Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 24

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 24 24,1 Non invidiare gli uomini malvagi,
non desiderare di stare con loro;
CEI 2008 PrNon invidiare le persone malvagie,
non desiderare di stare con loro,
24,1-22 Massime di vita pratica
CEI 1974 24,2 poiché il loro cuore trama rovine
e le loro labbra non esprimono che malanni.
CEI 2008 Pr24,2poiché il loro cuore trama rovine
e le loro labbra non esprimono che malanni.
CEI 1974 24,3 Con la sapienza si costruisce la casa
e con la prudenza la si rende salda;
CEI 2008 Pr24,3Con la sapienza si costruisce una casa
e con la prudenza la si rende salda;
CEI 1974 24,4 con la scienza si riempiono le sue stanze
di tutti i beni preziosi e deliziosi.
CEI 2008 Pr24,4con la scienza si riempiono le sue stanze
di tutti i beni preziosi e deliziosi.
CEI 1974 24,5 Un uomo saggio vale più di uno forte,
un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,
CEI 2008 Pr24,5Il saggio cresce in potenza
e chi è esperto aumenta di forza.
CEI 1974 24,6 perché con le decisioni prudenti si fa la guerra
e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.
CEI 2008 Pr24,6Perché con le strategie si fa la guerra
e la vittoria dipende dal numero dei consiglieri.
CEI 1974 E` troppo alta la sapienza per lo stolto,
alla porta della città egli non potrà aprir bocca.
24,7 La porta equivale a 'in piazza', il luogo dove si svolgeva la vita pubblica e si amministrava la giustizia.
CEI 2008 PrÈ troppo alta la sapienza per lo stolto,
alla porta della città egli non potrà aprire bocca.
24,7 alla porta della città: vedi 1,20-21 e nota relativa.
CEI 1974 24,8 Chi trama per fare il male
si chiama mestatore.
CEI 2008 Pr24,8Chi trama per fare il male
si chiama mestatore.
CEI 1974 24,9 Il proposito dello stolto è il peccato
e lo spavaldo è l`abominio degli uomini.
CEI 2008 Pr24,9Il proposito dello stolto è il peccato
e lo spavaldo è aborrito da tutti.
CEI 1974 24,10 Se ti avvilisci nel giorno della sventura,
ben poca è la tua forza.
CEI 2008 Pr24,10Se te ne stai indolente nel giorno della sventura,
ben poca è la tua forza.
CEI 1974 24,11 Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
CEI 2008 Pr24,11Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
CEI 1974 Se dici: "Ecco, io non ne so nulla",
forse colui che pesa i cuori non lo comprende?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
24,12 E' delittuoso non testimoniare per un innocente.
CEI 2008 PrSe tu dicessi: "Io non lo sapevo",
credi che non l'intenda colui che pesa i cuori?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
24,12 Se tu dicessi…: invito a testimoniare per un innocente.
CEI 1974 24,13 Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono
e dolce sarà il favo al tuo palato.
CEI 2008 Pr24,13Mangia il miele, figlio mio, perché è buono
e il favo è dolce al tuo palato.
CEI 1974 24,14 Sappi che tale è la sapienza per te:
se l`acquisti, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
CEI 2008 Pr24,14Sappi che tale è la sapienza per te;
se la trovi, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
CEI 1974 24,15 Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,
CEI 2008 Pr24,15Non insidiare, come un malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,
CEI 1974 24,16 perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma gli empi soccombono nella sventura.
CEI 2008 Pr24,16perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma i malvagi soccombono nella sventura.
CEI 1974 24,17 Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
CEI 2008 Pr24,17Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
CEI 1974 24,18 perché il Signore non veda e se ne dispiaccia
e allontani da lui la collera.
CEI 2008 Pr24,18perché il Signore non veda e se ne dispiaccia
e allontani da lui la sua collera.
