Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 4

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 4 4,1 Figlio, non rifiutare il sostentamento al povero,
non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.
CEI 2008 SirFiglio, non rifiutare al povero il necessario per la vita,
non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.
4,1

4,7a NVg (4,7b) aggiunge: inchìnati davanti a un anziano
4,8a NVg (4,8b) aggiunge: e restituiscigli quanto gli devi
4,17a NVg(4,18b) aggiunge: e lo scruterà attentamente
4,18b NVg (4,21b) aggiunge: e lo arricchirà di scienza e di retta conoscenza
4,22a NVg (4,26b) aggiunge: e non tollerare la falsità a tuo danno


Invito ad aiutare i poveri
CEI 1974 4,2 Non rattristare un affamato,
non esasperare un uomo già in difficoltà.
CEI 2008 Sir4,2Non rattristare chi ha fame,
non esasperare chi è in difficoltà.
CEI 1974 4,3 Non turbare un cuore esasperato,
non negare un dono al bisognoso.
CEI 2008 Sir4,3Non turbare un cuore già esasperato,
non negare un dono al bisognoso.
CEI 1974 4,4 Non respingere la supplica di un povero,
non distogliere lo sguardo dall`indigente.
CEI 2008 Sir4,4Non respingere la supplica del povero,
non distogliere lo sguardo dall'indigente.
CEI 1974 4,5 Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo,
non offrire a nessuno l`occasione di maledirti,
CEI 2008 Sir4,5Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo,
non dare a lui l'occasione di maledirti,
CEI 1974 4,6 perché se uno ti maledice con amarezza,
il suo creatore esaudirà la sua preghiera.
CEI 2008 Sir4,6perché se egli ti maledice nell'amarezza del cuore,
il suo creatore ne esaudirà la preghiera.
CEI 1974 Fatti amare dalla comunità, davanti a un grande abbassa il capo.
4,7-10 Cfr. Gb 29, 11-17. cfr. Sal 81, 2-4. cfr. Am 5, 10-15.
CEI 2008 Sir4,7Fatti amare dalla comunità⊥
e davanti a un grande abbassa il capo.
CEI 1974 4,8 Porgi l`orecchio al povero
e rispondigli al saluto con affabilità.
CEI 2008 Sir4,8Porgi il tuo orecchio al povero⊥
e rendigli un saluto di pace con mitezza.
CEI 1974 4,9 Strappa l`oppresso dal potere dell`oppressore,
non esser pusillanime quando giudichi.
CEI 2008 Sir4,9Strappa l'oppresso dal potere dell'oppressore
e non essere meschino quando giudichi.
CEI 1974 4,10 Sii come un padre per gli orfani
e come un marito per la loro madre
e sarai come un figlio dell`Altissimo,
ed egli ti amerà più di tua madre.
Elogio della Sapienza
CEI 2008 Sir4,10Sii come un padre per gli orfani,
come un marito per la loro madre:
sarai come un figlio dell'Altissimo,
ed egli ti amerà più di tua madre.
CEI 1974 La sapienza esalta i suoi figli
e si prende cura di quanti la cercano.
4,11 La sapienza è Dio stesso.
CEI 2008 SirLa sapienza esalta i suoi figli
e si prende cura di quanti la cercano.
4,11-19 La sapienza, maestra di vita
CEI 1974 4,12 Chi la ama ama la vita,
quanti la cercano solleciti saranno ricolmi di gioia.
CEI 2008 Sir4,12Chi ama la sapienza ama la vita,
chi la cerca di buon mattino sarà ricolmo di gioia.
CEI 1974 4,13 Chi la possiede erediterà la gloria,
qualunque cosa intraprenda, il Signore lo benedice.
CEI 2008 Sir4,13Chi la possiede erediterà la gloria;
dovunque vada, il Signore lo benedirà.
CEI 1974 4,14 Coloro che la venerano rendono culto al Santo,
e il Signore ama coloro che la amano.
CEI 2008 Sir4,14Chi la venera rende culto a Dio, che è il Santo,
e il Signore ama coloro che la amano.
CEI 1974 4,15 Chi l`ascolta giudica con equità;
chi le presta attenzione vivrà tranquillo.
CEI 2008 SirChi l'ascolta giudicherà le nazioni,
