Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 36

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 36 Abbi pietà di noi, Signore Dio di tutto, e guarda,
infondi il tuo timore su tutte le nazioni.
36,1 Preghiera per la restaurazione di Israele, che si ispira ai testi biblici antecedenti sul ritorno del popolo di Dio nella terra promessa, e il riconoscimento della vera religione da parte delle genti.
CEI 2008 Sir Abbi pietà di noi, Signore, Dio dell'universo, e guarda,⊥
36,1

36,1 NVg (36,1b) aggiunge: mostraci la luce della tua misericordia
36,2 NVg (36,2bcd) aggiunge: che non ti hanno / perché sappiano che non vi è altro Dio al di fuori di te, / e narrino le tue meraviglie
36,19a NVg (36,19ab) invece: secondo la benevolenza che hai verso il tuo popolo, / e guidaci sulla via della giustizia



Preghiera per la salvezza d'Israele
Appassionata preghiera, che rispecchia lo stile dei Salmi. Essa interrompe la serie di massime e si eleva come supplica di tutta la nazione a Dio, di cui si esaltano la misericordia, il potere e la presenza, in favore della liberazione d'Israele, che sta sotto dominatori pagani ( vv. 6-12).
CEI 1974 36,2 Alza la tua mano sulle nazioni straniere,
perché vedano la tua potenza.
CEI 2008 Sir36,2infondi il tuo timore su tutte le nazioni⊥.
CEI 1974 36,3 Come ai loro occhi ti sei mostrato santo in mezzo a noi,
così ai nostri occhi mòstrati grande fra di loro.
CEI 2008 Sir36,3Alza la tua mano sulle nazioni straniere,
perché vedano la tua potenza.
CEI 1974 36,4 Ti riconoscano, come noi abbiamo riconosciuto
che non c`è un Dio fuori di te, Signore.
CEI 2008 Sir36,4Come davanti a loro ti sei mostrato santo in mezzo a noi,
così davanti a noi móstrati grande fra di loro.
CEI 1974 36,5 Rinnova i segni e compi altri prodigi,
glorifica la tua mano e il tuo braccio destro.
CEI 2008 Sir36,5Ti riconoscano, come anche noi abbiamo riconosciuto
che non c'è Dio al di fuori di te, o Signore.
CEI 1974 36,6 Risveglia lo sdegno e riversa l`ira,
distruggi l`avversario e abbatti il nemico.
CEI 2008 Sir36,6Rinnova i segni e ripeti i prodigi,
CEI 1974 36,7 Affretta il tempo e ricòrdati del giuramento;
si narrino le tue meraviglie.
CEI 2008 Sir36,7glorifica la tua mano e il tuo braccio destro.
CEI 1974 36,8 Sia consumato dall`ira del fuoco chi cerca scampo;
gli avversari del tuo popolo vadano in perdizione.
CEI 2008 Sir36,8Risveglia il tuo sdegno e riversa la tua ira,
CEI 1974 36,9 Schiaccia le teste dei capi nemici
che dicono: "Non c`è nessuno fuori di noi".
CEI 2008 Sir36,9distruggi l'avversario e abbatti il nemico.
CEI 1974 36,10 Raduna tutte le tribù di Giacobbe,
rendi loro il possesso come era al principio.
CEI 2008 Sir36,10Affretta il tempo e ricòrdati del giuramento,
e si narrino le tue meraviglie.
CEI 1974 Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato con il tuo nome,
di Israele che hai trattato come un primogenito.
36,11 Israele serve il vero Dio e si aspetta la sua protezione e l'adempimento delle promesse fattegli.
CEI 2008 Sir36,11Sia consumato dall'ira del fuoco chi è sopravvissuto
e cadano in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.
CEI 1974 36,12 Abbi pietà della tua città santa,
di Gerusalemme tua stabile dimora.
CEI 2008 Sir36,12Schiaccia le teste dei capi nemici
che dicono: "Non c'è nessuno al di fuori di noi".
