenda dell’incontro, finché non siano passati i giorni della cerimonia dell’investitura, che durerà una settimana.
CEI 1974
8,34 Come si è fatto oggi così il Signore ha ordinato che si faccia per compiere il rito espiatorio su di voi.
Interconfessionale
Lv8,34Il Signore stesso ha ordinato di fare come si è fatto oggi, perché otteniate il perdono dei vostri peccati.
CEI 1974
8,35 Rimarrete sette giorni all`ingresso della tenda del convegno, giorno e notte, osservando il comandamento del Signore, perché non moriate, poiché così mi è stato ordinato".
CEI 1974
8,36 Aronne e i suoi figli fecero quanto era stato ordinato dal Signore per mezzo di Mosè .
Interconfessionale
Lv8,36Aronne e i suoi figli eseguirono tutti gli ordini che il Signore aveva loro comunicato per mezzo di Mosè.