Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 7

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 7 7,1 Non fare il male, perché il male non ti prenda.
Interconfessionale Sir7,1Non fare il male,
e il male non ti verrà addosso.
CEI 1974 7,2 Allontànati dall`iniquità ed essa si allontanerà da te.
Interconfessionale Sir7,2Guardati dal compiere ingiustizie,
e l’ingiustizia non ti sfiorerà nemmeno.
CEI 1974 7,3 Figlio, non seminare nei solchi dell`ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.
Interconfessionale SirFiglio mio, se semini ingiustizia,
raccoglierai ingiustizia in grande quantità.
Rimandi
7,3 seminare e raccogliere ingiustizia Gb 4,8; Prv 22,8; Gal 6,8.
Note al Testo
7,3 in grande quantità: altri: sette volte tanto.
CEI 1974 7,4 Non domandare al Signore il potere
né al re un posto di onore.
Interconfessionale SirNon chiedere al Signore il potere,
né un posto d’onore a chi comanda.
Rimandi
7,4 Non chiedere cfr. Sir 13,9-10; Prv 25,6. — posto d’onore Mt 19,28; 20,20-28.
CEI 1974 7,5 Non farti giusto davanti al Signore
né saggio davanti al re.
Interconfessionale Sir7,5Con il Signore non far finta di essere giusto,
e davanti a chi comanda non fingere di essere saggio.
CEI 1974 7,6 Non cercare di divenire giudice,
che poi ti manchi la forza di estirpare l`ingiustizia;
altrimenti temeresti alla presenza del potente
e getteresti una macchia sulla tua dirittura.
Interconfessionale Sir7,6Se non sei in grado di estirpare l’ingiustizia,
non cercare di diventare giudice:
chi comanda potrebbe influenzarti
e così la tua onestà verrebbe compromessa.
CEI 1974 7,7 Non offendere l`assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.
Interconfessionale SirNell’attività politica non comportarti male,
nei rapporti sociali non renderti colpevole.
Note al Testo
7,7 nei rapporti… colpevole: questo il possibile senso della frase, che è per noi oscura sia nel testo ebraico sia nel testo greco.
CEI 1974 7,8 Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.
Interconfessionale Sir7,8Non commettere due volte una colpa,
basta la prima per renderti colpevole.
CEI 1974 7,9 Non dire: "Egli guarderà all`abbondanza dei miei doni,
e quando farò l`offerta al Dio altissimo egli l`accetterà".
Interconfessionale Sir7,9Non illuderti dicendo:
«Il Signore terrà conto delle mie offerte numerose;
se presento i miei doni all’Altissimo li accetterà».
CEI 1974 7,10 Non mancar di fiducia nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.
Interconfessionale SirNon essere meschino quando preghi,
e non essere avaro quando aiuti il povero.
Rimandi
7,10 preghiera meschina Gc 1,6. — aiuto al povero Sir 3,30+.
CEI 1974 7,11 Non deridere un uomo dall`animo amareggiato,
poiché c`è chi umilia e innalza.
Interconfessionale SirSe uno è provato dalla disgrazia, non ridere di lui
perché c’è Qualcuno che può rovesciare la situazione.
Rimandi
7,11 Dio rovescia la situazione, umiliando e innalzando 1 Sam 2,7; Lc 1,52.
CEI 1974 7,12 Non fabbricare menzogne contro tuo fratello
e neppure qualcosa di simile contro l`amico.
Interconfessionale Sir7,12Non fabbricare bugie a danno di un fratello
né a danno di un tuo amico;
CEI 1974 7,13 Non volere in nessun modo ricorrere alla menzogna,
perché le sue conseguenze non sono buone.
Interconfessionale Sirin ogni circostanza guardati dall’essere falso,
perché se continui a dir menzogne non otterrai nulla di buono.
Rimandi
7,13 a dir menzogne non otterrai nulla di buono 20,25.
CEI 1974 7,14 Non parlar troppo nell`assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.
Interconfessionale SirQuando partecipi alle riunioni dei capi evita i discorsi inutili;
quando preghi non ripetere sempre le stesse parole.