chi le presta attenzione vivrà tranquillo.
4,15 a Il testo ebraico reca: “Chi mi ascolta giudicherà secondo verità”.
CEI 1974 4,16 Chi confida in lei la otterrà in eredità;
i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.
CEI 2008 Sir4,16Chi confida in lei l'avrà in eredità,
i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.
CEI 1974 4,17 Dapprima lo condurrà per luoghi tortuosi,
gli incuterà timore e paura,
lo tormenterà con la sua disciplina,
finché possa fidarsi di lui,
e lo abbia provato con i suoi decreti;
CEI 2008 Sir4,17Dapprima lo condurrà per vie tortuose⊥,
gli incuterà timore e paura,
lo tormenterà con la sua disciplina,
finché possa fidarsi di lui e lo abbia provato con i suoi decreti;
CEI 1974 4,18 ma poi lo ricondurrà sulla retta via
e gli manifesterà i propri segreti.
CEI 2008 Sir4,18ma poi lo ricondurrà su una via diritta e lo allieterà,
gli manifesterà i propri segreti⊥.
CEI 1974 4,19 Se egli batte una falsa strada, lo lascerà andare
e l`abbandonerà in balìa del suo destino.
Consigli vari
CEI 2008 Sir4,19Se invece egli batte una falsa strada, lo lascerà andare
e lo consegnerà alla sua rovina.
CEI 1974 4,20 Figlio, bada alle circostanze e guàrdati dal male
così non ti vergognerai di te stesso.
CEI 2008 SirTieni conto del momento e guàrdati dal male,
e non avere vergogna di te stesso.
4,20-31  Pudore e rispetto umano
 Il contesto culturale dell’ellenismo, che spingeva gli Ebrei ad allontanarsi dalla loro tradizione religiosa per abbracciare uno stile di vita pagano, è all’origine di queste esortazioni.
CEI 1974 4,21 C`è una vergogna che porta al peccato
e c`è una vergogna che è onore e grazia.
CEI 2008 Sir4,21C'è una vergogna che porta al peccato
e c'è una vergogna che porta gloria e grazia.
CEI 1974 4,22 Non usare riguardi a tuo danno
e non vergognarti a tua rovina.
CEI 2008 Sir4,22Non usare riguardi a tuo danno⊥
e non arrossire a tua rovina.
CEI 1974 4,23 Non astenerti dal parlare nel momento opportuno,
non nascondere la tua sapienza.
CEI 2008 Sir4,23Non astenerti dal parlare quando è necessario
e non nascondere la tua sapienza per bellezza,
CEI 1974 4,24 Difatti dalla parola si riconosce la sapienza
e l`istruzione dai detti della lingua.
CEI 2008 Sir4,24poiché dalla parola si riconosce la sapienza
e l'istruzione dai detti della lingua.
CEI 1974 4,25 Non contraddire alla verità,
ma vergògnati della tua ignoranza.
CEI 2008 Sir4,25Non contrastare la verità,
ma arrossisci della tua ignoranza.
CEI 1974 4,26 Non arrossire di confessare i tuoi peccati,
non opporti alla corrente di un fiume.
CEI 2008 Sir4,26Non vergognarti di confessare i tuoi peccati
e non opporti alla corrente di un fiume.
CEI 1974 4,27 Non sottometterti a un uomo stolto,
e non essere parziale a favore di un potente.
CEI 2008 Sir4,27Non sottometterti a un uomo stolto,
non essere parziale a favore di un potente.
CEI 1974 4,28 Lotta sino alla morte per la verità
e il Signore Dio combatterà per te.
CEI 2008 Sir4,28Lotta sino alla morte per la verità,
il Signore Dio combatterà per te.
CEI 1974 4,29 Non essere arrogante nel tuo linguaggio,
fiacco e indolente invece nelle opere.
CEI 2008 Sir4,29Non essere arrogante nel tuo linguaggio,
fiacco e indolente nelle opere.
CEI 1974 4,30 Non essere come un leone in casa tua,
sospettoso con i tuoi dipendenti.
CEI 2008 Sir4,30Non essere come un leone nella tua casa
e capriccioso con i tuoi servi.
CEI 1974 4,31 La tua mano non sia tesa per prendere
e chiusa invece nel restituire.
CEI 2008 Sir4,31La tua mano non sia tesa per prendere
e poi chiusa nel restituire.
Capitolo 3
Capitolo 5