Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 21

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 21 21,1 Il cuore del re è un canale d`acqua in mano al Signore:
lo dirige dovunque egli vuole.
Interconfessionale Prv21,1Il Signore guida come vuole la mente di un re,
così come dirige il corso dei fiumi.
CEI 1974 21,2 Agli occhi dell`uomo tutte le sue vie sono rette,
ma chi pesa i cuori è il Signore.
Interconfessionale PrvPossiamo credere di fare tutto il bene,
ma chi giudica le nostre scelte è il Signore.
Rimandi
21,2 il Signore giudica le nostre scelte Prv 16,2+.
CEI 1974 Praticare la giustizia e l`equità
per il Signore vale più di un sacrificio.
21,3 E' una dottrina fondamentale dell'A.T.specialmente dei profeti.
Interconfessionale PrvFare quel che è giusto e onesto
per il Signore vale più che offrire sacrifici.
Rimandi
21,3 fare quel che è giusto e onesto vale più che offrire sacrifici 1 Sam 15,22+.
CEI 1974 21,4 Occhi alteri e cuore superbo,
lucerna degli empi, è il peccato.
Interconfessionale PrvI malvagi hanno sguardo superbo e pensieri orgogliosi,
la loro condotta produce peccati.
Note al Testo
21,4 la loro condotta produce peccati: altri: lucerna dei malvagi è il peccato.
CEI 1974 21,5 I piani dell`uomo diligente si risolvono in profitto,
ma chi è precipitoso va verso l`indigenza.
Interconfessionale Prv21,5Chi fa progetti ben calcolati guadagna molto,
chi vuol fare troppo in fretta perde tutto.
CEI 1974 21,6 Accumular tesori a forza di menzogne
è vanità effimera di chi cerca la morte.
Interconfessionale Prv21,6Accumulare ricchezze a forza di imbrogli
è facile sogno che porta alla morte.
CEI 1974 21,7 La violenza degli empi li travolge,
perché rifiutano di praticare la giustizia.
Interconfessionale Prv21,7I malvagi sono travolti dalla loro violenza;
essi rifiutano di vivere onestamente.
CEI 1974 21,8 La via dell`uomo criminale è tortuosa,
ma l`innocente è retto nel suo agire.
Interconfessionale Prv21,8La via dei criminali è tortuosa,
la condotta dei giusti è diritta.
CEI 1974 21,9 E` meglio abitare su un angolo del tetto
che avere una moglie litigiosa e casa in comune.
Interconfessionale PrvMeglio abitare in un angolo del tetto
che vivere in casa con una moglie litigiosa.
Rimandi
21,9 una moglie litigiosa Prv 19,13+.
CEI 1974 21,10 L`anima del malvagio desidera far il male
e ai suoi occhi il prossimo non trova pietà.
Interconfessionale Prv21,10Il malvagio ha sempre voglia di far del male,
non ha pietà di nessuno.
CEI 1974 21,11 Quando il beffardo vien punito, l`inesperto diventa saggio
e quando il saggio viene istruito, accresce il sapere.
Interconfessionale Prv21,11Quando un presuntuoso è punito,
anche un giovane inesperto impara la lezione.
Se si dà una lezione a un saggio, egli accresce il suo sapere.
CEI 1974 Il Giusto osserva la casa dell`empio
e precipita gli empi nella sventura.
Carità e giustizia
21,12 Il Giusto è il Signore.
Interconfessionale PrvDio è giusto: sa cosa c’è in casa dell’empio
e manda in rovina i malvagi.
Note al Testo
21,12 Dio è giusto: il testo ebraico dice semplicemente: il giusto, ma è probabile che intenda riferirsi a Dio.
CEI 1974 21,13 Chi chiude l`orecchio al grido del povero
invocherà a sua volta e non otterrà risposta.
Interconfessionale Prv21,13Chi chiude l’orecchio al grido del povero
non avrà risposta quando invocherà aiuto.
CEI 1974 21,14 Un regalo fatto in segreto calma la collera,
un dono di sotto mano placa il furore violento.
Interconfessionale Prv21,14Un regalo fatto in segreto calma la collera,
un dono nascosto fa cessare il rancore.
CEI 1974 21,15 E` una gioia per il giusto che sia fatta giustizia,
mentre è un terrore per i malfattori.
Interconfessionale Prv21,15Il giusto si rallegra quando è fatta giustizia,
mentre i malfattori sono presi da paura.
CEI 1974 L`uomo che si scosta dalla via della saggezza,
riposerà nell`assemblea delle ombre dei morti.
