Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 3

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 3 3,1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
CEI 2008 Pr Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
3,1-12 I benefici della sapienza
CEI 1974 3,2 perché lunghi giorni e anni di vita
e pace ti porteranno.
CEI 2008 Pr3,2perché lunghi giorni e anni di vita
e tanta pace ti apporteranno.
CEI 1974 3,3 Bontà e fedeltà non ti abbandonino;
lègale intorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
CEI 2008 Pr3,3Bontà e fedeltà non ti abbandonino:
légale attorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
CEI 1974 3,4 e otterrai favore e buon successo
agli occhi di Dio e degli uomini.
CEI 2008 Pr3,4e otterrai favore e buon successo
agli occhi di Dio e degli uomini.
CEI 1974 3,5 Confida nel Signore con tutto il cuore
e non appoggiarti sulla tua intelligenza;
CEI 2008 Pr3,5Confida nel Signore con tutto il tuo cuore
e non affidarti alla tua intelligenza;
CEI 1974 3,6 in tutti i tuoi passi pensa a lui
ed egli appianerà i tuoi sentieri.
CEI 2008 Pr3,6riconoscilo in tutti i tuoi passi
ed egli appianerà i tuoi sentieri.
CEI 1974 3,7 Non credere di essere saggio,
temi il Signore e stá lontano dal male.
CEI 2008 Pr3,7Non crederti saggio ai tuoi occhi,
temi il Signore e sta' lontano dal male:
CEI 1974 3,8 Salute sarà per il tuo corpo
e un refrigerio per le tue ossa.
CEI 2008 Prsarà tutta salute per il tuo corpo
e refrigerio per le tue ossa.
3,8 Le ossa senza refrigerio, cioè inaridite, sono immagine di sofferenza e di grande dolore.
CEI 1974 Onora il Signore con i tuoi averi
e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
3,9 Sulle primizie cfr. Nm 18, 12-13. cfr. Dt 14, 28-29.
CEI 2008 PrOnora il Signore con i tuoi averi
e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
3,9 con le primizie: l’offerta delle primizie era prescritta dalla legge. Esse erano destinate al mantenimento dei ministri del culto e al sostentamento delle categorie più bisognose (forestieri, orfani, vedove: Nm 18,12-13; Dt 26,1-15).
CEI 1974 3,10 i tuoi granai si riempiranno di grano
e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
Valore della Sapienza
CEI 2008 Pr3,10i tuoi granai si riempiranno oltre misura
e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
CEI 1974 3,11 Figlio mio, non disprezzare l`istruzione del Signore
e non aver a noia la sua esortazione,
CEI 2008 Pr3,11Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore
e non aver a noia la sua correzione,
CEI 1974 3,12 perché il Signore corregge chi ama,
come un padre il figlio prediletto.
CEI 2008 Pr3,12perché il Signore corregge chi ama,
come un padre il figlio prediletto.
CEI 1974 3,13 Beato l`uomo che ha trovato la sapienza
e il mortale che ha acquistato la prudenza,
CEI 2008 PrBeato l'uomo che ha trovato la sapienza,
l'uomo che ottiene il discernimento:
3,13-20 La sapienza è albero di vita
CEI 1974 3,14 perché il suo possesso
è preferibile a quello dell`argento
e il suo provento a quello dell`oro.
CEI 2008 Pr3,14è una rendita che vale più dell'argento
e un provento superiore a quello dell'oro.
CEI 1974 3,15 Essa è più preziosa delle perle
e neppure l`oggetto più caro la uguaglia.
CEI 2008 Pr3,15La sapienza è più preziosa di ogni perla
e quanto puoi desiderare non l'eguaglia.
CEI 1974 3,16 Lunghi giorni sono nella sua destra
e nella sua sinistra ricchezza e onore;
CEI 2008 Pr3,16Lunghi giorni sono nella sua destra
e nella sua sinistra ricchezza e onore;
CEI 1974 3,17 le sue vie sono vie deliziose
e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.
CEI 2008 Pr3,17le sue vie sono vie deliziose
e tutti i suoi sentieri conducono al benessere.
CEI 1974 E` un albero di vita per chi ad essa s`attiene
e chi ad essa si stringe è beato.
3,18 Per l'albero di vita cfr. Gn 2, 9. cfr. Gn3, 22. cfr. Ap 2, 7.
CEI 2008 PrÈ un albero di vita per chi l'afferra,
e chi ad essa si stringe è beato.