Rimandi
7,14 alle riunioni dei capi 32,9. — non ripetere sempre le stesse parole Qo 5,1-2+.
CEI 1974 7,15 Non disprezzare il lavoro faticoso,
neppure l`agricoltura creata dall`Altissimo.
Interconfessionale SirNon detestare un lavoro faticoso,
per esempio il lavoro dei campi voluto dall’Altissimo.
Rimandi
7,15 lavoro dei campi Prv 24,27.
CEI 1974 7,16 Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.
Interconfessionale SirNon cercare la compagnia dei peccatori,
ricordati che Dio non tarderà a punire.
Rimandi
7,16 compagnia dei peccatori 16,6; 21,9; Sal 1,1; 26,4-5.
CEI 1974 7,17 Umilia profondamente la tua anima,
perché castigo dell`empio sono fuoco e vermi.
Interconfessionale SirRiconosci sinceramente i tuoi limiti,
e tieni presente che l’arrogante può solo aspettarsi castigo e distruzione.
Rimandi
7,17 castigo e distruzione Is 66,24; Gdt 16,17; Mc 9,48.
Note al Testo
7,17 e tieni presente… distruzione: altri: perché castigo dell’empio sono fuoco e vermi.
CEI 1974 Non cambiare un amico per interesse,
né un fratello fedele per l`oro di Ofir.
Il padre di famiglia
7,18 L'oro di Ofir era ricercatissimo.
Interconfessionale Sir7,18Non barattare un amico per dei soldi,
e neppure un fratello sincero per tutto l’oro del mondo.
CEI 1974 7,19 Non disdegnare una sposa saggia e buona,
poiché la sua bontà val più dell`oro.
Interconfessionale SirSe hai la fortuna di poter sposare una donna intelligente e buona,
non perdere l’occasione,
il suo fascino vale più dell’oro.
Rimandi
7,19 sposa intelligente e buona 26,1-4+.
CEI 1974 7,20 Non maltrattare uno schiavo che lavora fedelmente
né un mercenario che dà tutto se stesso.
Interconfessionale SirNon maltrattare uno schiavo che lavora con fedeltà,
né un salariato che si dedica con passione al lavoro.
Rimandi
7,20-21 schiavo 33,25-33; 42,5; Prv 29,19.21. — non maltrattare Dt 24,14-15+.
CEI 1974 Ami l`anima tua un servo saggio
e non ricusargli la libertà.
7,21 La libertà doveva essere concessa dopo sei anni di servizio: cfr. Es 21, 2-6. cfr. Dt 15, 12-13.
Interconfessionale SirTratta con riguardo uno schiavo intelligente,
non rifiutargli la libertà che gli spetta.
Note al Testo
7,21 la libertà: la legge di Mosè prevedeva la liberazione degli schiavi dopo sette anni di servizio (Esodo 21,2; Deuteronomio 15,12-15; vedi Giovanni 8,35).
CEI 1974 7,22 Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.
Interconfessionale SirHai del bestiame? Allevalo con cura,
ma tienilo solo se ti rende.
Rimandi
7,22 alleva il bestiame Prv 27,23+.
CEI 1974 Hai figli? Educali e sottomettili fin dalla giovinezza.
7,23 Sull'educazione dei figli cfr. Prv 13, 24. cfr. Prv 22, 15. cfr. Prv 23, 13-14. cfr. Prv 29, 15-17:
Interconfessionale SirHai dei figli? Educali bene,
abituali alla disciplina fin da piccoli.
Rimandi
7,23 educali 30,1-13; Prv 13,24+. — abituali alla disciplina Sir 30,12-13; 33,27.
Note al Testo
7,23 abituali: l’ebraico ha: falli sposare fin dalla giovinezza.
CEI 1974 7,24 Hai figlie? Vigila sui loro corpi
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.
Interconfessionale SirHai delle figlie? Veglia su di loro
e non educarle con troppa indulgenza.
Rimandi
7,24 delle figlie 22,3-5; 42,9-11.
