Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 7

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 7 7,1 Non fare il male, perché il male non ti prenda.
CEI 2008 SirNon fare il male, perché il male non ti prenda.
7,1

7,5a NVg (7,5b) aggiunge: perché egli conosce a fondo il cuore
7,19a NVg (7,21b) aggiunge: che ti sei procurato temendo il Signore
7,21b NVg (7,23c) aggiunge: e non lasciarlo nella miseria


Consigli vari sulla vita morale e sociale
CEI 1974 7,2 Allontànati dall`iniquità ed essa si allontanerà da te.
CEI 2008 Sir7,2Stai lontano dall'iniquità ed essa si allontanerà da te.
CEI 1974 7,3 Figlio, non seminare nei solchi dell`ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.
CEI 2008 Sir7,3Figlio, non seminare nei solchi dell'ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.
CEI 1974 7,4 Non domandare al Signore il potere
né al re un posto di onore.
CEI 2008 Sir7,4Non domandare al Signore il potere
né al re un posto di onore.
CEI 1974 7,5 Non farti giusto davanti al Signore
né saggio davanti al re.
CEI 2008 Sir7,5Non farti giusto davanti al Signore⊥
né saggio davanti al re.
CEI 1974 7,6 Non cercare di divenire giudice,
che poi ti manchi la forza di estirpare l`ingiustizia;
altrimenti temeresti alla presenza del potente
e getteresti una macchia sulla tua dirittura.
CEI 2008 Sir7,6Non cercare di divenire giudice
se ti manca la forza di estirpare l'ingiustizia,
perché temeresti di fronte al potente
e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.
CEI 1974 7,7 Non offendere l`assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.
CEI 2008 Sir7,7Non fare soprusi contro l'assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.
CEI 1974 7,8 Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.
CEI 2008 Sir7,8Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.
CEI 1974 7,9 Non dire: "Egli guarderà all`abbondanza dei miei doni,
e quando farò l`offerta al Dio altissimo egli l`accetterà".
CEI 2008 Sir7,9Non dire: "Egli guarderà all'abbondanza dei miei doni,
e quando farò l'offerta al Dio altissimo, egli l'accetterà".
CEI 1974 7,10 Non mancar di fiducia nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.
CEI 2008 Sir7,10Non essere incostante nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.
CEI 1974 7,11 Non deridere un uomo dall`animo amareggiato,
poiché c`è chi umilia e innalza.
CEI 2008 Sir7,11Non deridere un uomo dall'animo amareggiato,
perché c'è chi umilia e innalza.
CEI 1974 7,12 Non fabbricare menzogne contro tuo fratello
e neppure qualcosa di simile contro l`amico.
CEI 2008 Sir7,12Non seminare menzogne contro tuo fratello
e non fare qualcosa di simile all'amico.
CEI 1974 7,13 Non volere in nessun modo ricorrere alla menzogna,
perché le sue conseguenze non sono buone.
CEI 2008 Sir7,13Non ricorrere mai alla menzogna:
è un'abitudine che non porta alcun bene.
CEI 1974 7,14 Non parlar troppo nell`assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.
CEI 2008 Sir7,14Non parlare troppo nell'assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.
CEI 1974 7,15 Non disprezzare il lavoro faticoso,
neppure l`agricoltura creata dall`Altissimo.
CEI 2008 Sir7,15Non disprezzare il lavoro faticoso,
in particolare l'agricoltura che Dio ha istituito.
CEI 1974 7,16 Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.
CEI 2008 Sir7,16Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.
CEI 1974 7,17 Umilia profondamente la tua anima,
perché castigo dell`empio sono fuoco e vermi.
CEI 2008 Sir7,17Umìliati profondamente,
perché castigo dell'empio sono fuoco e vermi.
CEI 1974 Non cambiare un amico per interesse,
né un fratello fedele per l`oro di Ofir.
Il padre di famiglia
7,18 L'oro di Ofir era ricercatissimo.
CEI 2008 SirNon cambiare un amico per interesse
né un vero fratello per l'oro di Ofir.
7,18-28 Come comportarsi con gli amici e in famiglia
 Ofir: era una regione celebre per l’oro raffinato che in essa si trovava.
CEI 1974 7,19 Non disdegnare una sposa saggia e buona,
poiché la sua bontà val più dell`oro.
CEI 2008 Sir7,19Non disdegnare una sposa saggia e buona,⊥
poiché la sua amabilità vale più dell'oro.
CEI 1974 7,20 Non maltrattare uno schiavo che lavora fedelmente
né un mercenario che dà tutto se stesso.
CEI 2008 Sir7,20Non maltrattare un servo che lavora fedelmente
né l'operaio che si impegna totalmente.
CEI 1974 Ami l`anima tua un servo saggio
e non ricusargli la libertà.
7,21 La libertà doveva essere concessa dopo sei anni di servizio: cfr. Es 21, 2-6. cfr. Dt 15, 12-13.
CEI 2008 SirAma il servo intelligente
e non rifiutargli la libertà⊥.
7,21 Vedi Es 21,2-6; Dt 15,12-15.
CEI 1974 7,22 Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.
CEI 2008 Sir7,22Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.
CEI 1974 Hai figli? Educali e sottomettili fin dalla giovinezza.
7,23 Sull'educazione dei figli cfr. Prv 13, 24. cfr. Prv 22, 15. cfr. Prv 23, 13-14. cfr. Prv 29, 15-17:
CEI 2008 Sir7,23Hai figli? Educali
e fa' loro piegare il collo fin dalla giovinezza.
CEI 1974 7,24 Hai figlie? Vigila sui loro corpi
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.
CEI 2008 Sir7,24Hai figlie? Vigila sul loro corpo
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.
CEI 1974 7,25 Accasa una figlia e avrai compiuto un grande affare;
ma sposala a un uomo assennato.
CEI 2008 Sir7,25Fa' sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare,
ma dàlla a un uomo assennato.
CEI 1974 7,26 Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla;
ma di quella odiata non fidarti.
Onora i genitori e i sacerdoti
CEI 2008 SirHai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla,
ma se non le vuoi bene, non fidarti.