CEI 1974 36,13 Riempi Sion della tua maestà
il tuo popolo della tua gloria.
CEI 2008 Sir36,13Raduna tutte le tribù di Giacobbe,
rendi loro l'eredità come era al principio.
CEI 1974 36,14 Rendi testimonianza alle creature che sono tue fin dal principio,
adempi le profezie fatte nel tuo nome.
CEI 2008 Sir36,14Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato con il tuo nome,
d'Israele che hai reso simile a un primogenito.
CEI 1974 36,15 Ricompensa coloro che sperano in te,
i tuoi profeti siano degni di fede.
CEI 2008 Sir36,15Abbi pietà della tua città santa,
di Gerusalemme, luogo del tuo riposo.
CEI 1974 36,16 Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi,
secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo.
CEI 2008 SirRiempi Sion della celebrazione delle tue imprese
e il tuo popolo della tua gloria.
36,16 b Il testo ebraico reca: “e il tuo tempio della tua gloria”.
CEI 1974 36,17 Sappiano quanti abitano sulla terra
che tu sei il Signore, il Dio dei secoli.
Scelta della donna
CEI 2008 Sir36,17Rendi testimonianza alle creature che sono tue fin dal principio,
risveglia le profezie fatte nel tuo nome.
CEI 1974 36,18 Il ventre consuma ogni cibo,
eppure un cibo è preferibile a un altro.
CEI 2008 Sir36,18Ricompensa coloro che perseverano in te,
i tuoi profeti siano trovati degni di fede.
Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi,
CEI 1974 36,19 Il palato distingue al gusto la selvaggina,
così una mente assennata distingue i discorsi bugiardi.
CEI 2008 Sir36,19⌈secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo,⌉
e riconoscano tutti quelli che abitano sulla terra
che tu sei il Signore, il Dio dei secoli.
CEI 1974 36,20 Un cuore perverso causerà dolore,
un uomo dalla molta esperienza saprà ripagarlo.
CEI 2008 SirIl ventre consuma ogni cibo,
eppure un cibo è preferibile a un altro.
36,20-28 Saper scegliere bene, soprattutto la propria sposa
CEI 1974 36,21 Una donna accetterà qualsiasi marito,
ma una giovane è migliore di un`altra.
CEI 2008 Sir36,21Il palato distingue al gusto la selvaggina,
così un cuore intelligente i discorsi bugiardi.
CEI 1974 36,22 La bellezza di una donna allieta il volto;
e sorpassa ogni desiderio dell`uomo;
CEI 2008 Sir36,22Un cuore perverso è causa di dolore,
un uomo dalla molta esperienza lo ripaga.
CEI 1974 36,23 se vi è poi sulla sua lingua bontà e dolcezza,
suo marito non è più uno dei comuni mortali.
CEI 2008 Sir36,23Una donna accetta qualsiasi marito,
ma vi è una giovane che è migliore di un'altra.
CEI 1974 36,24 Chi si procura una sposa, possiede il primo dei beni,
un aiuto adatto a lui e una colonna d`appoggio.
CEI 2008 Sir36,24La bellezza di una donna allieta il volto
e sorpassa ogni desiderio dell'uomo.
CEI 1974 36,25 Dove non esiste siepe, la proprietà è saccheggiata,
ove non c`è moglie, l`uomo geme randagio.
CEI 2008 Sir36,25Se sulla sua lingua vi è bontà e dolcezza,
suo marito non è un comune mortale.
CEI 1974 36,26 Chi si fida di un ladro armato che corre di città in città?
CEI 2008 Sir36,26Chi si procura una sposa, possiede il primo dei beni,
un aiuto adatto a lui e una colonna d'appoggio.
CEI 1974 36,27 Così dell`uomo che non ha un nido
e che si corica là dove lo coglie la notte.
CEI 2008 Sir36,27Dove non esiste siepe, la proprietà viene saccheggiata,
dove non c'è donna, l'uomo geme randagio.
Capitolo 35
Capitolo 37