21,16 La morte prematura veniva considerata punizione dell'empietà.
Interconfessionale Prv21,16Chi si allontana dalla via della sapienza
finirà nel mondo dei morti.
CEI 1974 21,17 Diventerà indigente chi ama i piaceri
e chi ama vino e profumi non arricchirà.
Interconfessionale PrvChi ama i piaceri resterà senza denaro,
chi ama vino e profumi non diventerà ricco.
Rimandi
21,17 pericolo del vino Prv 20,1+.
CEI 1974 Il malvagio serve da riscatto per il giusto
e il perfido per gli uomini retti.
21,18 Dio risparmia i buoni: cfr. 11, 8. cfr. Is 43.34.
Interconfessionale PrvIl castigo del malvagio va a favore del giusto,
i malfattori scontano la pena a beneficio degli onesti.
Rimandi
21,18 il castigo del malvagio va a favore del giusto Prv 11,8; Is 43,4.
CEI 1974 21,19 Meglio abitare in un deserto
che con una moglie litigiosa e irritabile.
Interconfessionale Prv21,19Meglio abitare in un deserto
che vivere con una moglie irritabile e litigiosa.
CEI 1974 21,20 Tesori preziosi e profumi sono nella dimora del saggio,
ma lo stolto dilapida tutto.
Interconfessionale PrvGrandi ricchezze e lusso nella casa del saggio,
ma lo stolto sciupa tutto quel che ha.
Rimandi
21,20 la sapienza, tesoro prezioso Prv 8,11+.
CEI 1974 21,21 Chi segue la giustizia e la misericordia
troverà vita e gloria.
Saggezza è malvagità
Interconfessionale Prv21,21Chi è giusto e leale
vivrà a lungo e sarà stimato.
CEI 1974 Il saggio assale una città di guerrieri
e abbatte la fortezza in cui essa confidava.
21,22 La sapienza vale più della forza: cfr. Sir 9, 13-16.
Interconfessionale Prv21,22Un saggio può conquistare una città difesa da guerrieri
e distruggere la fortezza che la difendeva.
CEI 1974 21,23 Chi custodisce la bocca e la lingua
preserva se stesso dai dispiaceri.
Interconfessionale PrvChi sa frenare la lingua e stare zitto
non va incontro a guai e dispiaceri.
Rimandi
21,23 stare zitto Prv 13,3+.
CEI 1974 21,24 Il superbo arrogante si chiama beffardo,
egli agisce nell`eccesso dell`insolenza.
Interconfessionale Prv21,24Superbo, arrogante e sconsiderato
è chi agisce con troppa presunzione.
CEI 1974 21,25 I desideri del pigro lo portano alla morte,
perché le sue mani rifiutano di lavorare.
Interconfessionale Prv21,25I desideri del pigro lo portano alla morte
perché le sue mani non vogliono lavorare.
CEI 1974 21,26 Tutta la vita l`empio indulge alla cupidigia,
mentre il giusto dona senza risparmiare.
Interconfessionale Prv21,26Ogni giorno l’empio desidera avere di più,
ma il giusto dona generosamente.
CEI 1974 21,27 Il sacrificio degli empi è un abominio,
tanto più se offerto con cattiva intenzione.
Interconfessionale PrvIl Signore ha ribrezzo dei sacrifici degli empi,
tanto più se offerti con cattiva intenzione.
Rimandi
21,27 i sacrifici degli empi 1 Sam 15,22+.
CEI 1974 21,28 Il falso testimone perirà,
ma l`uomo che ascolta potrà parlare sempre.
Interconfessionale PrvChi testimonia il falso non avrà successo;
chi è pronto ad ascoltare potrà parlare sempre.
Rimandi
21,28 Chi testimonia il falso non avrà successo Prv 6,19+.
CEI 1974 21,29 L`empio assume un`aria sfrontata,
l`uomo retto controlla la propria condotta.
Interconfessionale Prv21,29L’empio ha una faccia di bronzo,
il giusto rende salda la propria condotta.
CEI 1974 21,30 Non c`è sapienza, non c`è prudenza,
non c`è consiglio di fronte al Signore.
Interconfessionale Prv21,30Senza il favore del Signore
nessuno è esperto, intelligente o saggio.
CEI 1974 21,31 Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia,
ma al Signore appartiene la vittoria.
Interconfessionale PrvPuoi avere cavalli pronti per la battaglia,
ma è il Signore che dà la vittoria.
Rimandi
21,31 cavalli pronti per la battaglia Sal 20,8+.
Capitolo 20
Capitolo 22