Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 9

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

AT ebraico

CEI 1974 9 9,1 La Sapienza si è costruita la casa,
ha intagliato le sue sette colonne.
AT ebraico Pr9,1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
CEI 1974 Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino
e ha imbandito la tavola.
9,2 Cfr. il regno dei cieli paragonato a un banchetto in cfr. Mt 22, 2-20.
AT ebraico Pr9,2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
CEI 1974 9,3 Ha mandato le sue ancelle a proclamare
sui punti più alti della città:
AT ebraico Pr9,3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
CEI 1974 9,4 "Chi è inesperto accorra qui!".
A chi è privo di senno essa dice:
AT ebraico Pr9,4 מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
CEI 1974 9,5 "Venite, mangiate il mio pane,
bevete il vino che io ho preparato.
AT ebraico Pr9,5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
CEI 1974 9,6 Abbandonate la stoltezza e vivrete,
andate diritti per la via dell`intelligenza".
Avvisi
AT ebraico Pr9,6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
CEI 1974 9,7 Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo,
chi rimprovera l`empio se ne attira l`insulto.
AT ebraico Pr9,7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
CEI 1974 9,8 Non rimproverare il beffardo per non farti odiare;
rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
AT ebraico Pr9,8 אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
CEI 1974 9,9 Dá consigli al saggio e diventerà ancora più saggio;
istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
AT ebraico Pr9,9 תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ 
CEI 1974 Fondamento della sapienza è il timore di Dio,
la scienza del Santo è intelligenza.
9,10 Santo è il Signore.
AT ebraico Pr9,10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
CEI 1974 9,11 Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni,
ti saranno aggiunti anni di vita.
AT ebraico Pr9,11 כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
CEI 1974 9,12 Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio,
se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
Il banchetto della follia
AT ebraico Pr9,12 אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
CEI 1974 9,13 Donna irrequieta è follia,
una sciocca che non sa nulla.
AT ebraico Pr9,13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
CEI 1974 9,14 Sta seduta alla porta di casa,
su un trono, in un luogo alto della città,
AT ebraico Pr9,14 וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
CEI 1974 9,15 per invitare i passanti
che vanno diritti per la loro strada:
AT ebraico Pr9,15 לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
CEI 1974 9,16 "Chi è inesperto venga qua!".
E a chi è privo di senno essa dice:
AT ebraico Pr9,16 מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
CEI 1974 9,17 "Le acque furtive sono dolci,
il pane preso di nascosto è gustoso".
AT ebraico Pr9,17 מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
CEI 1974 Egli non si accorge che là ci sono le ombre
e che i suoi invitati se ne vanno nel profondo degli inferi.
9,18 La casa della follia è l'anticamera dell'inferno.
AT ebraico Pr9,18 וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ 
Capitolo 8
Capitolo 10