Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 33

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 33 33,1 Chi teme il Signore non incorre in alcun male,
se subisce tentazioni, ne sarà liberato di nuovo.
CEI 2008 Sir Chi teme il Signore non incorre in alcun male,
ma nella prova sarà ancora liberato.
33,1

33,27a NVg (33,27b) aggiunge: e il continuo lavoro fa incurvare lo schiavo


Il saggio e lo stolto
CEI 1974 33,2 Un uomo saggio non detesta la legge,
ma l`ipocrita a suo riguardo è come una nave nella tempesta.
CEI 2008 Sir33,2Un uomo saggio non detesta la legge,
ma chi finge con essa è come nave in tempesta.
CEI 1974 33,3 L`uomo assennato ha fiducia nella legge,
la legge per lui è degna di fede come un oracolo.
CEI 2008 Sir33,3L'uomo assennato ha fiducia nella legge,
per lui è degna di fede come un oracolo.
CEI 1974 33,4 Prepàrati il discorso, così sarai ascoltato;
concatena il tuo sapere e poi rispondi.
CEI 2008 Sir33,4Prepara il tuo discorso e così sarai ascoltato,
raccogli il tuo insegnamento e poi rispondi.
CEI 1974 33,5 Ruota di carro il sentimento dello stolto,
il suo ragionamento è come l`asse che gira.
CEI 2008 Sir33,5Ruota di carro è il sentimento dello stolto,
il suo ragionamento è come l'asse che gira.
CEI 1974 33,6 Come uno stallone è un amico beffardo,
nitrisce sotto chiunque lo cavalca.
Disposizioni di Dio
CEI 2008 Sir33,6Un amico beffardo è come uno stallone,
nitrisce sotto chiunque lo cavalca.
CEI 1974 33,7 Perché un giorno è più importante d`un altro?
Eppure la luce di ogni giorno dell`anno viene dal sole.
CEI 2008 SirPerché un giorno è più importante d'un altro,
se tutta la luce dell'anno viene dal sole?
33,7-19 Dio dispone ogni cosa con sapienza
CEI 1974 33,8 Essi sono distinti secondo il pensiero del Signore
che ha variato le stagioni e le feste.
CEI 2008 Sir33,8È perché sono stati distinti nel pensiero del Signore,
che ha diversificato le stagioni e le feste.
CEI 1974 33,9 Alcuni giorni li ha nobilitati e santificati,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.
CEI 2008 Sir33,9Ha esaltato e santificato alcuni,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.
CEI 1974 33,10 Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.
CEI 2008 Sir33,10Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.
CEI 1974 33,11 Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha assegnato loro diversi destini.
CEI 2008 Sir33,11Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha diversificato le loro vie.
CEI 1974 33,12 Alcuni li ha benedetti ed esaltati,
altri li ha santificati e avvicinati a sé,
altri li ha maledetti e umiliati
e li ha scacciati dalle loro posizioni.
CEI 2008 Sir33,12Ha benedetto ed esaltato alcuni,
altri ha santificato e avvicinato a sé;
altri ha maledetto e umiliato
e ha rovesciato dalle loro posizioni.
CEI 1974 Come l`argilla nelle mani del vasaio
che la forma a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati,
per retribuirli secondo la sua giustizia.
33,13 Cfr. Is 29, 16. cfr. Ger 18, 6. cfr. Rm 9, 20-21.
CEI 2008 Sir33,13Come argilla nelle mani del vasaio
che la modella a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati
e li ricompensa secondo il suo giudizio.
CEI 1974 33,14 Di fronte al male c`è il bene, di fronte alla morte, la vita;
così di fronte al pio il peccatore.
CEI 2008 Sir33,14Di fronte al male c'è il bene,
di fronte alla morte c'è la vita;
così di fronte all'uomo pio c'è il peccatore.
CEI 1974 33,15 Considera perciò tutte le opere dell`Altissimo;
due a due, una di fronte all`altra.
L` opera dell` autore
CEI 2008 Sir33,15Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo:
a due a due, una di fronte all'altra.
CEI 1974 33,16 Io mi sono dedicato per ultimo allo studio,
come un racimolatore dietro i vendemmiatori.
CEI 2008 Sir33,16Anch'io, venuto per ultimo, mi sono tenuto desto,
