Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 16

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 16 16,1 Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla,
non gioire per figli empi.
CEI 2008 Sir Non desiderare molti figli buoni a nulla,
non rallegrarti dei figli che sono empi.
16,1

16,3cd NVg omette.
16,9cd NVg omette.
16,10cd NVg omette.
16,14b NVg (16,15c) aggiunge: e secondo il suo modo di vivere
16,18c NVg omette.
16,20a NVg (16,20b) aggiunge: mentre i pensieri dell’uomo sono a Dio manifesti
16,24a NVg (16,25ab) aggiunge: e io ti insegnerò una corretta educazione / e mi sforzerò di illustrarti che cos’è la sapienza
16,25 NVg (16,25de) invece: Espongo con ponderazione di spirito le virtù, / che Dio ha posto nelle sue opere fin dall’inizio, / e con franchezza annuncio la sua scienza.


Il valore dei figli
CEI 1974 16,2 Se aumentano di numero non gioire,
se sono privi del timore del Signore.
CEI 2008 Sir16,2Siano pur molti, non gioire
se sono privi del timore del Signore.
CEI 1974 16,3 Non confidare su una loro vita lunga
e non fondarti sul loro numero,
poiché è preferibile uno a mille
e morir senza figli che averne degli empi.
CEI 2008 Sir16,3Non contare sulla loro giovane età
e non confidare nel loro numero,
⌈perché tu gemerai per un dolore prematuro
e d'improvviso conoscerai la loro fine;⌉
poiché è preferibile uno a mille
e morire senza figli che averne di empi.
CEI 1974 16,4 La città potrà ripopolarsi per opera di un solo assennato,
mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.
CEI 2008 Sir16,4La città sarà ripopolata per opera di un solo saggio,
mentre la stirpe degli iniqui verrà distrutta.
CEI 1974 16,5 Il mio occhio ha visto molte simili cose;
il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.
CEI 2008 SirIl mio occhio ha visto molte cose simili,
il mio orecchio ne ha sentite anche di più gravi.
16,5-10  Il castigo degli empi
 Vengono rievocati alcuni episodi dai quali traspare come Dio detesti i peccatori e non esiti a punirli. Si ricordano la ribellione d’Israele nel deserto (v. 6, vedi Nm 11,1-3; 16,1-35), la rivolta degli antichi giganti (v. 7, vedi Gen 6,1-4), l’arroganza dei concittadini di Lot (v. 8, vedi Gen 19), l’idolatria degli abitanti della terra di Canaan (v. 9,), gli stessi Israeliti (chiamati nel v. 10 i seicentomila fanti) che, usciti dall’Egitto, si ribellarono più volte a Dio e perirono nel deserto (vedi Nm 14,20-23).
CEI 1974 Nell`assemblea dei peccatori un fuoco si accende,
contro un popolo ribelle è divampata l`ira.
16,6 Allusioni alle ribellioni del popolo al tempo di Mosè: cfr. Nm 16.
CEI 2008 Sir16,6Nell'assemblea dei peccatori un fuoco si accende,
contro un popolo ribelle è divampata l'ira.
CEI 1974 Dio non perdonò agli antichi giganti,
che si erano ribellati per la loro forza.
16,7 Cfr. Gn 6, 1-7. cfr. Gn 10, 8-12. cfr. Gn 11, 2-9.
CEI 2008 Sir16,7Egli non perdonò agli antichi giganti,
che si erano ribellati per la loro forza.
CEI 1974 16,8 Non risparmiò i concittadini di Lot,
che egli aveva in orrore per la loro superbia.
CEI 2008 Sir16,8Non risparmiò i concittadini di Lot,
che egli aveva in orrore per la loro superbia.
CEI 1974 Non ebbe pietà di nazioni di perdizione,
che si erano esaltate per i loro peccati.
16,9 Dio sterminò i peccatori dalla terra di Canaan.
CEI 2008 Sir16,9Non ebbe pietà di un popolo maledetto,
che fu scacciato per i suoi peccati.
⌈Tutto questo egli fece a nazioni dal cuore duro
e per il numero dei suoi santi non fu consolato.⌉
CEI 1974 Così trattò i seicentomila uomini
che sono periti per l`ostinazione del loro cuore.
16,10 E' la generazione ebraica perita nel deserto dopo la liberazione dall'Egitto.
CEI 2008 Sir16,10Così trattò i seicentomila fanti
che avevano congiurato per la durezza del loro cuore.
⌈Flagellando, avendo pietà, percuotendo, guarendo,
il Signore ha custodito nella pietà e nell'istruzione.⌉
CEI 1974 16,11 Ci fosse un solo uomo di dura cervice,
sarebbe strano se restasse impunito,
CEI 2008 SirCi fosse anche un solo uomo di dura cervice,
sarebbe inaudito se restasse impunito,
poiché in lui c'è misericordia e ira,
potente quando perdona e quando riversa la sua ira.
16,11-16 Certezza della retribuzione
CEI 1974 16,12 poiché misericordia e ira sono in Dio,
potente quando perdona e quando riversa l`ira.
CEI 2008 Sir16,12Tanto grande è la sua misericordia, quanto grande il suo rimprovero;
egli giudicherà l'uomo secondo le sue opere.
CEI 1974 16,13 Tanto grande la sua misericordia,
quanto grande la sua severità;
egli giudicherà l`uomo secondo le sue opere.
CEI 2008 Sir16,13Non sfuggirà il peccatore con la sua preda,
né la pazienza del giusto sarà delusa.
CEI 1974 16,14 Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina,
ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.
CEI 2008 Sir16,14Egli riconoscerà ogni atto di misericordia,
ciascuno riceverà secondo le sue opere⊥.
CEI 1974 16,15 Egli farà posto a tutta la sua generosità;
ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.






