Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 37

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 37 Salmo. Di Davide. In memoria.
37,1 L'espressione 'In memoria' nel titolo si riferisce al rito di cfr. Lv 2, 2. cfr. Lv 24, 7. E' il terzo Salmo penitenziale: cfr. Sal 6.
CEI 2008 Sal Salmo. Di Davide. Per fare memoria.
38,1 Nel salmo traspare la concezione che della malattia ha l’uomo dell’AT, il quale vede in essa la punizione delle proprie colpe. Ciò ha contribuito, nella tradizione cristiana, a collocare questa lamentazione tra i sette “salmi penitenziali” (vedi Sal 6).
CEI 1974 37,2 Signore, non castigarmi nel tuo sdegno,
non punirmi nella tua ira.
CEI 2008 Sal38,2 Signore, non punirmi nella tua collera,
non castigarmi nel tuo furore.
CEI 1974 37,3 Le tue frecce mi hanno trafitto,
su di me è scesa la tua mano.
CEI 2008 Sal38,3 Le tue frecce mi hanno trafitto,
la tua mano mi schiaccia.
CEI 1974 37,4 Per il tuo sdegno non c`è in me nulla di sano,
nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
CEI 2008 Sal Per il tuo sdegno, nella mia carne non c'è nulla di sano,
nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.
38,4 carne e ossa: il corpo umano.
CEI 1974 37,5 Le mie iniquità hanno superato il mio capo,
come carico pesante mi hanno oppresso.
CEI 2008 Sal38,5 Le mie colpe hanno superato il mio capo,
sono un carico per me troppo pesante.
CEI 1974 37,6 Putride e fetide sono le mie piaghe
a causa della mia stoltezza.
CEI 2008 Sal Fetide e purulente sono le mie piaghe
a causa della mia stoltezza.
38,6 Fetide e purulente: probabile allusione alla lebbra, la malattia simbolo del peccato e di tutto ciò che è impuro (vedi Lv 13-14).
CEI 1974 37,7 Sono curvo e accasciato,
triste mi aggiro tutto il giorno.
CEI 2008 Sal38,7 Sono tutto curvo e accasciato,
triste mi aggiro tutto il giorno.
CEI 1974 37,8 Sono torturati i miei fianchi,
in me non c`è nulla di sano.
CEI 2008 Sal38,8 Sono tutti infiammati i miei fianchi,
nella mia carne non c'è più nulla di sano.
CEI 1974 37,9 Afflitto e sfinito all'estremo,ruggisco per il fremito del mio cuore.
CEI 2008 Sal38,9 Sfinito e avvilito all'estremo,
ruggisco per il fremito del mio cuore.
CEI 1974 37,10 Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
CEI 2008 Sal38,10 Signore, è davanti a te ogni mio desiderio
e il mio gemito non ti è nascosto.
CEI 1974 37,11 Palpita il mio cuore,la forza mi abbandona,si spegne la luce dei miei occhi.
CEI 2008 Sal38,11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano,
non mi resta neppure la luce degli occhi.
CEI 1974 37,12 Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe,i miei vicini stanno a distanza.
CEI 2008 Sal38,12 I miei amici e i miei compagni
si scostano dalle mie piaghe,
i miei vicini stanno a distanza.
CEI 1974 37,13 Tende lacci chi attenta alla mia vita,trama insidie chi cerca la mia rovina e tutto il giorno medita inganni.
CEI 2008 Sal38,13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita,
quelli che cercano la mia rovina tramano insidie
e tutto il giorno studiano inganni.
CEI 1974 37,14 Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
CEI 2008 Sal38,14 Io come un sordo non ascolto
e come un muto non apro la bocca;
CEI 1974 37,15 sono come un uomo che non sente e non risponde.
CEI 2008 Sal38,15 sono come un uomo che non sente
e non vuole rispondere.
CEI 1974 37,16 In te spero, Signore;tu mi risponderai, Signore Dio mio.
CEI 2008 Sal38,16 Perché io attendo te, Signore;
tu risponderai, Signore, mio Dio.
CEI 1974 37,17 Ho detto: "Di me non godano,contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla".
CEI 2008 Sal38,17 Avevo detto: "Non ridano di me!
Quando il mio piede vacilla,
non si facciano grandi su di me!".
CEI 1974 37,18 Poiché io sto per caderee ho sempre dinanzi la mia pena.
CEI 2008 Sal38,18 Ecco, io sto per cadere
e ho sempre dinanzi la mia pena.
CEI 1974 37,19 Ecco, confesso la mia colpa,sono in ansia per il mio peccato.
CEI 2008 Sal38,19 Ecco, io confesso la mia colpa,
sono in ansia per il mio peccato.
CEI 1974 37,20 I miei nemici sono vivi e forti,troppi mi odiano senza motivo,
CEI 2008 Sal38,20 I miei nemici sono vivi e forti,
troppi mi odiano senza motivo:
CEI 1974 37,21 mi pagano il bene col male,mi accusano perché cerco il bene.
CEI 2008 Sal38,21 mi rendono male per bene,
mi accusano perché cerco il bene.
CEI 1974 37,22 Non abbandonarmi, Signore,Dio mio, da me non stare lontano;
CEI 2008 Sal38,22 Non abbandonarmi, Signore,
Dio mio, da me non stare lontano;
CEI 1974 37,23 accorri in mio aiuto,Signore, mia salvezza.
CEI 2008 Sal38,23 vieni presto in mio aiuto,
Signore, mia salvezza.
Capitolo 36
Capitolo 38