Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 67

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 67 67,1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.
CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.
68,1 Questa composizione (riconducibile all’epoca della monarchia davidica e a tratti affine ai testi di Es 15; Gdc 5 e Ab 3) è la rievocazione dei grandi interventi di Dio nella storia d’Israele. Dio avanza come un prode guerriero che sbaraglia gli eserciti nemici e manifesta il suo dominio sulle forze ostili. Assiso sul suo trono di gloria, Dio accoglie il corteo dei vinti e delle tribù d’Israele, che riconoscono la sua grandezza.
CEI 1974 Sorga Dio, i suoi nemici si disperdano
e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.
67,2 Inno trionfale che rievoca l'epopea d'Israele, popolo di Dio.
CEI 2008 Sal68,2 Sorga Dio e siano dispersi i suoi nemici
e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.
CEI 1974 67,3 Come si disperde il fumo, tu li disperdi;
come fonde la cera di fronte al fuoco,
periscano gli empi davanti a Dio.
CEI 2008 Sal68,3 Come si dissolve il fumo, tu li dissolvi;
come si scioglie la cera di fronte al fuoco,
periscono i malvagi davanti a Dio.
CEI 1974 67,4 I giusti invece si rallegrino,
esultino davanti a Dio
e cantino di gioia.
CEI 2008 Sal68,4 I giusti invece si rallegrano,
esultano davanti a Dio
e cantano di gioia.
CEI 1974 67,5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,
spianate la strada a chi cavalca le nubi:
"Signore" è il suo nome,
gioite davanti a lui.
CEI 2008 Sal68,5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,
appianate la strada a colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
esultate davanti a lui.
CEI 1974 67,6 Padre degli orfani e difensore delle vedove
è Dio nella sua santa dimora.
CEI 2008 Sal68,6 Padre degli orfani e difensore delle vedove
è Dio nella sua santa dimora.
CEI 1974 67,7 Ai derelitti Dio fa abitare una casa,
fa uscire con gioia i prigionieri;
solo i ribelli abbandona in arida terra.
CEI 2008 Sal68,7 A chi è solo, Dio fa abitare una casa,
fa uscire con gioia i prigionieri.
Solo i ribelli dimorano in arida terra.
CEI 1974 Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo,
quando camminavi per il deserto,
67,8-11 Dio guida Israele per condurlo dal Sinai nella terra promessa. Nel v. 10, allusione alla manna.
CEI 2008 Sal68,8 O Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo,
quando camminavi per il deserto,
CEI 1974 67,9 la terra tremò, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai,davanti a Dio, il Dio di Israele.
CEI 2008 Sal68,9 tremò la terra, i cieli stillarono
davanti a Dio, quello del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d'Israele.
CEI 1974 67,10 Pioggia abbondante riversavi, o Dio,rinvigorivi la tua eredità esausta.
CEI 2008 Sal68,10 Pioggia abbondante hai riversato, o Dio,
la tua esausta eredità tu hai consolidato
CEI 1974 67,11 E il tuo popolo abitò il paese
che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero.
CEI 2008 Sal68,11 e in essa ha abitato il tuo popolo,
in quella che, nella tua bontà,
hai reso sicura per il povero, o Dio.
CEI 1974 Il Signore annunzia una notizia,
le messaggere di vittoria sono grande schiera:
67,12-15 I popoli della Palestina sono travolti. Il v. 14 non è stato ancora interpretato in maniera soddisfacente; forse allude alle donne abbigliate con le vesti prese nel bottino di guerra. Lo Zalmon è un monte a oriente del lago di Tiberiade.
CEI 2008 Sal Il Signore annuncia una notizia,
grande schiera sono le messaggere di vittoria:
68,12-16 Il Signore annuncia: allusione all’intervento di Dio e alla protezione da lui offerta a Israele all’epoca della conquista della terra di Canaan (vedi anche Gdc 4,14-15.23; 5,8.13.20). Il Salmon (in ebraico “ombroso”: v. 15) è qui probabilmente un monte della regione di Basan (v. 16), a oriente del lago di Gennèsaret.
CEI 1974 67,13 Fuggono i re, fuggono gli eserciti,
anche le donne si dividono il bottino.
CEI 2008 Sal68,13 "Fuggono, fuggono i re degli eserciti!
Nel campo, presso la casa, ci si divide la preda.
CEI 1974 67,14 Mentre voi dormite tra gli ovili,
splendono d`argento le ali della colomba,
le sue piume di riflessi d`oro".
CEI 2008 Sal68,14 Non restate a dormire nei recinti!
Splendono d'argento le ali della colomba,
di riflessi d'oro le sue piume".
CEI 1974 67,15 Quando disperdeva i re l`Onnipotente,
nevicava sullo Zalmon.
CEI 2008 Sal68,15 Quando l'Onnipotente là disperdeva i re,
allora nevicava sul Salmon.
CEI 1974 Monte di Dio, il monte di Basan,
monte dalle alte cime, il monte di Basan.
67,16 L'altopiano di Basan, a oriente del Giordano, celebre per i pingui pascoli, è detto monte di Dio con riferimento all'altezza.
CEI 2008 Sal68,16 Montagna eccelsa è il monte di Basan,
montagna dalle alte cime è il monte di Basan.
CEI 1974 67,17 Perché invidiate, o monti dalle alte cime,
il monte che Dio ha scelto a sua dimora?
Il Signore lo abiterà per sempre.
CEI 2008 Sal68,17 Perché invidiate, montagne dalle alte cime,
la montagna che Dio ha desiderato per sua dimora?
Il Signore l'abiterà per sempre.
CEI 1974 I carri di Dio sono migliaia e migliaia:
il Signore viene dal Sinai nel santuario.
