Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 14

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 14 14,1 La sapienza di una massaia costruisce la casa,
la stoltezza la demolisce con le mani.
CEI 2008 PrLa donna saggia costruisce la sua casa,
quella stolta la demolisce con le proprie mani.
14,1-35  Il comportamento del saggio e il comportamento dello stolto
 I trentacinque distici di questo capitolo, seguendo la teoria della retribuzione (cioè del premio o del castigo riservato all’agire dell’uomo), presentano il diverso esito cui conduce il comportamento dell’uomo saggio e quello dell’uomo stolto.
CEI 1974 14,2 Chi procede con rettitudine teme il Signore,
chi si scosta dalle sue vie lo disprezza.
CEI 2008 Pr14,2Cammina nella propria giustizia chi teme il Signore,
ma chi è traviato nelle proprie vie lo disprezza.
CEI 1974 14,3 Nella bocca dello stolto c`è il germoglio della superbia,
ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia.
CEI 2008 Pr14,3Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia,
ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia.
CEI 1974 14,4 Senza buoi, niente grano,
l`abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro.
CEI 2008 Pr14,4Se non ci sono buoi la greppia è vuota,
l'abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro.
CEI 1974 14,5 Il testimone vero non mentisce,
quello falso spira menzogne.
CEI 2008 Pr14,5Il testimone sincero non mentisce,
chi proferisce menzogne è testimone falso.
CEI 1974 14,6 Il beffardo ricerca la sapienza ma invano,
la scienza è cosa facile per il prudente.
CEI 2008 Pr14,6Lo spavaldo ricerca la sapienza ma invano,
la scienza è cosa facile per l'intelligente.
CEI 1974 14,7 Allontànati dall`uomo stolto,
e non ignorerai le labbra sapienti.
CEI 2008 Pr14,7Stai lontano dall'uomo stolto:
in lui non troverai labbra sapienti.
CEI 1974 14,8 La sapienza dell`accorto sta nel capire la sua via,
ma la stoltezza degli sciocchi è inganno.
CEI 2008 Pr14,8Il sapiente avveduto conosce la sua strada,
ma la stoltezza degli sciocchi è inganno.
CEI 1974 14,9 Fra gli stolti risiede la colpa,
fra gli uomini retti la benevolenza.
CEI 2008 Pr14,9Tra gli stolti risiede la colpa,
tra i giusti dimora la benevolenza.
CEI 1974 14,10 Il cuore conosce la propria amarezza
e alla sua gioia non partecipa l`estraneo.
CEI 2008 Pr14,10Il cuore conosce la propria amarezza
e alla sua gioia non partecipa l'estraneo.
CEI 1974 14,11 La casa degli empi rovinerà,
ma la tenda degli uomini retti avrà successo.
CEI 2008 Pr14,11La casa degli empi sarà abbattuta,
ma la tenda dei giusti prospererà.
CEI 1974 14,12 C`è una via che sembra diritta a qualcuno,
ma sbocca in sentieri di morte.
CEI 2008 Pr14,12C'è una via che sembra diritta per l'uomo,
ma alla fine conduce su sentieri di morte.
CEI 1974 14,13 Anche fra il riso il cuore prova dolore
e la gioia può finire in pena.
CEI 2008 Pr14,13Anche nel riso il cuore prova dolore
e la gioia può finire in pena.
CEI 1974 14,14 Chi è instabile
si sazierà dei frutti della sua condotta,
l`uomo dabbene si sazierà delle sue opere.
Prudenza
CEI 2008 Pr14,14Il perverso si sazia della sua condotta,
l'uomo buono delle sue opere.
CEI 1974 14,15 L`ingenuo crede quanto gli dici,
l`accorto controlla i propri passi.
CEI 2008 Pr14,15L'ingenuo crede a ogni parola,
ma chi è avveduto controlla i propri passi.
CEI 1974 14,16 Il saggio teme e sta lontano dal male,
lo stolto è insolente e presuntuoso.
CEI 2008 Pr14,16Il saggio teme e sta lontano dal male,
lo stolto invece è impulsivo e si sente sicuro.
CEI 1974 14,17 L`iracondo commette sciocchezze,
il riflessivo sopporta.
CEI 2008 Pr14,17Chi è pronto all'ira commette sciocchezze,
il malintenzionato si rende odioso.
