Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 29

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

AT ebraico

CEI 1974 29 29,1 L`uomo che, rimproverato, resta di dura cervice
sarà spezzato all`improvviso e senza rimedio.
AT ebraico Pr29,1 אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
CEI 1974 29,2 Quando comandano i giusti, il popolo gioisce,
quando governano gli empi, il popolo geme.
AT ebraico Pr29,2 בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
CEI 1974 29,3 Chi ama la sapienza allieta il padre,
ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.
AT ebraico Pr29,3 אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
CEI 1974 29,4 Il re con la giustizia rende prospero il paese,
l`uomo che fa esazioni eccessive lo rovina.
AT ebraico Pr29,4 מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
CEI 1974 29,5 L`uomo che adula il suo prossimo
gli tende una rete per i suoi passi.
AT ebraico Pr29,5 גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
CEI 1974 29,6 Sotto i passi del malvagio c`è un trabocchetto,
mentre il giusto corre ed è contento.
AT ebraico Pr29,6 בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
CEI 1974 29,7 Il giusto si prende a cuore la causa dei miseri,
ma l`empio non intende ragione.
AT ebraico Pr29,7 יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
CEI 1974 29,8 I beffardi mettono sottosopra una città,
mentre i saggi placano la collera.
AT ebraico Pr29,8 אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
CEI 1974 29,9 Se un saggio discute con uno stolto,
si agiti o rida, non vi sarà conclusione.
AT ebraico Pr29,9 אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
CEI 1974 29,10 Gli uomini sanguinari odiano l`onesto,
mentre i giusti hanno cura di lui.
AT ebraico Pr29,10 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
CEI 1974 29,11 Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo,
il saggio alla fine lo sa calmare.
AT ebraico Pr29,11 כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
CEI 1974 29,12 Se un principe dà ascolto alle menzogne,
tutti i suoi ministri sono malvagi.
AT ebraico Pr29,12 מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
CEI 1974 Il povero e l`usuraio si incontrano;
è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.
29,13 Gli occhi lucenti sono segno di vitalità e di gioia; Dio però giudica le rispettive opere.
AT ebraico Pr29,13 רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
CEI 1974 29,14 Un re che giudichi i poveri con equità
rende saldo il suo trono per sempre.
Regole di educazione
AT ebraico Pr29,14 מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
CEI 1974 29,15 La verga e la correzione danno sapienza,
ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.
AT ebraico Pr29,15 שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
CEI 1974 29,16 Quando governano i malvagi, i delitti abbondano,
ma i giusti ne vedranno la rovina.
AT ebraico Pr29,16 בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
CEI 1974 29,17 Correggi il figlio e ti farà contento
e ti procurerà consolazioni.
AT ebraico Pr29,17 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ 
CEI 1974 Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato;
beato chi osserva la legge.
29,18 La rivelazione allude al ministero dei profeti, ai quali si ispira il messaggio del presente libro, specialmente nella difesa dei poveri e degli umili.
AT ebraico Pr29,18 בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
CEI 1974 29,19 Lo schiavo non si corregge a parole,
comprende, infatti, ma non obbedisce.
AT ebraico Pr29,19 בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
CEI 1974 29,20 Hai visto un uomo precipitoso nel parlare?
C`è più da sperare in uno stolto che in lui.
AT ebraico Pr29,20 חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
CEI 1974 29,21 Chi accarezza lo schiavo fin dall`infanzia,
alla fine costui diventerà insolente.
AT ebraico Pr29,21 מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
CEI 1974 29,22 Un uomo collerico suscita litigi
e l`iracondo commette molte colpe.
AT ebraico Pr29,22 אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
CEI 1974 L`orgoglio dell`uomo ne provoca l`umiliazione,
l`umile di cuore ottiene onori.
29,23 Cfr. Mt 5, 3. cfr. Mt 23, 12.
AT ebraico Pr29,23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
CEI 1974 29,24 Chi è complice del ladro, odia se stesso,
egli sente l`imprecazione, ma non denuncia nulla.
AT ebraico Pr29,24 חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
CEI 1974 29,25 Il temere gli uomini pone in una trappola;
ma chi confida nel Signore è al sicuro.
AT ebraico Pr29,25 חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
CEI 1974 29,26 Molti ricercano il favore del principe,
ma è il Signore che giudica ognuno.
AT ebraico Pr29,26 רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
CEI 1974 29,27 L`iniquo è un abominio per i giusti
e gli uomini retti sono in abominio ai malvagi.
AT ebraico Pr29,27 תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ 
Capitolo 28
Capitolo 30