Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 24

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 24 Di Davide. ALEF.

A te, Signore, elevo l`anima mia,
24,1 Salmo alfabetico che invoca perdono, fedeltà a Dio e liberazione dai pericoli.
CEI 2008 Sal Di Davide.
Alef A te, Signore, innalzo l'anima mia,
25,1 Lamentazione individuale, nella quale ogni versetto è scandito dalle lettere dell’alfabeto ebraico (vedi nota a Sal 9). Su tutta la composizione aleggia la serenità che scaturisce dal rapporto confidenziale con il Signore, che non dimentica mai il suo fedele.
25,1 innalzo l’anima mia: con questo modo di dire, l’orante intende sottolineare che si rivolge a Dio con tutto se stesso, esprimendo piena fiducia in lui (v. 2).
CEI 1974 24,2 BET. Dio mio, in te confido: non sia confuso!
Non trionfino su di me i miei nemici!
CEI 2008 Sal25,2 mio Dio, in te confido:
che io non resti deluso!
Non trionfino su di me i miei nemici!

CEI 1974 24,3 GHIMEL. Chiunque spera in te non resti deluso,
sia confuso chi tradisce per un nulla.
CEI 2008 Sal25,3 Chiunque in te spera non resti deluso;
sia deluso chi tradisce senza motivo.
CEI 1974 24,4 DALET. Fammi conoscere, Signore, le tue vie,
insegnami i tuoi sentieri.
CEI 2008 Sal25,4 Fammi conoscere, Signore, le tue vie,
insegnami i tuoi sentieri.
CEI 1974 24,5 HE. Guidami nella tua verità e istruiscimi,
perché sei tu il Dio della mia salvezza,
VAU. in te ho sempre sperato.
CEI 2008 Sal25,5 Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi,
perché sei tu il Dio della mia salvezza;
Vau io spero in te tutto il giorno.
CEI 1974 24,6 ZAIN. Ricordati, Signore, del tuo amore,
della tua fedeltà che è da sempre.
CEI 2008 Sal25,6 Ricòrdati, Signore, della tua misericordia
e del tuo amore, che è da sempre.
CEI 1974 HET. Non ricordare i peccati della mia giovinezza:
ricordati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore.
24,7 Per i peccati della giovinezza cfr. Gb 13, 26. cfr. Es 23, 21.
CEI 2008 Sal25,7 I peccati della mia giovinezza
e le mie ribellioni, non li ricordare:
ricòrdati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore.

CEI 1974 24,8 TET. Buono e retto è il Signore,
la via giusta addita ai peccatori;
CEI 2008 Sal25,8 Buono e retto è il Signore,
indica ai peccatori la via giusta;

CEI 1974 24,9 IOD. guida gli umili secondo giustizia,
insegna ai poveri le sue vie.
CEI 2008 Sal25,9 guida i poveri secondo giustizia,
insegna ai poveri la sua via.
CEI 1974 24,10 CAF. Tutti i sentieri del Signore sono verità e grazia
per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.
CEI 2008 Sal25,10 Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà
per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti.
CEI 1974 24,11 LAMED. Per il tuo nome, Signore,
perdona il mio peccato anche se grande.
CEI 2008 Sal25,11 Per il tuo nome, Signore,
perdona la mia colpa, anche se è grande.
CEI 1974 24,12 MEM. Chi è l`uomo che teme Dio?
Gli indica il cammino da seguire.
CEI 2008 Sal25,12 C'è un uomo che teme il Signore?
Gli indicherà la via da scegliere.
CEI 1974 NUN. Egli vivrà nella ricchezza,
la sua discendenza possederà la terra.
24,13 cfr nota a Sal 6, 6.
CEI 2008 Sal25,13 Egli riposerà nel benessere,
la sua discendenza possederà la terra.
CEI 1974 SAMECH. Il Signore si rivela a chi lo teme,
gli fa conoscere la sua alleanza.
24,14 La conoscenza, in ebraico, non è puramente intellettuale, ma è anche esperienza.
CEI 2008 Sal25,14 Il Signore si confida con chi lo teme:
gli fa conoscere la sua alleanza.
CEI 1974 24,15 AIN. Tengo i miei occhi rivolti al Signore,
perché libera dal laccio il mio piede.
CEI 2008 Sal25,15 I miei occhi sono sempre rivolti al Signore,
è lui che fa uscire dalla rete il mio piede.
CEI 1974 24,16 PE. Volgiti a me e abbi misericordia,
perché sono solo ed infelice.
CEI 2008 Sal25,16 Volgiti a me e abbi pietà,
perché sono povero e solo.
CEI 1974 24,17 SADE. Allevia le angosce del mio cuore,
liberami dagli affanni.
CEI 2008 Sal25,17 Allarga il mio cuore angosciato,
liberami dagli affanni.
CEI 1974 24,18 Vedi la mia miseria e la mia pena
e perdona tutti i miei peccati.
CEI 2008 Sal25,18 Vedi la mia povertà e la mia fatica
e perdona tutti i miei peccati.
CEI 1974 24,19 RES. Guarda i miei nemici: sono molti
e mi detestano con odio violento.
CEI 2008 Sal25,19 Guarda i miei nemici: sono molti,
e mi detestano con odio violento.
CEI 1974 24,20 SIN. Proteggimi, dammi salvezza;
al tuo riparo io non sia deluso.
CEI 2008 Sal25,20 Proteggimi, portami in salvo;
che io non resti deluso,
perché in te mi sono rifugiato.
CEI 1974 24,21 TAU. Mi proteggano integrità e rettitudine,
perché in te ho sperato.
CEI 2008 Sal25,21 Mi proteggano integrità e rettitudine,
perché in te ho sperato.
CEI 1974 24,22 PE. O Dio, libera Israele
da tutte le sue angosce.
CEI 2008 Sal25,22 O Dio, libera Israele
da tutte le sue angosce.
Capitolo 23
Capitolo 25