CEI 1974 14,18 Gli inesperti erediteranno la stoltezza,
i prudenti si coroneranno di scienza.
CEI 2008 Pr14,18Gli inesperti ereditano la stoltezza,
gli accorti si coronano di scienza.
CEI 1974 14,19 I malvagi si inchinano davanti ai buoni,
gli empi davanti alle porte del giusto.
CEI 2008 Pr14,19I cattivi si inchinano davanti ai buoni,
i malvagi davanti alle porte del giusto.
CEI 1974 14,20 Il povero è odioso anche al suo amico,
numerosi sono gli amici del ricco.
CEI 2008 Pr14,20Il povero è odioso anche a chi gli è pari,
ma numerosi sono gli amici del ricco.
CEI 1974 14,21 Chi disprezza il prossimo pecca,
beato chi ha pietà degli umili.
CEI 2008 Pr14,21Chi disprezza il prossimo pecca,
beato chi ha pietà degli umili.
CEI 1974 14,22 Non errano forse quelli che compiono il male?
Benevolenza e favore per quanti compiono il bene.
CEI 2008 Pr14,22Non errano forse quelli che compiono il male?
Amore e fedeltà per quanti compiono il bene.
CEI 1974 14,23 In ogni fatica c`è un vantaggio,
ma la loquacità produce solo miseria.
CEI 2008 Pr14,23In ogni fatica c'è un vantaggio,
ma le chiacchiere portano solo miseria.
CEI 1974 14,24 Corona dei saggi è la loro accortezza,
corona degli stolti la loro stoltezza.
CEI 2008 Pr14,24Corona dei saggi è la loro ricchezza,
la follia degli stolti produce solo follia.
CEI 1974 14,25 Salvatore di vite è un testimone vero;
chi spaccia menzogne è un impostore.
Religione e governo
CEI 2008 Pr14,25È salvezza per molti il testimone veritiero,
ma chi proferisce menzogne è un impostore.
CEI 1974 Nel timore del Signore è la fiducia del forte;
per i suoi figli egli sarà un rifugio.
14,26 Per 'figli' cfr. Dt 14, 1.
CEI 2008 Pr14,26Nel timore del Signore sta la fiducia del forte;
anche per i suoi figli egli sarà un rifugio.
CEI 1974 14,27 Il timore del Signore è fonte di vita,
per evitare i lacci della morte.
CEI 2008 Pr14,27Il timore del Signore è fonte di vita
per sfuggire ai lacci della morte.
CEI 1974 14,28 Un popolo numeroso è la gloria del re;
la scarsità di gente è la rovina del principe.
CEI 2008 Pr14,28Un popolo numeroso è la gloria del re,
ma la scarsità di gente è la rovina del principe.
CEI 1974 14,29 Il paziente ha grande prudenza,
l`iracondo mostra stoltezza.
CEI 2008 Pr14,29Chi è paziente ha grande prudenza,
chi è iracondo mostra stoltezza.
CEI 1974 14,30 Un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo,
l`invidia è la carie delle ossa.
CEI 2008 Pr14,30Un cuore tranquillo è la vita del corpo,
l'invidia è la carie delle ossa.
CEI 1974 14,31 Chi opprime il povero offende il suo creatore,
chi ha pietà del misero lo onora.
CEI 2008 Pr14,31Chi opprime il povero offende il suo creatore,
chi ha pietà del misero lo onora.
CEI 1974 14,32 Dalla propria malvagità è travolto l`empio,
il giusto ha un rifugio nella propria integrità.
CEI 2008 Pr14,32Dalla propria cattiveria è travolto il malvagio,
anche nella morte il giusto trova rifugio.
CEI 1974 14,33 In un cuore assennato risiede la sapienza,
ma in seno agli stolti può scoprirsi?
CEI 2008 Pr14,33In un cuore intelligente risiede la sapienza,
ma in mezzo agli stolti verrà riconosciuta?
CEI 1974 14,34 La giustizia fa onore a una nazione,
ma il peccato segna il declino dei popoli.
CEI 2008 Pr14,34La giustizia esalta una nazione,
ma il peccato è la vergogna dei popoli.
CEI 1974 14,35 Il favore del re è per il ministro intelligente,
il suo sdegno è per chi lo disonora.
CEI 2008 Pr14,35Il favore del re è per il ministro intelligente,
la sua ira è per l'indegno.
Capitolo 13
Capitolo 15