Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 35

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 35 Chi osserva la legge moltiplica le offerte;
chi adempie i comandamenti offre un sacrificio di comunione.
35,1 Le opere buone sono il miglior esercizio di culto.
Interconfessionale Sir35,1Chi è coerente con la Legge
è come chi presenta a Dio molte offerte.
CEI 1974 35,2 Chi serba riconoscenza offre fior di farina,
chi pratica l`elemosina fa sacrifici di lode.
Interconfessionale SirChi rispetta i comandamenti
è come chi offre un sacrificio di comunione.
Rimandi
35,2 sacrificio di comunione (o sacrificio per il banchetto sacro) Lv 3,1+.
CEI 1974 35,3 Cosa gradita al Signore è astenersi dalla malvagità,
sacrificio espiatorio è astenersi dall`ingiustizia.
Interconfessionale SirChi è caritatevole
è come chi presenta a Dio fior di farina.
Rimandi
35,3 offerta di fior di farina Lv 2,1+.
Note al Testo
35,3 è caritatevole: altri: ricambia un favore.
CEI 1974 35,4 Non presentarti a mani vuote davanti al Signore,
tutto questo è richiesto dai comandamenti.
Interconfessionale SirChi è solidale con i poveri
è come chi offre a Dio sacrifici di lode.
Rimandi
35,4 solidarietà con i poveri 3,30+. — sacrifici di lode Lv 7,11-15.
CEI 1974 35,5 L`offerta del giusto arricchisce l`altare,
il suo profumo sale davanti all`Altissimo.
Interconfessionale SirAl Signore piace chi sta lontano dal male
e chi evita di fare ingiustizie
è come chi presenta un sacrificio per essere perdonato.
Rimandi
35,5 sacrificio per il perdono Lv 4; 5; 6,17-7,7. — la giustizia, sacrificio per il perdono Prv 16,6+.
CEI 1974 35,6 Il sacrificio dell`uomo giusto è gradito,
il suo memoriale non sarà dimenticato.
Interconfessionale Sir35,6Tuttavia non andare al tempio a mani vuote,
CEI 1974 35,7 Glorifica il Signore con animo generoso,
non essere avaro nelle primizie che offri.
Interconfessionale Sir35,7dato che il Signore ha comandato diversamente.
CEI 1974 35,8 In ogni offerta mostra lieto il tuo volto,
consacra con gioia la decima.
Interconfessionale SirQuando il giusto offre carni grasse sull’altare,
il loro profumo sale fino all’Altissimo;
Rimandi
35,8 offerta di carni grasse Lv 3,14-17. — profumo che sale fino all’Altissimo Lv 1,9+.
Note al Testo
35,8 Quando… altare: altri: L’offerta del giusto ingrassa l’altare.
CEI 1974 35,9 Dá all`Altissimo in base al dono da lui ricevuto,
dà di buon animo secondo la tua possibilità,
Interconfessionale Sirperché l’offerta del giusto piace al Signore
ed egli non la dimenticherà mai.
Rimandi
35,9 non la dimenticherà mai (memoriale) Lv 2,2+.
CEI 1974 35,10 perché il Signore è uno che ripaga,
e sette volte ti restituirà.
Interconfessionale SirLoda il Signore con generosità
e offri senza avarizia i primi frutti del tuo lavoro.
Rimandi
35,10 primizie Dt 26,2+.
CEI 1974 35,11 Non cercare di corromperlo con doni, non accetterà,
non confidare su una vittima ingiusta,
Interconfessionale SirNon dare a Dio i tuoi doni a malincuore
e offrigli con gioia le tue decime.
Rimandi
35,11 decime Dt 14,22+.
Note al Testo
35,11 decime: vedi Genesi 14, 20 e nota.
CEI 1974 35,12 perché il Signore è giudice
e non v`è presso di lui preferenza di persone.
Interconfessionale SirSii generoso con l’Altissimo perché è stato generoso con te,
fagli i tuoi doni secondo le tue possibilità,
Rimandi
35,12 Sii generoso con l’Altissimo Dt 12,6-7.
CEI 1974 35,13 Non è parziale con nessuno contro il povero,
anzi ascolta proprio la preghiera dell`oppresso.
