Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 1

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 1 1,1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d`Israele,
Interconfessionale PrvProverbi di Salomone,
figlio di Davide e re d’Israele.
Note al Testo
1,1 Proverbi di Salomone: sulla sapienza di questo re vedi 1 Re 5,9-14.
CEI 1974 1,2 per conoscere la sapienza e la disciplina,
per capire i detti profondi,
Interconfessionale Prv1,2Questi proverbi fanno conoscere la vera sapienza
e capire i detti più profondi.
CEI 1974 1,3 per acquistare un`istruzione illuminata,
equità, giustizia e rettitudine,
Interconfessionale Prv1,3Insegnano a vivere in modo intelligente,
a essere giusti, onesti e leali.
CEI 1974 1,4 per dare agli inesperti l`accortezza,
ai giovani conoscenza e riflessione.
Interconfessionale Prv1,4Danno agli inesperti l’accortezza,
insegnano ai giovani riflessione e discernimento.
CEI 1974 1,5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere,
e l`uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
Interconfessionale Prv1,5Anche il saggio, con questi proverbi, può accrescere la sapienza,
la persona avveduta acquisire abilità:
CEI 1974 1,6 per comprendere proverbi e allegorie,
le massime dei saggi e i loro enigmi.
Interconfessionale Prv1,6così possono capire i significati dei proverbi
e i problemi dei sapienti.
CEI 1974 Il timore del Signore è il principio della scienza;
gli stolti disprezzano la sapienza e l`istruzione.
Le cattive compagnie
1,7 La prima parte del v. è il motivo dominante della raccolta. Timore è da intendersi nel senso di rispetto, pietà, religione. Principio ha il valore di elemento principale, fondamento.
Interconfessionale PrvRispettare il Signore è fondamento del conoscere;
gli stolti disprezzano la sapienza e rifiutano di imparare.
Rimandi
1,7 rispetto (timore) del Signore e sapienza Prv 9,10+.
Note al Testo
1,7 Rispettare il Signore: vedi nota a 2,5.
CEI 1974 Ascolta, figlio mio, l`istruzione di tuo padre
e non disprezzare l`insegnamento di tua madre,
1,8-19 E' necessario fuggire i cattivi.
Interconfessionale PrvAscolta, figlio mio, i consigli di tuo padre,
non rifiutare gli insegnamenti di tua madre.
Rimandi
1,8 insegnamento trasmesso dalla famiglia Prv 6,20; Es 13,8; Dt 4,9; Sal 78,5.
CEI 1974 1,9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo
e monili per il tuo collo.
Interconfessionale Prv1,9I loro insegnamenti ti saranno preziosi e ti adorneranno
come una corona sul capo e una collana al collo.
CEI 1974 1,10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare,
non acconsentire!
Interconfessionale Prv1,10Figlio mio, non lasciarti corrompere
dalle cattive compagnie.
CEI 1974 1,11 Se ti dicono: "Vieni con noi,
complottiamo per spargere sangue,
insidiamo impunemente l`innocente,
Interconfessionale Prv1,11Potrebbero dirti: «Vieni con noi,
cerchiamo di uccidere qualcuno,
e, per divertirci, attacchiamo l’innocente.
CEI 1974 1,12 inghiottiamoli vivi come gli inferi,
interi, come coloro che scendon nella fossa;
Interconfessionale PrvInghiottiamolo vivo come fa il mondo dei morti,
tutt’intero, come chi scende nella fossa.
Rimandi
1,12 mondo dei morti Prv 5,5; 7,27; 9,18; Is 14,9.
CEI 1974 1,13 troveremo ogni specie di beni preziosi,
riempiremo di bottino le nostre case;
Interconfessionale Prv1,13Troveremo ogni specie di tesori,
riempiremo con il bottino le nostre case.
CEI 1974 1,14 tu getterai la sorte insieme con noi,
una sola borsa avremo in comune",
Interconfessionale Prv1,14Vieni con noi, e condividerai con noi
tutto quello che avremo in comune».
CEI 1974 1,15 figlio mio, non andare per la loro strada,
tieni lontano il piede dai loro sentieri!
Interconfessionale Prv1,15Figlio mio, sta’ lontano da quella gente,
non andare con loro.
CEI 1974 1,16 I loro passi infatti corrono verso il male
e si affrettano a spargere il sangue.
Interconfessionale Prv1,16Si affrettano a compiere il male,
non esitano a uccidere.
CEI 1974 Invano si tende la rete
sotto gli occhi degli uccelli.
1,17 L'uomo prudente si comporta come gli uccelli che evitano la rete visibile.
Interconfessionale Prv1,17È inutile tendere una rete
se gli uccelli la vedono.