Dio vede tutto
CEI 2008 Sir16,15Il Signore ha indurito il faraone perché non lo riconoscesse,
perché fossero note le sue opere sotto il cielo.
CEI 1974 16,16 Non dire: "Mi terrò celato al Signore!
Chi penserà a me lassù?
CEI 2008 Sir16,16A tutta la creazione la sua misericordia è manifesta,
ha dispensato la luce e le tenebre agli uomini.
CEI 1974 16,17 Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso,
chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".
CEI 2008 SirNon dire: "Mi nasconderò al Signore!
Lassù chi si ricorderà di me?
Fra tanta gente non sarò riconosciuto,
chi sarò io in mezzo a una creazione immensa?".
16,17-23 Nessuno può sottrarsi allo sguardo del Creatore
CEI 1974 16,18 Ecco il cielo e il cielo dei cieli,
l`abisso e la terra sussultano quando egli appare.
CEI 2008 SirEcco il cielo e il cielo dei cieli,
l'abisso e la terra sussultano quando egli appare.
⌈Tutto l'universo è stato creato ed esiste per la sua volontà.⌉
16,18 il cielo e il cielo dei cieli: espressione che ricorre anche in Dt 10,14 e 1Re 8,27; qui probabilmente è da intendere come immagine dell'altezza del cielo, in contrasto con la terra e l'abisso.
CEI 1974 16,19 Anche i monti e le fondamenta della terra
si scuotono di spavento quando egli li guarda.
CEI 2008 Sir16,19Anche i monti e le fondamenta della terra
tremano di spavento quando egli li scruta.
CEI 1974 16,20 Ma nessuno riflette su queste cose;
al suo modo di agire chi ci bada?
CEI 2008 Sir16,20Ma nessuno riflette su queste cose⊥;
al suo modo di agire chi presta attenzione?
CEI 1974 16,21 Anche la bufera che nessuno contempla,
e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.
CEI 2008 Sir16,21Come un uragano che l'uomo non vede,
così molte sue opere sono nascoste.
CEI 1974 16,22 "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia?
Ovvero chi le attende? L`alleanza infatti è lontana".
CEI 2008 Sir16,22"Chi annuncerà le sue opere di giustizia?
O chi aspetterà? L'alleanza infatti è ancora lontana,
e il rendiconto di tutto sarà solo alla fine".
CEI 1974 16,23 Tali cose pensa chi ha il cuore perverso;
lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.
Dio creatore
CEI 2008 Sir16,23Queste cose pensa chi ha il cuore meschino;
lo stolto, che si lascia ingannare, pensa sciocchezze.
CEI 1974 16,24 Ascoltami, figlio, e impara la scienza;
e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.
CEI 2008 SirAscoltami, figlio, e impara la scienza⊥,
e nel tuo cuore tieni conto delle mie parole.
16,24-30 Il creato è opera di Dio
Ha inizio una grande celebrazione del creato che, ispirandosi a Gen 1-2, presenta l'armonia e l'equilibrio dell'opera di Dio creatore e la gioia di cui egli ha pervaso ogni creatura. Questo inno si conclude in 18,14.
CEI 1974 16,25 Manifesterò con esattezza la mia dottrina;
con cura annunzierò la scienza.
CEI 2008 Sir16,25⌈Manifesterò con ponderazione la dottrina,
con cura annuncerò la scienza.⌉
CEI 1974 16,26 Nella creazione del Signore le sue opere sono fin dal principio,
e dalla loro origine ne separò le parti.
CEI 2008 Sir16,26Quando il Signore da principio creò le sue opere,
dopo averle fatte ne distinse le parti.
CEI 1974 16,27 Egli ordinò per l`eternità le sue opere,
ne stabilì l`attività per le generazioni future.
Non hanno fame né si stancano,
eppure non interrompono il loro lavoro.
CEI 2008 Sir16,27Ordinò per sempre le sue opere
e il loro dominio per le generazioni future.
Non soffrono né fame né stanchezza
e non interrompono il loro lavoro.
CEI 1974 Nessuna di loro urta la sua vicina,
mai disubbidiranno ad un suo comando.
16,28 L'autore parla delle stelle.
CEI 2008 Sir16,28Nessuna di loro urta la sua vicina,
mai disubbidiranno alla sua parola.
CEI 1974 16,29 Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra
e la riempì dei suoi doni.
CEI 2008 Sir16,29Dopo ciò il Signore guardò alla terra
e la riempì dei suoi beni.
CEI 1974 16,30 Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi
e ad essa faranno ritorno.
CEI 2008 Sir16,30Ne coprì la superficie con ogni specie di viventi
e questi ad essa faranno ritorno.
Capitolo 15
Capitolo 17