Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 17
Siracide
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
Sir Il Signore creò l'uomo dalla terra
e ad essa di nuovo lo fece tornare.
e ad essa di nuovo lo fece tornare.
17,1
I doni di Dio all’uomo
17,5 NVg omette.
17,11c NVg omette.
17,16-17a NVg omette.
17,18 NVg omette.
17,21 NVg omette.
17,22c NVg omette.
17,24b NVg(17,20c) aggiunge: e li rende partecipi della sorte dei giusti
17,26b NVg omette.
17,26c NVg (17,24) aggiunge: E riconosci i giusti giudizi di Dio, / e persisti nella sorte che ti è assegnata e nella preghiera al Dio altissimo.
17,27b NVg (17,26ab) aggiunge: Non perseverare nell’errore degli uomini iniqui; / prima di morire manifesta la tua lode.
17,28b NVg (17,27b) aggiunge: E loderai Dio e ti glorierai della sua misericordia.
I doni di Dio all’uomo
CEI 1974
17,2 Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato,
diede loro il dominio di quanto è sulla terra.
diede loro il dominio di quanto è sulla terra.
CEI 2008
Sir17,2Egli assegnò loro giorni contati e un tempo definito,
dando loro potere su quanto essa contiene.
dando loro potere su quanto essa contiene.
CEI 1974
17,4 Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell`uomo,
perché l`uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
perché l`uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
CEI 2008
Sir17,4In ogni vivente infuse il timore dell'uomo,
perché dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
perché dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
CEI 2008
Sir17,5Ricevettero l'uso delle cinque opere del Signore,
come sesta fu concessa loro in dono la ragione
e come settima la parola, interprete delle sue opere.⌉
come sesta fu concessa loro in dono la ragione
e come settima la parola, interprete delle sue opere.⌉
CEI 2008
Sir17,8Pose il timore di sé nei loro cuori,
per mostrare loro la grandezza delle sue opere,
e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.
per mostrare loro la grandezza delle sue opere,
e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.
CEI 1974
Stabilì con loro un`alleanza eterna
e fece loro conoscere i suoi decreti.
e fece loro conoscere i suoi decreti.
CEI 1974
17,11 I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria,
i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.
i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.
CEI 2008
Sir17,11Pose davanti a loro la scienza
e diede loro in eredità la legge della vita,
⌈affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.⌉
e diede loro in eredità la legge della vita,
⌈affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.⌉
CEI 1974
17,12 Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!"
e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.
Dio vede e giudica
e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.
Dio vede e giudica
CEI 2008
SirI loro occhi videro la grandezza della sua gloria,
i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.
i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.
CEI 2008
Sir17,14Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!"
e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.
e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.
CEI 1974
17,15 Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole,
i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.
i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.
CEI 1974
17,16 A lui non sono nascoste le loro ingiustizie,
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
CEI 2008
Sir17,16Fin dalla giovinezza le loro vie vanno verso il male,
e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.
e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.
CEI 1974
La beneficenza dell`uomo è per lui come un sigillo,
egli serberà la generosità come la propria pupilla.
egli serberà la generosità come la propria pupilla.
CEI 2008
Sir17,17Nel dividere i popoli di tutta la terra⌉
su ogni popolo mise un capo,
ma porzione del Signore è Israele,
su ogni popolo mise un capo,
ma porzione del Signore è Israele,
CEI 1974
17,18 Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa,
riverserà su di loro il contraccambio.
riverserà su di loro il contraccambio.
CEI 2008
Sir17,18che, come primogenito, egli nutre istruendolo
e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.⌉
e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.⌉
CEI 1974
17,19 Ma a chi si pente egli offre il ritorno,
consola quanti vengono meno nella pazienza.
Invito alla virtù
consola quanti vengono meno nella pazienza.
Invito alla virtù
CEI 2008
Sir17,19Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole,
e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.
e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.
CEI 2008
Sir17,20A lui non sono nascoste le loro ingiustizie,
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
CEI 1974
17,21 Fà ritorno all`Altissimo e volta le spalle all`ingiustizia;
detesta interamente l`iniquità.
detesta interamente l`iniquità.
CEI 2008
Sir17,21Ma il Signore è buono e conosce le sue creature,
non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.⌉
non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.⌉
CEI 1974
Negli inferi infatti chi loderà l`Altissimo,
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?
17,22-23
Cfr. Sal 6, 6.
CEI 2008
Sir17,22La beneficenza di un uomo è per lui come un sigillo
e il bene fatto lo custodisce come la pupilla,
⌈concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.⌉
e il bene fatto lo custodisce come la pupilla,
⌈concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.⌉
CEI 1974
17,23 Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde,
chi è vivo e sano loda il Signore.
chi è vivo e sano loda il Signore.
CEI 2008
Sir17,23Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa,
riverserà sul loro capo il contraccambio.
riverserà sul loro capo il contraccambio.
CEI 1974
17,24 Quanto è grande la misericordia del Signore,
il suo perdono per quanti si convertono a lui!
il suo perdono per quanti si convertono a lui!
CEI 2008
Sir17,24Ma a chi si pente egli offre il ritorno,
conforta quelli che hanno perduto la speranza⊥.
conforta quelli che hanno perduto la speranza⊥.
CEI 2008
SirRitorna al Signore e abbandona il peccato,
prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.
prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.
CEI 1974
17,26 Che c`è di più luminoso del sole? Anch`esso scompare.
Così carne e sangue pensano al male.
Così carne e sangue pensano al male.
CEI 2008
Sir17,26Volgiti all'Altissimo e allontanati dall'ingiustizia;
⌈ egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza.⌉
Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.⊥
⌈ egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza.⌉
Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.⊥
CEI 2008
Sir17,27Negl'inferi infatti chi loderà l'Altissimo,
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?⊥
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?⊥