CEI 1974 7,25 Accasa una figlia e avrai compiuto un grande affare;
ma sposala a un uomo assennato.
Interconfessionale Sir7,25Dai un marito a tua figlia,
e risolverai così un grande problema,
ma concedila soltanto a un uomo di buon senso.
CEI 1974 7,26 Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla;
ma di quella odiata non fidarti.
Onora i genitori e i sacerdoti
Interconfessionale Sir7,26Se sei affezionato a tua moglie, non scacciarla;
ma se non la ami non puoi fidarti di lei.
CEI 1974 7,27 Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare i dolori di tua madre.
Interconfessionale SirAma tuo padre di tutto cuore
e non dimenticare quello che tua madre ha sofferto per te;
Rimandi
7,27 Ama tuo padre Es 20,12+. — sofferenze di tua madre Tb 4,4.
CEI 1974 7,28 Ricorda che essi ti hanno generato;
che darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?
Interconfessionale Sir7,28ricorda che ti hanno dato la vita:
come farai a contraccambiarli per quello che hanno fatto per te?
CEI 1974 7,29 Temi con tutta l`anima il Signore
e riverisci i suoi sacerdoti.
Interconfessionale Sir7,29Onora il Signore con tutte le tue forze,
e rispetta i suoi sacerdoti.
CEI 1974 7,30 Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.
Interconfessionale SirAma immensamente colui che ti ha fatto,
e non trascurare i suoi ministri.
Rimandi
7,30 ama immensamente Dt 6,5+.
CEI 1974 7,31 Temi il Signore e onora il sacerdote,
consegna la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici espiatori, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.
Sii comprensivo e generoso
Interconfessionale SirDa’ gloria al Signore e onora il sacerdote,
dagli quello che gli spetta, come è prescritto:
i primi frutti del raccolto e di ogni altra cosa,
le offerte per i sacrifici di riparazione e per altri sacrifici,
e anche le spalle degli animali sacrificati.
Rimandi
7,31 Da’ gloria al Signore Sir 1,11. — dagli quel che gli spetta Lv 2,3.10; 6,9-11; 7,6-10.14-16.31-36.
Note al Testo
7,31 onora il sacerdote… come è prescritto: la legislazione sui diritti dei sacerdoti e dei leviti è ampiamente esposta nel libro del Levitico (Lv 2,1-16; 6,9-11; 7,6-10.31-36; vedi pure Numeri 18,8-31; Deuteronomio 18,3-5).
CEI 1974 7,32 Al povero stendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.
Interconfessionale SirDai una mano al povero,
perché Dio ti sia pienamente favorevole.
Rimandi
7,32 aiuto al povero 3,30+; Sal 41,2. — perché Dio ti sia favorevole Dt 14,29.
CEI 1974 La tua generosità si estenda a ogni vivente
e al morto non negare la tua grazia.
7,33 Per la pietà verso i defunti cfr. 38, 16-17. cfr2 Sam 21, 10-14. cfr. Tb 1, 18. 12, 12. cfr2 Mac 12, 43-46.
Interconfessionale SirLa tua generosità raggiunga tutti i viventi,
anzi: non rifiutare nemmeno ai morti il tuo ricordo.
Rimandi
7,33 ricordare i morti 1 Sam 31,10-13; 2 Sam 21,10-14; Tb 1,17-18; 12,12.
CEI 1974 7,34 Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti mòstrati afflitto.
Interconfessionale SirNon star lontano da chi piange,
e soffri con chi soffre.
Rimandi
7,34 con gli afflitti 37,12; Rm 12,15.
CEI 1974 7,35 Non indugiare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.
Interconfessionale SirSe uno è malato, va’ presto a trovarlo;
per tutte queste azioni gli altri ti vorranno bene.
Rimandi
7,35 visitare i malati Mt 25,34-45.
CEI 1974 7,36 In tutte le tue opere ricordati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.
Interconfessionale SirIn ogni cosa pensa al tuo ultimo destino,
e non cadrai mai nel peccato.
Rimandi
7,36 pensa al tuo ultimo destino 28,6; 38,20.
Capitolo 6
Capitolo 8