Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 5
Numeri
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
5,2 "Ordina agli Israeliti che allontanino dall`accampamento ogni lebbroso, chiunque soffre di gonorrea o è impuro per il contatto con un cadavere.
Interconfessionale
Nm«Comanda agli Israeliti di mandar via dall’accampamento tutti quelli che si trovano in stato di impurità rituale, perché colpiti dalla lebbra o da una perdita agli organi genitali o perché hanno toccato un cadavere.
CEI 1974
5,3 Allontanerete sia i maschi sia le femmine; li allontanerete dall`accampamento perché non contaminino il loro accampamento in mezzo al quale io abito".
CEI 1974
5,4 Gli Israeliti fecero così e li allontanarono dall`accampamento. Come il Signore aveva ordinato a Mosè , così fecero gli Israeliti.
Riparazione per il futuro
Riparazione per il futuro
Interconfessionale
Nm5,4Gli Israeliti eseguirono l’ordine dato dal Signore a Mosè e fecero allontanare dall’accampamento tutti quelli che si trovavano in stato di impurità rituale.
CEI 1974
5,6 "Ordina agli Israeliti: Quando un uomo o una donna avrà fatto un torto a qualcuno, peccando contro il Signore, questa persona si sarà resa colpevole.
CEI 1974
5,7 Dovrà confessare il peccato commesso e restituirà: il reo rifonderà per intero il danno commesso, aggiungendovi un quinto e lo darà a colui verso il quale è responsabile.
CEI 1974
5,8 Ma se costui non ha stretto parente a cui si possa rifondere il danno commesso, questo spetterà al Signore, cioè al sacerdote, oltre l`ariete dell`espiazione, mediante il quale si farà l`espiazione per il colpevole.
Interconfessionale
Nm5,8Se il proprietario è morto, senza lasciare nessun parente prossimo al quale si possa riparare il danno, la restituzione va fatta al Signore e per questo sarà consegnata al sacerdote. Il colpevole dovrà anche offrire in riparazione un capro perché il sacerdote compia in suo favore il sacrificio per il perdono dei peccati.
CEI 1974
5,9 Ogni tributo su tutte le cose consacrate che gli Israeliti offriranno, è del sacerdote, apparterrà a lui;
Interconfessionale
Nm«La parte prelevata dalle offerte sacre presentate dagli Israeliti apparterrà al sacerdote.
CEI 1974
5,10 le cose che uno consacrerà saranno sue e ciò che uno darà al sacerdote apparterrà a lui".
Sacrificio di gelosia
Sacrificio di gelosia
Interconfessionale
NmOgnuno dispone di quello che consacra al Signore: se lo dà al sacerdote, allora appartiene a lui».
CEI 1974
Il Signore aggiunse a Mosè :
CEI 1974
5,12 "Parla agli Israeliti e riferisci loro: Se una donna si sarà traviata e avrà commesso una infedeltà verso il marito
Interconfessionale
Nm5,12di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni:
«Supponiamo che una donna sposata si sia comportata male e sia stata infedele a suo marito.
«Supponiamo che una donna sposata si sia comportata male e sia stata infedele a suo marito.
CEI 1974
5,13 e un uomo avrà avuto rapporti con lei, ma la cosa è rimasta nascosta agli occhi del marito; se essa si è contaminata in segreto e non vi siano testimoni contro di lei perché non è stata colta sul fatto,
Interconfessionale
Nm5,13Per aver avuto di nascosto rapporti con un altro uomo si è disonorata. Suo marito non ha nessuna prova, perché non ci sono stati testimoni dell’adulterio e nessuno l’ha colta sul fatto;
CEI 1974
5,14 qualora lo spirito di gelosia si impadronisca del marito e questi diventi geloso della moglie che si è contaminata oppure lo spirito di gelosia si impadronisca di lui e questi diventi geloso della moglie che non si è contaminata,
Interconfessionale
Nm5,14tuttavia il marito la sospetta di infedeltà. Può anche capitare un altro caso: un uomo sospetta che sua moglie si sia disonorata, mentre non c’è stato nulla.
CEI 1974
5,15 quell`uomo condurrà la moglie al sacerdote e porterà una offerta per lei: un decimo di efa di farina d`orzo; non vi spanderà sopra olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un`oblazione di gelosia, un`offerta commemorativa per ricordare una iniquità.
Interconfessionale
NmIn tutti e due i casi, l’uomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà l’offerta dovuta in questa occasione, ossia due chili di farina d’orzo. Ma non verserà olio sulla farina né vi aggiungerà nemmeno l’incenso, perché si tratta di un’offerta fatta a causa di un sospetto, per una colpa che vuole denunziare.
CEI 1974
5,17 Poi il sacerdote prenderà acqua santa in un vaso di terra; prenderà anche polvere che è sul pavimento della Dimora e la metterà nell`acqua.
Interconfessionale
NmPrenderà dell’acqua santa, in un’anfora di argilla; raccoglierà un po’ di polvere dal pavimento dell’Abitazione e la getterà nell’acqua.
CEI 1974
5,18 Il sacerdote farà quindi stare la donna davanti al Signore, le scoprirà il capo e porrà nelle mani di lei l`oblazione commemorativa, che è l`oblazione di gelosia, mentre il sacerdote avrà in mano l`acqua amara che porta maledizione.
Interconfessionale
NmPoi, alla presenza del Signore, il sacerdote le scioglierà i capelli e le metterà in mano le offerte di denunzia del peccato, portate dal marito a causa del sospetto che ha. Il sacerdote terrà in mano ∆l’acqua amara che rende maledetti i colpevoli
Rimandi
5,18
l’acqua amara cfr. Es 15,23-25.