3,18  albero di vita: l’allusione a Gen 2,9 e 3,22.24 è chiara; ma qui non si tratta dell’immortalità, quanto piuttosto di una condizione di felicità, propria dell’uomo che possiede la sapienza.
CEI 1974 3,19 Il Signore ha fondato la terra con la sapienza,
ha consolidato i cieli con intelligenza;
CEI 2008 Pr3,19Il Signore ha fondato la terra con sapienza,
ha consolidato i cieli con intelligenza;
CEI 1974 3,20 dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi
e le nubi stillano rugiada.
Felicità del giusto
CEI 2008 Pr3,20con la sua scienza si aprirono gli abissi
e le nubi stillano rugiada.
CEI 1974 3,21 Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione,
né si allontanino mai dai tuoi occhi:
CEI 2008 PrFiglio mio, custodisci il consiglio e la riflessione
né mai si allontanino dai tuoi occhi:
3,21-26 Il Signore protegge il giusto
CEI 1974 3,22 saranno vita per te
e grazia per il tuo collo.
CEI 2008 Pr3,22saranno vita per te
e ornamento per il tuo collo.
CEI 1974 3,23 Allora camminerai sicuro per la tua strada
e il tuo piede non inciamperà.
CEI 2008 PrAllora camminerai sicuro per la tua strada
e il tuo piede non inciamperà.
3,23-24  camminerai… ti coricherai: i due verbi “camminare” e “riposarsi”, qui, come altrove nella Bibbia, abbracciano tutte le attività dell’uomo (ad es. Dt 6,7; Sal 139,2-3).
CEI 1974 3,24 Se ti coricherai, non avrai da temere;
se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce.
CEI 2008 Pr3,24Quando ti coricherai, non avrai paura;
ti coricherai e il tuo sonno sarà dolce.
CEI 1974 3,25 Non temerai per uno spavento improvviso,
né per la rovina degli empi quando verrà,
CEI 2008 Pr3,25Non temerai per uno spavento improvviso,
né per la rovina degli empi quando essa verrà,
CEI 1974 3,26 perché il Signore sarà la tua sicurezza,
preserverà il tuo piede dal laccio.
Condotta con il prossimo
CEI 2008 Pr3,26perché il Signore sarà la tua sicurezza
e preserverà il tuo piede dal laccio.
CEI 1974 3,27 Non negare un beneficio a chi ne ha bisogno,
se è in tuo potere il farlo.
CEI 2008 PrNon negare un bene a chi ne ha il diritto,
se hai la possibilità di farlo.
3,27-35 Doveri verso il prossimo
CEI 1974 3,28 Non dire al tuo prossimo:
"Và, ripassa, te lo darò domani",
se tu hai ciò che ti chiede.
CEI 2008 Pr3,28Non dire al tuo prossimo:
"Va', ripassa, te lo darò domani",
se tu possiedi ciò che ti chiede.
CEI 1974 3,29 Non tramare il male contro il tuo prossimo
mentre egli dimora fiducioso presso di te.
CEI 2008 Pr3,29Non tramare il male contro il tuo prossimo,
mentre egli dimora fiducioso presso di te.
CEI 1974 3,30 Non litigare senza motivo con nessuno,
se non ti ha fatto nulla di male.
CEI 2008 Pr3,30Non litigare senza motivo con nessuno,
se non ti ha fatto nulla di male.
CEI 1974 3,31 Non invidiare l`uomo violento
e non imitare affatto la sua condotta,
CEI 2008 Pr3,31Non invidiare l'uomo violento
e non irritarti per tutti i suoi successi,
CEI 1974 3,32 perché il Signore ha in abominio il malvagio,
mentre la sua amicizia è per i giusti.
CEI 2008 Pr3,32perché il Signore ha in orrore il perverso,
mentre la sua amicizia è per i giusti.
CEI 1974 3,33 La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio,
mentre egli benedice la dimora dei giusti.
CEI 2008 Pr3,33La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio,
mentre egli benedice la dimora dei giusti.
CEI 1974 Dei beffardi egli si fa beffe
e agli umili concede la grazia.
3,34 Cfr. Mt 5, 3.5. cfr. Lc 14, 11. cfr. Lc 18, 14. il v. è citato in cfr. Gc 4, 6. 1 Pt 5, 5.
CEI 2008 Pr3,34Dei beffardi egli si fa beffe
e agli umili concede la sua benevolenza.
CEI 1974 3,35 I saggi possiederanno onore
ma gli stolti riceveranno ignominia.
CEI 2008 Pr3,35I saggi erediteranno onore,
gli stolti invece riceveranno disprezzo.
Capitolo 2
Capitolo 4