Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 71

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 71 Di Salomone.

Dio, dà al re il tuo giudizio,
al figlio del re la tua giustizia;
71,1 Il Salmo è detto di Salomone non in qualità di autore, ma perché parla di lui, che è figura del Messia, re di pace: cfr. Is 9, 5. cfr. Is 11, 4. cfr. Is 60, 1-22. cfr. Zc 9, 9-10.
CEI 2008 Sal Di Salomone.
O Dio, affida al re il tuo diritto,
al figlio di re la tua giustizia;
72,1 Composto probabilmente in occasione della festa dell’intronizzazione di un re, questo salmo, in continuità con il Sal 2, ne delinea la figura ideale. I tratti salienti della regalità si manifestano nel praticare la giustizia e nel ricercare la pace. Il Signore, che Israele considera il suo vero re, non esita a porsi accanto all’uomo da lui stesso scelto e consacrato, per arricchirlo dei doni della prosperità, della vittoria e della stabilità. I vv. 5.11.17 costituiscono acclamazioni augurali che il popolo innalza al re, ma si aprono anche al più ampio orizzonte messianico. I vv. 18-20 concludono il secondo libro dei cinque in cui la tradizione ebraica suddivide il Salterio.
CEI 1974 71,2 regga con giustizia il tuo popolo
e i tuoi poveri con rettitudine.
CEI 2008 Sal72,2 egli giudichi il tuo popolo secondo giustizia
e i tuoi poveri secondo il diritto.
CEI 1974 71,3 Le montagne portino pace al popolo
e le colline giustizia.
CEI 2008 Sal72,3 Le montagne portino pace al popolo
e le colline giustizia.
CEI 1974 71,4 Ai miseri del suo popolo renderà giustizia,
salverà i figli dei poveri
e abbatterà l`oppressore.
CEI 2008 Sal72,4 Ai poveri del popolo renda giustizia,
salvi i figli del misero
e abbatta l'oppressore.
CEI 1974 71,5 Il suo regno durerà quanto il sole,
quanto la luna, per tutti i secoli.
CEI 2008 Sal72,5 Ti faccia durare quanto il sole,
come la luna, di generazione in generazione.
CEI 1974 71,6 Scenderà come pioggia sull`erba,
come acqua che irrora la terra.
CEI 2008 Sal72,6 Scenda come pioggia sull'erba,
come acqua che irrora la terra.
CEI 1974 71,7 Nei suoi giorni fiorirà la giustizia
e abbonderà la pace,
finché non si spenga la luna.
CEI 2008 Sal72,7 Nei suoi giorni fiorisca il giusto
e abbondi la pace,
finché non si spenga la luna.
CEI 1974 E dominerà da mare a mare,
dal fiume sino ai confini della terra.
71,8 I due mari sono il mar Rosso e il Mediterraneo; il fiume è l'Eufrate; accenno alla universalità del regno messianico.
CEI 2008 Sal E dòmini da mare a mare,
dal fiume sino ai confini della terra.
72,8 Si delineano i confini ideali del regno davidico. I due mari sono forse il Mediterraneo e il Mar Rosso. Il fiume è l’Eufrate.
CEI 1974 71,9 A lui si piegheranno gli abitanti del deserto,
lambiranno la polvere i suoi nemici.
CEI 2008 Sal72,9 A lui si pieghino le tribù del deserto,
mordano la polvere i suoi nemici.
CEI 1974 Il re di Tarsis e delle isole porteranno offerte,
i re degli Arabi e di Saba offriranno tributi.
71,10 Tarsis, nella Spagna meridionale, e i regni arabi indicano i popoli lontani che accorreranno a riconoscere la sovranità del Messia.
CEI 2008 Sal I re di Tarsis e delle isole portino tributi,
i re di Saba e di Seba offrano doni.
72,10 Vengono elencati alcuni popoli lontani che, in segno di sottomissione, recano i loro tributi. I nomi delle loro terre (Tarsis, isole, Saba e Seba) vogliono sottolineare la loro provenienza remota.
CEI 1974 71,11 A lui tutti i re si prostreranno,
lo serviranno tutte le nazioni.
CEI 2008 Sal72,11 Tutti i re si prostrino a lui,
lo servano tutte le genti.
CEI 1974 71,12 Egli libererà il povero che grida
e il misero che non trova aiuto,
CEI 2008 Sal72,12 Perché egli libererà il misero che invoca
e il povero che non trova aiuto.
CEI 1974 71,13 avrà pietà del debole e del povero
e salverà la vita dei suoi miseri.
CEI 2008 Sal72,13 Abbia pietà del debole e del misero
e salvi la vita dei miseri.
CEI 1974 71,14 Li riscatterà dalla violenza e dal sopruso,
sarà prezioso ai suoi occhi il loro sangue.
CEI 2008 Sal72,14 Li riscatti dalla violenza e dal sopruso,
sia prezioso ai suoi occhi il loro sangue.
CEI 1974 71,15 Vivrà e gli sarà dato oro di Arabia;
si pregherà per lui ogni giorno,
sarà benedetto per sempre.
CEI 2008 Sal72,15 Viva e gli sia dato oro di Arabia,
si preghi sempre per lui,
sia benedetto ogni giorno.
CEI 1974 Abbonderà il frumento nel paese,
ondeggerà sulle cime dei monti;
il suo frutto fiorirà come il Libano,
la sua messe come l`erba della terra.
71,16 L'abbondanza materiale è simbolo dei doni spirituali.
CEI 2008 Sal72,16 Abbondi il frumento nel paese,
ondeggi sulle cime dei monti;
il suo frutto fiorisca come il Libano,
la sua messe come l'erba dei campi.
CEI 1974 71,17 Il suo nome duri in eterno,
davanti al sole persista il suo nome.
In lui saranno benedette
tutte le stirpi della terra
e tutti i popoli lo diranno beato.
CEI 2008 Sal72,17 Il suo nome duri in eterno,
davanti al sole germogli il suo nome.
In lui siano benedette tutte le stirpi della terra
e tutte le genti lo dicano beato.
CEI 1974 Benedetto il Signore, Dio di Israele,
egli solo compie prodigi.
71,18-19 Con questa dossologia si chiude il secondo libro del Salterio.
CEI 2008 Sal72,18 Benedetto il Signore, Dio d'Israele:
egli solo compie meraviglie.
CEI 1974 71,19 E benedetto il suo nome glorioso per sempre,
della sua gloria sia piena tutta la terra.
Amen, amen.
CEI 2008 Sal72,19 E benedetto il suo nome glorioso per sempre:
della sua gloria sia piena tutta la terra.
Amen, amen.
Capitolo 70
Capitolo 72