Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 11

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 11 11,1 La bilancia falsa è in abominio al Signore,
ma del peso esatto egli si compiace.
CEI 2008 PrIl Signore aborrisce la bilancia falsa,
ma del peso esatto egli si compiace.
11,1-31 Giustizia e malvagità
CEI 1974 11,2 Viene la superbia, verrà anche l`obbrobrio,
mentre la saggezza è presso gli umili.
CEI 2008 Pr11,2Dove c'è insolenza c'è anche disonore,
ma la sapienza sta con gli umili.
CEI 1974 11,3 L`integrità degli uomini retti li guida,
la perversità dei perfidi li rovina.
CEI 2008 Pr11,3L'integrità guida gli uomini retti,
la malvagità è la rovina dei perfidi.
CEI 1974 11,4 Non serve la ricchezza nel giorno della collera,
ma la giustizia libera dalla morte.
CEI 2008 Pr11,4Non giova la ricchezza nel giorno della collera,
ma la giustizia libera dalla morte.
CEI 1974 11,5 La giustizia dell`uomo onesto gli spiana la via;
per la sua empietà cade l`empio.
CEI 2008 Pr11,5La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via,
per la sua cattiveria cade il cattivo.
CEI 1974 11,6 La giustizia degli uomini retti li salva,
nella cupidigia restano presi i perfidi.
CEI 2008 Pr11,6La giustizia salva gli onesti,
nella cupidigia restano presi i perfidi.
CEI 1974 11,7 Con la morte dell`empio svanisce ogni sua speranza,
la fiducia dei malvagi scompare.
CEI 2008 Pr11,7Con la morte del malvagio svanisce ogni sua speranza,
l'attesa dei ricchi scompare.
CEI 1974 11,8 Il giusto sfugge all`angoscia,
al suo posto subentra l`empio.
Il bene pubblico
CEI 2008 Pr11,8Il giusto è liberato dall'angoscia,
al suo posto subentra il malvagio.
CEI 1974 11,9 Con la bocca l`empio rovina il suo prossimo,
ma i giusti si salvano con la scienza.
CEI 2008 Pr11,9Con la sua bocca il bugiardo rovina l'amico,
i giusti con la loro scienza si salvano.
CEI 1974 11,10 Della prosperità dei giusti la città si rallegra,
per la scomparsa degli empi si fa festa.
CEI 2008 Pr11,10Della prosperità dei giusti la città si rallegra,
per la rovina dei malvagi si fa festa.
CEI 1974 11,11 Con la benedizione degli uomini retti
si innalza una città,
la bocca degli empi la demolisce.
CEI 2008 Pr11,11La benedizione degli uomini retti fa prosperare una città,
le parole dei malvagi la distruggono.
CEI 1974 11,12 Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno,
l`uomo prudente invece tace.
CEI 2008 Pr11,12Disprezza il suo prossimo chi è privo di senno,
ma l'uomo prudente tace.
CEI 1974 11,13 Chi va in giro sparlando svela il segreto,
lo spirito fidato nasconde ogni cosa.
CEI 2008 Pr11,13Chi va in giro sparlando svela il segreto,
ma l'uomo fidato tiene nascosto ciò che sa.
CEI 1974 11,14 Senza una direzione un popolo decade,
il successo sta nel buon numero di consiglieri.
CEI 2008 Pr11,14Dove manca una guida il popolo va in rovina;
la salvezza dipende dal numero dei consiglieri.
CEI 1974 11,15 Chi garantisce per un estraneo si troverà male,
chi avversa le strette di mano a garanzia,
vive tranquillo.
CEI 2008 Pr11,15Chi garantisce per un estraneo si troverà male,
chi rifiuta garanzie vive tranquillo.
CEI 1974 11,16 Una donna graziosa ottiene gloria,
ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.
Sentenze varie
CEI 2008 Pr11,16La donna avvenente ottiene onore,
gli uomini laboriosi ottengono ricchezze.
CEI 1974 11,17 Benefica se stesso l`uomo misericordioso,
il crudele invece tormenta la sua stessa carne.
CEI 2008 Pr11,17Benefica se stesso chi è buono,
il crudele invece tormenta la sua carne.
CEI 1974 11,18 L`empio realizza profitti fallaci,
ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.
CEI 2008 Pr11,18L'empio realizza opere fallaci,
per chi semina giustizia il salario è assicurato.
CEI 1974 11,19 Chi pratica la giustizia si procura la vita,
chi segue il male va verso la morte.
CEI 2008 Pr11,19Chi pratica la giustizia si procura la vita,
chi persegue il male va verso la morte.
CEI 1974 11,20 I cuori depravati sono in abominio al Signore
che si compiace di chi ha una condotta integra.
CEI 2008 Pr11,20Un cuore perverso il Signore lo detesta:
egli si compiace di chi ha una condotta integra.
CEI 1974 11,21 Certo non resterà impunito il malvagio,
ma la discendenza dei giusti si salverà.
CEI 2008 Pr11,21Certamente non resterà impunito il malvagio,
ma la discendenza dei giusti sarà salva.
CEI 1974 11,22 Un anello d`oro al naso d`un porco,
tale è la donna bella ma priva di senno.
CEI 2008 PrUn anello d'oro al naso di un maiale,
tale è la donna bella ma senza cervello.
11,22  Il maiale era ritenuto animale impuro; allevarlo e mangiarne la carne era proibito.
CEI 1974 11,23 La brama dei giusti è solo il bene,
la speranza degli empi svanisce.
CEI 2008 Pr11,23La brama dei giusti è solo il bene,
la speranza degli empi è la collera.
CEI 1974 11,24 C`è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta,
c`è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
CEI 2008 Pr11,24C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta,
c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
CEI 1974 11,25 La persona benefica avrà successo
e chi disseta sarà dissetato.
CEI 2008 Pr11,25La persona benefica prospererà
e chi disseta sarà dissetato.
CEI 1974 11,26 Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo,
la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.
CEI 2008 PrChi accaparra il grano è maledetto dal popolo,
la benedizione sta sul capo di chi lo vende.
11,26 Chi accaparra il grano: il contrasto è tra la speculazione economica e la giusta distribuzione dei beni.
CEI 1974 11,27 Chi è sollecito del bene trova il favore,
chi ricerca il male, male avrà.
CEI 2008 Pr11,27Chi è sollecito del bene incontra favore
e chi cerca il male, male gli accadrà.
CEI 1974 11,28 Chi confida nella propria ricchezza cadrà;
i giusti invece verdeggeranno come foglie.
CEI 2008 Pr11,28Chi confida nella propria ricchezza cadrà,
i giusti invece rinverdiranno come foglie.
CEI 1974 11,29 Chi crea disordine in casa erediterà vento
e lo stolto sarà schiavo dell`uomo saggio.
CEI 2008 Pr11,29Chi crea disordine in casa erediterà vento
e lo stolto sarà schiavo dell'uomo di senno.
CEI 1974 11,30 Il frutto del giusto è un albero di vita,
il saggio conquista gli animi.
CEI 2008 Pr11,30Il frutto del giusto è un albero di vita,
il saggio conquista i cuori.
CEI 1974 11,31 Ecco, il giusto è ripagato sulla terra,
tanto più lo saranno l`empio e il peccatore.
CEI 2008 Pr11,31Ecco, il giusto è ripagato sulla terra:
tanto più l'empio e il peccatore.
Capitolo 10
Capitolo 12