Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 30

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 30 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
30,1 Abbandonato da tutti, il Salmista si affida sicuro a Dio.
CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
31,1 In un intrecciarsi continuo di motivi che vanno dalla fiducia in Dio alla considerazione dell’attuale situazione di dolore, dalla richiesta di liberazione dai molti nemici e da una profonda angoscia interiore al ringraziamento per la salvezza ricevuta, l’orante formula questa lunga preghiera, ricca di reminiscenze bibliche (nel v. 14 si cita Ger 20,10) e ripresa anche nel NT (la prima parte del v. 6 appare in Lc 23,46, sulle labbra di Gesù crocifisso, e in At 7,59, dove è fatta propria dal primo martire cristiano Stefano).
CEI 1974 30,2 In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso;
per la tua giustizia salvami.
CEI 2008 Sal31,2 In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso;
difendimi per la tua giustizia.
CEI 1974 30,3 Porgi a me l`orecchio,
vieni presto a liberarmi.
Sii per me la rupe che mi accoglie,
la cinta di riparo che mi salva.
CEI 2008 Sal31,3 Tendi a me il tuo orecchio,
vieni presto a liberarmi.
Sii per me una roccia di rifugio,
un luogo fortificato che mi salva.
CEI 1974 30,4 Tu sei la mia roccia e il mio baluardo,
per il tuo nome dirigi i miei passi.
CEI 2008 Sal31,4 Perché mia rupe e mia fortezza tu sei,
per il tuo nome guidami e conducimi.
CEI 1974 30,5 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso,
perché sei tu la mia difesa.
CEI 2008 Sal31,5 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso,
perché sei tu la mia difesa.
CEI 1974 Mi affido alle tue mani;
tu mi riscatti, Signore, Dio fedele.
30,6 Citato da Gesù crocifisso (cfr. Lc 23, 46), e dal primo martire Stefano (cfr. At 7, 59).
CEI 2008 Sal31,6 Alle tue mani affido il mio spirito;
tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele.
CEI 1974 30,7 Tu detesti chi serve idoli falsi,
ma io ho fede nel Signore.
CEI 2008 Sal31,7 Tu hai in odio chi serve idoli falsi,
io invece confido nel Signore.
CEI 1974 30,8 Esulterò di gioia per la tua grazia,
perché hai guardato alla mia miseria,
hai conosciuto le mie angosce;
CEI 2008 Sal31,8 Esulterò e gioirò per la tua grazia,
perché hai guardato alla mia miseria,
hai conosciuto le angosce della mia vita;
CEI 1974 30,9 non mi hai consegnato nelle mani del nemico,
hai guidato al largo i miei passi.
CEI 2008 Sal31,9 non mi hai consegnato nelle mani del nemico,
hai posto i miei piedi in un luogo spazioso.
CEI 1974 30,10 Abbi pietà di me, Signore, sono nell`affanno;per il pianto si struggono i miei occhi,la mia anima e le mie viscere.
CEI 2008 Sal31,10 Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno;
per il pianto si consumano i miei occhi,
la mia gola e le mie viscere.
CEI 1974 30,11 Si consuma nel dolore la mia vita,
i miei anni passano nel gemito;
inaridisce per la pena il mio vigore,
si dissolvono tutte le mie ossa.
CEI 2008 Sal Si logora nel dolore la mia vita,
i miei anni passano nel gemito;
inaridisce per la pena il mio vigore
e si consumano le mie ossa.
31,11 Le ossa indicano il corpo dell’uomo nel suo insieme (vedi anche Sal 32,3).
CEI 1974 30,12 Sono l`obbrobrio dei miei nemici,
il disgusto dei miei vicini,
l`orrore dei miei conoscenti;
chi mi vede per strada mi sfugge.
CEI 2008 Sal31,12 Sono il rifiuto dei miei nemici
e persino dei miei vicini,
il terrore dei miei conoscenti;
chi mi vede per strada mi sfugge.
CEI 1974 30,13 Sono caduto in oblio come un morto,
sono divenuto un rifiuto.