CEI 1974 1,18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue,
pongono agguati contro se stessi.
Interconfessionale Prv1,18Ma quella gente tende a se stessa una trappola,
mette in pericolo la sua stessa vita.
CEI 1974 1,19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina;
la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
Invito alla Sapienza
Interconfessionale PrvCosì va a finire ogni avido ladro;
la rapina fa morire chi la commette.
Rimandi
1,19 il ladro rovina se stesso Prv 15,27.
CEI 1974 La Sapienza grida per le strade
nelle piazze fa udire la voce;
1,20 Sulla personificazione della sapienza cfr. 8, 1-11. cfr. 9, 1-6.
Interconfessionale PrvPer le strade e sulle piazze
la Sapienza lancia i suoi appelli;
Rimandi
1,20 appelli della Sapienza Prv 8,1-10; 9,3; Sir 24,19-22; cfr. Mt 22,1-14; Lc 14,15-24; Gv 7,37.
Note al Testo
1,20ss La Sapienza: qui — e spesso altrove — è personificata (vedi 8,1-9,6; Siracide 24,1-22).
CEI 1974 1,21 dall`alto delle mura essa chiama,
pronunzia i suoi detti alle porte della città:
Interconfessionale Prvdall’alto delle mura e alla porta della città
essa chiama e proclama:
Note al Testo
1,21 La porta della città era il luogo dove si trattavano gli affari pubblici e dove si riuniva il tribunale.
CEI 1974 1,22 "Fino a quando, o inesperti, amerete l`inesperienza
e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe
e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
Interconfessionale Prv«O popolo di stolti! Fino a quando amerete l’ignoranza?
O gente arrogante! Fino a quando sarete insolenti?
O schiera di sciocchi! Fino a quando non vorrete imparare?
Rimandi
1,22 arrogante (superbo) Prv 14,6; 15,12; Mt 20,19; 2 Pt 3,3.
CEI 1974 1,23 Volgetevi alle mie esortazioni:
ecco, io effonderò il mio spirito su di voi
e vi manifesterò le mie parole.
Interconfessionale Prv1,23Ascoltate quel che v’insegno:
vi aprirò il mio cuore,
vi manifesterò le mie parole.
CEI 1974 1,24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato,
ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
Interconfessionale PrvVi ho chiamato e avete rifiutato l’invito,
vi sono venuta incontro, ma nessuno mi ha guardata,
Rimandi
1,24-25 rifiuto di ascoltare la Sapienza Is 65,12; 66,4; Ger 7,13.
CEI 1974 1,25 avete trascurato ogni mio consiglio
e la mia esortazione non avete accolto;
Interconfessionale Prv1,25avete ignorato tutti i miei consigli,
non avete accolto i miei insegnamenti.
CEI 1974 1,26 anch`io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
Interconfessionale Prv1,26Anch’io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe della vostra paura,
CEI 1974 1,27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore,
quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano,
quando vi colpirà l`angoscia e la tribolazione.
Interconfessionale Prv1,27quando il terrore vi piomberà addosso come una tempesta,
quando la disgrazia vi travolgerà come un uragano,
quando sarete in preda all’angoscia e alla miseria.
CEI 1974 1,28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò,
mi cercheranno, ma non mi troveranno.
Interconfessionale PrvAllora mi chiamerete, ma non risponderò,
mi cercherete, ma non mi troverete.
Rimandi
1,28 non risponderò e non mi troverete Ger 11,11; Os 5,6; Am 8,11.12; Mic 3,3-4; Gv 7,34.
CEI 1974 1,29 Poiché hanno odiato la sapienza
e non hanno amato il timore del Signore;
Interconfessionale PrvVoi avete sempre odiato la sapienza,
avete sempre rifiutato di ubbidire al Signore.
Rimandi
1,29 ubbidire al (temere il) Signore Gn 20,11; 2 Sam 23,3; Sal 19,10; Lc 18,2; At 9,31; 1 Pt 2,7; cfr. Prv 8,13+; 9,10+; 10,27+.
CEI 1974 1,30 non hanno accettato il mio consiglio
e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
Interconfessionale Prv1,30Voi non avete mai accettato i miei consigli,
avete disprezzato le mie esortazioni.
CEI 1974 mangeranno il frutto della loro condotta
e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
1,31 Subiranno cioè le conseguenze delle loro azioni.
Interconfessionale Prv1,31Ebbene, ora raccoglierete il frutto della vostra condotta,
vi sazierete dei vostri progetti malvagi.
CEI 1974 1,32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà
e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo
e sicuro dal timore del male".
Interconfessionale Prv1,32Gli inesperti moriranno per la loro stupidità
gli sciocchi saranno rovinati dalla loro stoltezza.
Introduzione
Capitolo 2