CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 6
Salmi
CEI 1974 Torna al libro
AT ebraico
CEI 1974
6
Al maestro del coro. Per strumenti a corda.Sull`ottava.Salmo. Di Davide.
AT ebraico
Sal6,3 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
CEI 1974
L`anima mia è tutta sconvolta,ma tu, Signore, fino a quando...?
CEI 1974
Nessuno tra i morti ti ricorda.Chi negli inferi canta le tue lodi?
6,6
La dottrina dell'oltretomba nell'A.T. non era ancora chiara. Si pensava che, dopo la morte, le anime vivessero in uno stato di oblio, lontane da Dio, al quale perciò non potevano dar lode: cfr. Sal 87, 11-13. Di qui, nell'A.T., l'accentuazione sulla retribuzione degli uomini sulla terra.
CEI 1974
6,7 Sono stremato dai lunghi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.
AT ebraico
Sal6,7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