CEI 2008 Sal31,13 Sono come un morto, lontano dal cuore;
sono come un coccio da gettare.
CEI 1974 30,14 Se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda;
quando insieme contro di me congiurano,
tramano di togliermi la vita.
CEI 2008 Sal31,14 Ascolto la calunnia di molti: "Terrore all'intorno!",
quando insieme contro di me congiurano,
tramano per togliermi la vita.
CEI 1974 30,15 Ma io confido in te, Signore;
dico: "Tu sei il mio Dio,
CEI 2008 Sal31,15 Ma io confido in te, Signore;
dico: "Tu sei il mio Dio,
CEI 1974 30,16 nelle tue mani sono i miei giorni".
Liberami dalla mano dei miei nemici,
dalla stretta dei miei persecutori:
CEI 2008 Sal31,16 i miei giorni sono nelle tue mani".
Liberami dalla mano dei miei nemici
e dai miei persecutori:
CEI 1974 30,17 fà splendere il tuo volto sul tuo servo,
salvami per la tua misericordia.
CEI 2008 Sal31,17 sul tuo servo fa' splendere il tuo volto,
salvami per la tua misericordia.
CEI 1974 30,18 Signore, ch`io non resti confuso, perché ti ho invocato;
siano confusi gli empi, tacciano negli inferi.
CEI 2008 Sal Signore, che io non debba vergognarmi
per averti invocato;
si vergognino i malvagi,
siano ridotti al silenzio negli inferi.
31,18 Il silenzio negli inferi richiama la concezione che l’AT ha dell’aldilà, come inattività, ombra, silenzio per l’uomo. Vedi anche Sal 6,6 e nota.
CEI 1974 30,19 Fà tacere le labbra di menzogna,
che dicono insolenze contro il giusto
con orgoglio e disprezzo.
CEI 2008 Sal31,19 Tacciano le labbra bugiarde,
che dicono insolenze contro il giusto
con orgoglio e disprezzo.
CEI 1974 30,20 Quanto è grande la tua bontà, Signore!
La riservi per coloro che ti temono,
ne ricolmi chi in te si rifugia
davanti agli occhi di tutti.
CEI 2008 Sal31,20 Quanto è grande la tua bontà, Signore!
La riservi per coloro che ti temono,
la dispensi, davanti ai figli dell'uomo,
a chi in te si rifugia.
CEI 1974 Tu li nascondi al riparo del tuo volto,
lontano dagli intrighi degli uomini;
li metti al sicuro nella tua tenda,
lontano dalla rissa delle lingue.
30,21 Allusione al tempio.
CEI 2008 Sal Tu li nascondi al riparo del tuo volto,
lontano dagli intrighi degli uomini;
li metti al sicuro nella tua tenda,
lontano dai litigi delle lingue.
31,21 tenda: il tempio di Gerusalemme.
CEI 1974 30,22 Benedetto il Signore,
che ha fatto per me meraviglie di grazia
in una fortezza inaccessibile.
CEI 2008 Sal31,22 Benedetto il Signore,
che per me ha fatto meraviglie di grazia
in una città fortificata.
CEI 1974 30,23 Io dicevo nel mio sgomento:
"Sono escluso dalla tua presenza".
Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera
quando a te gridavo aiuto.
CEI 2008 Sal31,23 Io dicevo, nel mio sgomento:
"Sono escluso dalla tua presenza".
Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera
quando a te gridavo aiuto.
CEI 1974 30,24 Amate il Signore, voi tutti suoi santi;
il Signore protegge i suoi fedeli
e ripaga oltre misura l`orgoglioso.
CEI 2008 Sal31,24 Amate il Signore, voi tutti suoi fedeli;
il Signore protegge chi ha fiducia in lui
e ripaga in abbondanza chi opera con superbia.
CEI 1974 30,25 Siate forti, riprendete coraggio,
o voi tutti che sperate nel Signore.
CEI 2008 Sal31,25 Siate forti, rendete saldo il vostro cuore,
voi tutti che sperate nel Signore.
Capitolo 29
Capitolo 31