Interconfessionale Sirperché il Signore ti ricompenserà
sette volte di più.
Rimandi
35,13 il Signore ti ricompenserà Dt 26,14-15.
CEI 1974 35,14 Non trascura la supplica dell`orfano
né la vedova, quando si sfoga nel lamento.
Interconfessionale SirNon cercare di corrompere Dio con i tuoi doni, perché non accetterà,
Rimandi
35,14 doni corruttori 20,29+; cfr. Dt 10,17.
CEI 1974 35,15 Le lacrime della vedova non scendono forse sulle sue guance
e il suo grido non si alza contro chi gliele fa versare?
La preghiera dell` afflitto
Interconfessionale Sir35,15e se gli offri quel che ti sei procurato con disonestà, non crederti al sicuro
perché il Signore è giudice
e non guarda in faccia a nessuno, nemmeno ai potenti;
CEI 1974 35,16 Chi venera Dio sarà accolto con benevolenza,
la sua preghiera giungerà fino alle nubi.
Interconfessionale SirDio non fa preferenze a danno del povero,
anzi ascolta la preghiera di chi e trattato ingiustamente.
Rimandi
35,16 Dio non fa preferenze Dt 10,17+; Gb 34,19.
35,16-19 Dio esaudisce le preghiere del povero 4,6; 21,5. — orfano, vedova Dt 10,18+; Prv 22,22-23; 23,10-11.
CEI 1974 35,17 La preghiera dell`umile penetra le nubi,
finché non sia arrivata, non si contenta;
Interconfessionale Sir35,17Egli fa attenzione all’orfano che lo invoca
e alla vedova che si sfoga nel pianto.
CEI 1974 35,18 non desiste finché l`Altissimo non sia intervenuto,
rendendo soddisfazione ai giusti e ristabilendo l`equità.
Interconfessionale Sir35,18Sì, le lacrime le rigano il volto
CEI 1974 35,19 Il Signore non tarderà
e non si mostrerà indulgente sul loro conto,
Interconfessionale Sir35,19ma il suo grido va contro chi la tratta male.
CEI 1974 35,20 finché non abbia spezzato le reni agli spietati
e si sia vendicato delle nazioni;
Interconfessionale SirChi aiuta il suo vicino, Dio lo accoglie volentieri
e la sua invocazione arriva fino al cielo.
Note al Testo
35,20 Chi aiuta il suo vicino: il testo greco non precisa quale sia l’oggetto del verbo aiutare, per cui si può anche intendere: Chi serve il Signore. Il testo ebraico è per noi oscuro e non aiuta a risolvere il problema.
CEI 1974 35,21 finché non abbia estirpato la moltitudine dei violenti
e frantumato lo scettro degli ingiusti;
Interconfessionale SirAnche la preghiera di un povero va oltre le nuvole,
non si ferma se non quando arriva fino a Dio
e non desiste finché l’Altissimo non interviene,
Note al Testo
35,21 non si ferma: così secondo l’ebraico, mentre il greco sembra intendere: egli (il povero) non si consola se non quando essa arriva fino a Dio.
CEI 1974 35,22 finché non abbia reso a ognuno secondo le sue azioni
e vagliato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni;
Interconfessionale Sirmettendosi dalla parte dei poveri e facendo giustizia.
Preghiera per il popolo oppresso

Il Signore non tarda a intervenire
e non è indulgente verso chi opprime il suo popolo,
egli spazzerà via la forza di chi è senza cuore.
Rimandi
35,22 pazienza di Dio 5,4+.
CEI 1974 35,23 finché non abbia fatto giustizia al suo popolo
e non lo abbia allietato con la sua misericordia.
Interconfessionale Sir35,23Il suo castigo si abbatterà sulle nazioni,
fino a quando avrà tolto di mezzo gli orgogliosi
e tutti quelli che comandano ingiustamente,
CEI 1974 35,24 Bella è la misericordia al tempo dell`afflizione,
come le nubi apportatrici di pioggia in tempo di siccità.
Interconfessionale Sirfino a quando avrà trattato gli uomini come si meritano,
e giudicato le loro opere secondo le loro intenzioni,
Rimandi
35,24 retribuire le opere 11,26+.
Capitolo 34
Capitolo 36