CEI 1974 24,19 Non irritarti per i malvagi
e non invidiare gli empi,
CEI 2008 Pr24,19Non irritarti per i malfattori
e non invidiare i malvagi,
CEI 1974 24,20 perché non ci sarà avvenire per il malvagio
e la lucerna degli empi si estinguerà.
CEI 2008 Pr24,20perché non ci sarà avvenire per il cattivo
e la lampada dei malvagi si spegnerà.
CEI 1974 24,21 Temi il Signore, figlio mio, e il re;
non ribellarti né all`uno né all`altro,
CEI 2008 Pr24,21Figlio mio, temi il Signore e il re,
e con i ribelli non immischiarti,
CEI 1974 24,22 perché improvvisa sorgerà la loro vendetta
e chi sa quale scempio faranno l`uno e l`altro?
Pagliuzze d` oro
CEI 2008 Pr24,22perché improvviso sorgerà il loro castigo
e la rovina mandata da entrambi chi la conosce?
CEI 1974 24,23 Anche queste sono parole dei saggi.
Aver preferenze personali in giudizio non è bene.
CEI 2008 PrAnche queste sono parole dei saggi.
Avere preferenze personali in giudizio non è bene.
24,23 ALTRI INSEGNAMENTI DEI SAGGI (24,23-34)
 Come lascia intendere il v. 23, inizia qui un’altra piccola raccolta di parole dei saggi. È la quarta che troviamo nel libro dei Proverbi e ha un contenuto che la differenzia poco dalle precedenti raccolte.
Non fare preferenze
CEI 1974 24,24 Se uno dice all`empio: "Tu sei innocente",
i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,
CEI 2008 Pr24,24Chi dice al malvagio: "Tu sei innocente",
i popoli lo malediranno, le genti lo detesteranno;
CEI 1974 24,25 mentre tutto andrà bene a coloro che rendono giustizia,
su di loro si riverserà la benedizione.
CEI 2008 Pr24,25a chi invece lo punisce tutto andrà bene,
su di lui si riverserà la benedizione.
CEI 1974 24,26 Dá un bacio sulle labbra
colui che risponde con parole rette.
CEI 2008 Pr24,26Dà un bacio sulle labbra
chi risponde con parole giuste.
CEI 1974 24,27 Sistema i tuoi affari di fuori
e fatti i lavori dei campi
e poi costruisciti la casa.
CEI 2008 Pr24,27Cura prima il tuo lavoro di fuori
e prepàratelo nel tuo campo,
e poi costruisciti la casa.
CEI 1974 24,28 Non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo
e non ingannare con le labbra.
CEI 2008 Pr24,28Non testimoniare senza motivo contro il tuo prossimo,
non ingannare con le labbra.
CEI 1974 24,29 Non dire: "Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita".
Il podere del pigro
CEI 2008 Pr24,29Non dire: "Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita".
CEI 1974 24,30 Sono passato vicino al campo di un pigro,
alla vigna di un uomo insensato:
CEI 2008 PrSono passato vicino al campo di un pigro,
alla vigna di un uomo insensato:
24,30-34 Il ritratto del pigro
CEI 1974 24,31 ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
CEI 2008 Pr24,31ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
CEI 1974 24,32 Osservando, riflettevo
e, vedendo, ho tratto questa lezione:
CEI 2008 Pr24,32Ho osservato e ho riflettuto,
ho visto e ho tratto questa lezione:
CEI 1974 24,33 un pò dormire, un pò sonnecchiare,
un pò incrociare le braccia per riposare
CEI 2008 Pr24,33un po' dormi, un po' sonnecchi,
un po' incroci le braccia per riposare,
CEI 1974 24,34 e intanto viene passeggiando la miseria
e l`indigenza come un accattone.
CEI 2008 Pr24,34e intanto arriva a te la povertà, come un vagabondo,
e l'indigenza, come se tu fossi un accattone.
Capitolo 23
Capitolo 25