7,26  Non ripudiarla: il divorzio, nella società ebraica, veniva deciso solo dal marito (Dt 22,13-21; 24,1-4).
CEI 1974 7,27 Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare i dolori di tua madre.
CEI 2008 Sir7,27Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare le doglie di tua madre.
CEI 1974 7,28 Ricorda che essi ti hanno generato;
che darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?
CEI 2008 Sir7,28Ricorda che essi ti hanno generato:
che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?
CEI 1974 7,29 Temi con tutta l`anima il Signore
e riverisci i suoi sacerdoti.
CEI 2008 SirCon tutta l'anima temi il Signore
e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.
7,29-31  ... con i sacerdoti
CEI 1974 7,30 Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.
CEI 2008 Sir7,30Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.
CEI 1974 7,31 Temi il Signore e onora il sacerdote,
consegna la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici espiatori, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.
Sii comprensivo e generoso
CEI 2008 SirTemi il Signore e onora il sacerdote,
dàgli la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.
7,31 La legge regolava, oltre alle primizie (Nm 18,11-18), anche la parte dei sacrifici che veniva destinata ai sacerdoti: vedi Lv 2,1-16; 5,1-13; Dt 18,3-4. Vedi anche Dt 14,28-29.
CEI 1974 7,32 Al povero stendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.
CEI 2008 SirAnche al povero tendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.
7,32-36 ... con i poveri, gli afflitti e i malati
CEI 1974 La tua generosità si estenda a ogni vivente
e al morto non negare la tua grazia.
7,33 Per la pietà verso i defunti cfr. 38, 16-17. cfr2 Sam 21, 10-14. cfr. Tb 1, 18. 12, 12. cfr2 Mac 12, 43-46.
CEI 2008 Sir7,33La tua generosità si estenda a ogni vivente,
ma anche al morto non negare la tua pietà.
CEI 1974 7,34 Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti mòstrati afflitto.
CEI 2008 Sir7,34Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti móstrati afflitto.
CEI 1974 7,35 Non indugiare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.
CEI 2008 Sir7,35Non esitare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.
CEI 1974 7,36 In tutte le tue opere ricordati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.
CEI 2008 Sir7,36In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.
Capitolo 6
Capitolo 8