Note al Testo
5,18
le scioglierà i capelli: altri: toglierà il velo dal capo della donna; togliere il velo dal capo era probabilmente un segno di penitenza, derivato da un gesto di lutto (vedi Levitico 10,6). — acqua amara: è l’acqua santa (vedi v. 17) mescolata con polvere.
CEI 1974
5,19 Il sacerdote farà giurare quella donna e le dirà: Se nessun uomo ha avuto rapporti disonesti con te e se non ti sei traviata per contaminarti ricevendo un altro invece di tuo marito, quest`acqua amara, che porta maledizione, non ti faccia danno!
Interconfessionale
Nm5,19ed esigerà dalla donna di prestare giuramento, e le dirà: “Se non è vero che un altro uomo ha avuto rapporti con te, se non ti sei disonorata e non hai tradito tuo marito, quest’acqua amara non ti farà alcun male.
CEI 1974
5,20 Ma se ti sei traviata ricevendo un altro invece di tuo marito e ti sei contaminata e un uomo che non è tuo marito ha avuto rapporti disonesti con te...
Interconfessionale
Nm5,20Ma sarà diversamente se ti sei davvero disonorata, hai tradito tuo marito e hai avuto rapporti con un altro uomo”.
CEI 1974
5,21 Allora il sacerdote farà giurare alla donna con un`imprecazione; poi dirà alla donna: Il Signore faccia di te un oggetto di maledizione e di imprecazione in mezzo al tuo popolo, facendoti avvizzire i fianchi e gonfiare il ventre;
Interconfessionale
NmIl sacerdote farà prestare alla donna il giuramento con il quale si attira la maledizione e proseguirà con queste parole: “Il Signore ti castighi: ti renda sterile e faccia gonfiare il tuo ventre; i tuoi concittadini ti portino come esempio quando scagliano maledizioni!
CEI 1974
5,22 quest`acqua che porta maledizione ti entri nelle viscere per farti gonfiare il ventre e avvizzire i fianchi! E la donna dirà: Amen, Amen!
Interconfessionale
Nm5,22Quest’acqua di maledizione penetri dentro i tuoi intestini, faccia gonfiare il tuo ventre e ti renda sterile”. La donna risponderà: “Amen: avvenga come hai detto!”.
CEI 1974
5,23 Poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni su un rotolo e le cancellerà con l`acqua amara.
Interconfessionale
Nm«Il sacerdote scriverà questa formula di maledizione su un foglio e lo immergerà nell’acqua amara per cancellarvi le parole.
CEI 1974
5,24 Farà bere alla donna quell`acqua amara che porta maledizione e l`acqua che porta maledizione entrerà in lei per produrle amarezza;
Interconfessionale
Nm5,24Prima di dar da bere alla donna l’acqua amara della maledizione, che penetrando in lei le lascerà la bocca amara,
CEI 1974
5,25 il sacerdote prenderà dalle mani della donna l`oblazione di gelosia, agiterà l`oblazione davanti al Signore e l`offrirà sull`altare;
Interconfessionale
Nm5,25il sacerdote prenderà dalle sue mani l’offerta portata dal marito a causa del suo sospetto, la presenterà con il gesto rituale al Signore e la porterà verso l’altare.
CEI 1974
5,26 il sacerdote prenderà una manciata di quell`oblazione come memoriale di lei e la brucerà sull`altare; poi farà bere l`acqua alla donna.
Interconfessionale
NmPrenderà un pugno di farina, e lo farà bruciare sull’altare come memoriale. Poi farà bere l’acqua alla donna.
CEI 1974
5,27 Quando le avrà fatto bere l`acqua, se essa si è contaminata e ha commesso un`infedeltà contro il marito, l`acqua che porta maledizione entrerà in lei per produrre amarezza; il ventre le si gonfierà e i suoi fianchi avvizziranno e quella donna diventerà un oggetto di maledizione in mezzo al suo popolo.
Interconfessionale
Nm5,27Quando essa avrà bevuto l’acqua, accadrà questo: se si è davvero disonorata e ha tradito suo marito, l’acqua amara della maledizione penetrerà nei suoi intestini, farà gonfiare il suo ventre, ed essa diventerà sterile; i suoi concittadini la porteranno come esempio quando pronunzieranno maledizioni.
CEI 1974
5,28 Ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente e avrà figli.
Interconfessionale
Nm5,28Ma se invece la donna è innocente e non ha nessuna colpa, non le capiterà niente, e potrà ancora avere figli.
CEI 1974
5,29 Questa è la legge della gelosia, nel caso in cui la moglie di uno si sia traviata ricevendo un altro invece del marito e si contamini
Interconfessionale
Nm5,29«Questa legge sulla gelosia riguarda la donna infedele, che si è disonorata tradendo suo marito
CEI 1974
5,30 e per il caso in cui lo spirito di gelosia si impadronisca del marito e questi diventi geloso della moglie; egli farà comparire sua moglie davanti al Signore e il sacerdote le applicherà questa legge integralmente.
Interconfessionale
Nm5,30e anche quella soltanto sospettata dal marito geloso. L’uomo farà comparire sua moglie alla presenza del Signore, e il sacerdote eseguirà tutte le prescrizioni di questo rito.
Interconfessionale
Nm5,31Allora il marito non avrà nessuna colpa; la donna invece, se è colpevole, ne subirà le conseguenze».