Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 89

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 89 Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.

Signore, tu sei stato per noi un rifugio
di generazione in generazione.
89,1 Il Salmo è attribuito a Mosè per analogia con i cantico di cfr. Dt 32. Elegia sulla caducità dell'uomo.
CEI 2008 Sal Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.
Signore, tu sei stato per noi un rifugio
di generazione in generazione.
90,1 Domina in questa preghiera, che nel titolo del salmo viene attribuita a Mosè (v. 1), il simbolismo del tempo e dello spazio. Da una parte vi è il riconoscimento della stabilità di Dio; dall’altra la constatazione dell'inconsistenza e fragilità; dell'uomo (polvere, turno di veglia nella notte, erba del campo, soffio).
CEI 1974 89,2 Prima che nascessero i monti
e la terra e il mondo fossero generati,
da sempre e per sempre tu sei, Dio.
CEI 2008 Sal90,2 Prima che nascessero i monti
e la terra e il mondo fossero generati,
da sempre e per sempre tu sei, o Dio.
CEI 1974 Tu fai ritornare l`uomo in polvere
e dici: "Ritornate, figli dell`uomo".
89,3 Cfr. Gn 3, 19.
CEI 2008 Sal90,3 Tu fai ritornare l'uomo in polvere,
quando dici: "Ritornate, figli dell'uomo".
CEI 1974 Ai tuoi occhi, mille anni
sono come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di veglia nella notte.
89,4 Il turno di veglia copriva una terza parte della notte.
CEI 2008 Sal90,4 Mille anni, ai tuoi occhi,
sono come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di veglia nella notte.
CEI 1974 89,5 Li annienti: li sommergi nel sonno;
sono come l`erba che germoglia al mattino:
CEI 2008 Sal90,5 Tu li sommergi:
sono come un sogno al mattino,
come l'erba che germoglia;
CEI 1974 89,6 al mattino fiorisce, germoglia,
alla sera è falciata e dissecca.
CEI 2008 Sal90,6 al mattino fiorisce e germoglia,
alla sera è falciata e secca.
CEI 1974 89,7 Perché siamo distrutti dalla tua ira,
siamo atterritti dal tuo furore.
CEI 2008 Sal90,7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira,
atterriti dal tuo furore!
CEI 1974 89,8 Davanti a te poni le nostre colpe,
i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.
CEI 2008 Sal90,8 Davanti a te poni le nostre colpe,
i nostri segreti alla luce del tuo volto.
CEI 1974 89,9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira,
finiamo i nostri anni come un soffio.
CEI 2008 Sal90,9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera,
consumiamo i nostri anni come un soffio.
CEI 1974 89,10 Gli anni della nostra vita sono settanta,
ottanta per i più robusti,
ma quasi tutti sono fatica, dolore;
passano presto e noi ci dileguiamo.
CEI 2008 Sal90,10 Gli anni della nostra vita sono settanta,
ottanta per i più robusti,
e il loro agitarsi è fatica e delusione;
passano presto e noi voliamo via.
CEI 1974 89,11 Chi conosce l`impeto della tua ira,
tuo sdegno, con il timore a te dovuto?
CEI 2008 Sal90,11 Chi conosce l'impeto della tua ira
e, nel timore di te, la tua collera?
CEI 1974 Insegnaci a contare i nostri giorni
e giungeremo alla sapienza del cuore.
89,12 A contare i giorni, cioè a riconoscere la brevità della vita.
CEI 2008 Sal90,12 Insegnaci a contare i nostri giorni
e acquisteremo un cuore saggio.
CEI 1974 89,13 Volgiti, Signore; fino a quando?
Muoviti a pietà dei tuoi servi.
CEI 2008 Sal90,13 Ritorna, Signore: fino a quando?
Abbi pietà dei tuoi servi!
CEI 1974 89,14 Saziaci al mattino con la tua grazia:
esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
CEI 2008 Sal90,14 Saziaci al mattino con il tuo amore:
esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
CEI 1974 89,15 Rendici la gioia per i giorni di afflizione,
per gli anni in cui abbiamo visto la sventura.
CEI 2008 Sal90,15 Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti,
per gli anni in cui abbiamo visto il male.
CEI 1974 89,16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera
e la tua gloria ai loro figli.
CEI 2008 Sal90,16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera
e il tuo splendore ai loro figli.
CEI 1974 89,17 Sia su di noi la bontà del Signore, nostro Dio:
rafforza per noi l`opera delle nostre mani,
l`opera delle nostre mani rafforza.
CEI 2008 Sal90,17 Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio:
rendi salda per noi l'opera delle nostre mani,
l'opera delle nostre mani rendi salda.
Capitolo 88
Capitolo 90