67,18 Per i carri di Dio cfr 2 Re 6, 17.
CEI 2008 Sal68,18 I carri di Dio sono miriadi, migliaia gli arcieri:
il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
CEI 1974 67,19 Sei salito in alto conducendo prigionieri,
hai ricevuto uomini in tributo:
anche i ribelli abiteranno
presso il Signore Dio.
CEI 2008 Sal Sei salito in alto e hai fatto prigionieri -
dagli uomini hai ricevuto tributi
e anche dai ribelli -,
perché là tu dimori, Signore Dio!
68,19 Sei salito in alto: in Ef 4,7-10 questo testo è applicato a Cristo, che ascende al cielo.
CEI 1974 67,20 Benedetto il Signore sempre;
ha cura di noi il Dio della salvezza.
CEI 2008 Sal68,20 Di giorno in giorno benedetto il Signore:
a noi Dio porta la salvezza.
CEI 1974 67,21 Il nostro Dio è un Dio che salva;
il Signore Dio libera dalla morte.
CEI 2008 Sal68,21 Il nostro Dio è un Dio che salva;
al Signore Dio appartengono le porte della morte.
CEI 1974 67,22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,
la testa altèra di chi percorre la via del delitto.
CEI 2008 Sal68,22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,
la testa dai lunghi capelli di chi percorre la via del delitto.
CEI 1974 67,23 Ha detto il Signore: "Da Basan li farò tornare,
li farò tornare dagli abissi del mare,
CEI 2008 Sal68,23 Ha detto il Signore: "Da Basan li farò tornare,
li farò tornare dagli abissi del mare,
CEI 1974 67,24 perché il tuo piede si bagni nel sangue,
e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici".
CEI 2008 Sal68,24 perché il tuo piede si bagni nel sangue
e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici".
CEI 1974 Appare il tuo corteo, Dio,
il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.
67,25 Il corteo è la processione liturgica.
CEI 2008 Sal68,25 Appare il tuo corteo, Dio,
il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.
CEI 1974 67,26 Precedono i cantori, seguono ultimi i citaredi,
in mezzo le fanciulle che battono cèmbali.
CEI 2008 Sal68,26 Precedono i cantori, seguono i suonatori di cetra,
insieme a fanciulle che suonano tamburelli.
CEI 1974 67,27 Benedite Dio nelle vostre assemblee,
benedite il Signore, voi della stirpe di Israele".
CEI 2008 Sal68,27 "Benedite Dio nelle vostre assemblee,
benedite il Signore, voi della comunità d'Israele".
CEI 1974 Ecco, Beniamino, il più giovane,
guida i capi di Giuda nelle loro schiere,
i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
67,28 Si nominano i partecipanti alla battaglia.
CEI 2008 Sal Ecco Beniamino, un piccolo che guida
i capi di Giuda, la loro schiera,
i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
68,28 Vengono elencate quattro delle dodici tribù d’Israele: due stanziate al sud (Beniamino e Giuda) e due al nord (Zàbulon e Nèftali).
CEI 1974 67,29 Dispiega, Dio, la tua potenza,
conferma, Dio, quanto hai fatto per noi.
CEI 2008 Sal68,29 Mostra, o Dio, la tua forza,
conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi!
CEI 1974 67,30 Per il tuo tempio, in Gerusalemme,
a te i re porteranno doni.
CEI 2008 Sal68,30 Per il tuo tempio, in Gerusalemme,
i re ti porteranno doni.
CEI 1974 Minaccia la belva dei canneti,il branco dei tori con i vitelli dei popoli:si prostrino portando verghe d'argento;disperdi i popoli che amano la guerra.
32 Verranno i grandi dall'Egitto,l'Etiopia tenderà le mani a Dio.
67,31 La belva del canneto è il coccodrillo, simbolo dell'Egitto; i tori sono i capi; i vitelli, i sudditi.
CEI 2008 Sal Minaccia la bestia del canneto,
quel branco di bufali, quell'esercito di tori,
che si prostrano a idoli d'argento;
disperdi i popoli che amano la guerra!
68,31 la bestia del canneto: probabilmente il coccodrillo; designa simbolicamente l’Egitto. I bufali e i tori sembrano indicare altri popoli nemici d’Israele.
CEI 1974 Verranno i grandi dall'Egitto,l'Etiopia tenderà le mani a Dio.
67,32 Le genti pagane riconoscono il dominio sovrano di Dio.
CEI 2008 Sal68,32 Verranno i grandi dall'Egitto,
l'Etiopia tenderà le mani a Dio.
CEI 1974 67,33 Regni della terra, cantate a Dio,cantate inni al Signore;
CEI 2008 Sal68,33 Regni della terra, cantate a Dio,
cantate inni al Signore,
CEI 1974 67,34 egli nei cieli cavalca, nei cieli eterni,ecco, tuona con voce potente.
CEI 2008 Sal68,34 a colui che cavalca nei cieli, nei cieli eterni.
Ecco, fa sentire la sua voce, una voce potente!
CEI 1974 67,35 Riconoscete a Dio la sua potenza,la sua maestà su Israele,la sua potenza sopra le nubi.
CEI 2008 Sal68,35 Riconoscete a Dio la sua potenza,
la sua maestà sopra Israele,
la sua potenza sopra le nubi.
CEI 1974 67,36 Terribile sei, Dio, dal tuo santuario;il Dio d'Israele dà forza e vigore al suo popolo,sia benedetto Dio.
CEI 2008 Sal68,36 Terribile tu sei, o Dio, nel tuo santuario.
È lui, il Dio d'Israele, che dà forza e vigore al suo popolo.
Sia benedetto Dio!
Capitolo 66
Capitolo 68