come uno che racimola dietro i vendemmiatori:
CEI 1974 33,17 Con la benedizione del Signore ho raggiunto lo scopo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.
CEI 2008 Sir33,17con la benedizione del Signore sono giunto per primo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.
CEI 1974 33,18 Badate che non ho faticato solo per me,
ma per quanti ricercano l`istruzione.
CEI 2008 Sir33,18Badate che non ho faticato solo per me,
ma per tutti quelli che ricercano l'istruzione.
CEI 1974 33,19 Ascoltatemi, capi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.
Il padre di famiglia
CEI 2008 Sir33,19Ascoltatemi, o grandi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.
CEI 1974 33,20 Al figlio e alla moglie, al fratello e all`amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.
CEI 2008 SirAl figlio e alla moglie, al fratello e all'amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.
33,20-24 Come amministrare i propri beni
CEI 1974 33,21 Finché vivi e c`è respiro in te,
non abbandonarti in potere di nessuno.
CEI 2008 Sir33,21Finché vivi e in te c'è respiro,
non abbandonarti al potere di nessuno.
CEI 1974 33,22 È meglio che i figli ti preghino
che non rivolgerti tu alle loro mani.
CEI 2008 Sir33,22È meglio che i figli chiedano a te,
piuttosto che tu debba volgere lo sguardo alle loro mani.
CEI 1974 33,23 In tutte le azioni sii sempre superiore,
non permettere che si offuschi la tua fama.
CEI 2008 Sir33,23In tutte le tue opere mantieni la tua autorità
e non macchiare la tua dignità.
CEI 1974 33,24 Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.
Condotta con i servi
CEI 2008 Sir33,24Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.
CEI 1974 Foraggio, bastone e pesi per l`asino;
pane, castigo e lavoro per lo schiavo.
33,25 A complemento si veda il v. 32, da confrontare con Fm vv. 12, 16. cfr. Ef 6, 9. cfr. Col 4, 1.
CEI 2008 SirForaggio, bastone e pesi per l'asino;
pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.
33,25-33  Disposizioni per gli schiavi
 Queste rigide norme per gli schiavi, comprensibili in una società che legittimava socialmente e religiosamente la schiavitù, sembrano mitigate dalle raccomandazioni finali (vv. 30-33).
CEI 1974 33,26 Fà lavorare il tuo servo, e potrai trovare riposo,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.
CEI 2008 Sir33,26Fa' lavorare il tuo servo e starai in pace,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.
CEI 1974 33,27 Giogo e redini piegano il collo;
per lo schiavo cattivo torture e castighi.
CEI 2008 Sir33,27Giogo e redini piegano il collo⊥,
per lo schiavo malvagio torture e castighi.
CEI 1974 33,28 Fallo lavorare perché non stia in ozio,
poiché l`ozio insegna molte cattiverie.
CEI 2008 Sir33,28Mettilo a lavorare perché non stia in ozio,
CEI 1974 33,29 Obbligalo al lavoro come gli conviene,
e se non obbedisce, stringi i suoi ceppi.
CEI 2008 Sir33,29perché l'ozio insegna molte cose cattive.
CEI 1974 33,30 Non esagerare con nessuno;
non fare nulla senza giustizia.
CEI 2008 Sir33,30Mettilo all'opera come gli conviene,
e se non obbedisce, stringigli i ceppi.
Ma non esagerare con nessuno
e non fare nulla contro la giustizia.
CEI 1974 33,31 Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
poiché l`hai acquistato con il sangue.
CEI 2008 Sir33,31Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
perché l'hai acquistato a prezzo di sangue.
Se hai uno schiavo, trattalo come un fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso.
CEI 1974 33,32 Se hai uno schiavo, trattalo come fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso,
CEI 2008 Sir33,32Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,
CEI 1974 33,33 Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,
per quale strada andrai a ricercarlo?
CEI 2008 Sir33,33in quale strada andrai a ricercarlo?
Capitolo 32
Capitolo 34