Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 2

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 Figlio, se ti presenti per servire il Signore,
prepàrati alla tentazione.
2,1 Cfr. Prv 3, 11 ss.; cfr. At 14, 21. cfr. Eb 12, 4-13. cfr. Gc 1, 2-4.12-15.
CEI 2008 SirFiglio, se ti presenti per servire il Signore,⊥
prepàrati alla tentazione.
2,1

2,1a NV,(2,1b) aggiunge: resta saldo nella giustizia e nel timore.
2,2a NVg (2,2b) aggiunge: tendi l’orecchio e accogli parole sagge.
2,5c NVg omette.
2,6b NVg (2,6c) aggiunge: persisti nel tuo timore e invecchia in esso.
2,9c NVg (2,10) invece: Voi che temete il Signore, amatelo, / e i vostri cuori saranno ricolmi di luce.
2,11b NVg (2,13c) aggiunge: e protegge coloro che lo ricerca?visintro=1&o sinceramente
2,14a NVg (2,16b) aggiunge: e avete abbandonato le rette vie, deviando in quelle perverse
2,17b NVg (2,21) aggiunge: Quelli che temono il Signore osservano i suoi comandamenti / e attendono con pazienza finché egli non volge il suo sguardo.
2,18ab NVg (2,22) invece: dicendo: «Se non faremo penitenza, / cadremo nelle mani del Signore e non in quelle degli uomini;



Pazienza e fiducia nelle proveb>
CEI 1974 2,2 Abbi un cuore retto e sii costante,
non ti smarrire nel tempo della seduzione.
CEI 2008 Sir2,2Abbi un cuore retto e sii costante,⊥
non ti smarrire nel tempo della prova.
CEI 1974 2,3 Stá unito a lui senza separartene,
perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.
CEI 2008 Sir2,3Stai unito a lui senza separartene,
perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.
CEI 1974 2,4 Accetta quanto ti capita,
sii paziente nelle vicende dolorose,
CEI 2008 Sir2,4Accetta quanto ti capita
e sii paziente nelle vicende dolorose,
CEI 1974 2,5 perché con il fuoco si prova l`oro,
e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore.
CEI 2008 Sir2,5perché l'oro si prova con il fuoco
e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore.
⌈Nelle malattie e nella povertà confida in lui.⌉
CEI 1974 2,6 Affidati a lui ed egli ti aiuterà;
segui la via diritta e spera in lui.
CEI 2008 Sir2,6Affìdati a lui ed egli ti aiuterà,
raddrizza le tue vie e spera in lui⊥.
CEI 1974 2,7 Quanti temete il Signore, aspettate la sua misericordia;
non deviate per non cadere.
CEI 2008 Sir2,7Voi che temete il Signore, aspettate la sua misericordia
e non deviate, per non cadere.
CEI 1974 2,8 Voi che temete il Signore, confidate in lui;
il vostro salario non verrà meno.
CEI 2008 Sir2,8Voi che temete il Signore, confidate in lui,
e la vostra ricompensa non verrà meno.
CEI 1974 2,9 Voi che temete il Signore, sperate i suoi benefici,
la felicità eterna e la misericordia.
CEI 2008 Sir2,9Voi che temete il Signore, sperate nei suoi benefici,
nella felicità eterna e nella misericordia,
⌈poiché la sua ricompensa è un dono eterno e gioioso.⌉
CEI 1974 2,10 Considerate le generazioni passate e riflettete:
chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso?
O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato?
O chi lo ha invocato ed è stato da lui trascurato?
CEI 2008 Sir2,10Considerate le generazioni passate e riflettete:
chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso?
O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato?
O chi lo ha invocato e da lui è stato trascurato?
CEI 1974 2,11 Perché il Signore è clemente e misericordioso,
rimette i peccati e salva al momento della tribolazione.
CEI 2008 Sir2,11Perché il Signore è clemente e misericordioso,
perdona i peccati e salva al momento della tribolazione⊥.
CEI 1974 2,12 Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti
e al peccatore che cammina su due strade!
CEI 2008 SirGuai ai cuori pavidi e alle mani indolenti
e al peccatore che cammina su due strade!
2,12-18 I frutti del timore del Signore
CEI 1974 2,13 Guai al cuore indolente perché non ha fede;
per questo non sarà protetto.
CEI 2008 Sir2,13Guai al cuore indolente che non ha fede,
perché non avrà protezione.
CEI 1974 Guai a voi che avete perduto la pazienza;
che farete quando il Signore verrà a visitarvi?
2,14 La visita del Signore è per la grazia o per il giudizio.
CEI 2008 Sir2,14Guai a voi che avete perduto la perseveranza⊥:
che cosa farete quando il Signore verrà a visitarvi?
CEI 1974 2,15 Coloro che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole;
e coloro che lo amano seguono le sue vie.
CEI 2008 Sir2,15Quelli che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole,
quelli che lo amano seguono le sue vie.
CEI 1974 2,16 Coloro che temono il Signore cercano di piacergli;
e coloro che lo amano si saziano della legge.
CEI 2008 Sir2,16Quelli che temono il Signore cercano di piacergli,
quelli che lo amano si saziano della legge.
CEI 1974 2,17 Coloro che temono il Signore tengono pronti i loro cuori
e umiliano l`anima loro davanti a lui.
CEI 2008 Sir2,17Quelli che temono il Signore tengono pronti i loro cuori
e si umiliano al suo cospetto.⊥
CEI 1974 2,18 Gettiamoci nelle braccia del Signore
e non nelle braccia degli uomini;
poiché, quale è la sua grandezza,
tale è anche la sua misericordia.
CEI 2008 Sir2,18"Gettiamoci nelle mani del Signore
e non in quelle degli uomini;⌉
poiché come è la sua grandezza,
così è anche la sua misericordia".
 
Capitolo 1
Capitolo 3